意大利电影人
上一任艺术总监迪特·考斯里克（Dieter Kosslick）执掌柏林电影节十九年期间，柏林电影节的影坛地位大幅上升。2019年考斯里克卸任后，德国文化部一直在寻找新的电影节负责人，而他们最终做出了一个大胆的选择——卡洛·夏特里安（Carlo Chatrian），一位此前担任瑞士洛迦诺电影节艺术总监五年之久的意大利影评人和策展人。考斯里克在任时，许多人曾诟病柏林电影节的阵仗过于庞大，重数量轻质量，因此夏特里安上任后的首要任务就是将电影节重新布局。
虽然2020年的第70届柏林电影节有一种浓郁的“洛迦诺电影节气息”。时至今年，五年的任期已经走到了第四年，从柏林电影节已公布的阵容和片单上看，似乎提高了对于好莱坞电影与明星的接受度。我们翻译了Variety在2020年对卡洛·夏特里安的专访，完整地回溯了他是如何当上柏林电影节艺术总监以及他对于电影节的规划又有何独特之处。
夏特里安称他在与文化部长和遴选委员会的面试中，“向他们阐述了电影对他的意义，和他认为电影节是什么”。他对柏林电影节的愿景，以及他在洛迦诺取得的成就促使遴选委员会做出了选择。他也承认有意识到自己的局限性：其一“主要是语言上的”（他一直在快速学习德语），其二则是尚未了解“德国观众的口味”。
夏特里安出生在意大利都灵（Turin），但在瓦莱达奥斯塔阿尔卑斯山地区（Valle d’Aosta alpine region）长大。20世纪90年代初，他成为当地的评论家，其后通过不断担任小型的固定活动，如巴黎Cinéma du réel纪录片节的策展人，逐步进入电影节领域。2002年，他开始为欧洲最重要的独立电影节洛迦诺工作，并为其策划回顾展。在2006年，他成为了洛迦诺电影节评选委员会的一员，同时也继续负责一些主要的回顾展策划。
夏特里安出被柏林电影节选中可能还没那么令人惊讶，但他在2013年被任命为洛迦诺的艺术总监却出乎所有人的意料。在洛迦诺以前，他从未领导过任何一个电影节，也从未与这个职位产生过联系，但他的知识储备与艺术才能给洛迦诺的前任艺术总监奥利维尔·佩雷（Olivier Pere）以及主席马可·索拉里（Marco Solari）留下了深刻印象。
洛迦诺的前副艺术总监纳迪娅·德雷斯汀（Nadia Dresti）认为，从一开始，夏特里安就与美国独立电影建立了良好的联系，同时也与世界上其他地方的一些还未出名的作者导演建立了良好关系。为了达到这一点，夏特里安“观看完了所有电影，并亲自与导演沟通，分析‘好’或‘坏’的原因 ”。德雷斯汀回忆说，这一做法帮助他获得了极大的尊重。
夏特里安很快就和丹尼斯·林（Dennis Lim）走得很近。林在2013年被任命为纽约林肯中心电影协会的策展总监，直到现在他仍担任这一职务，同时还担任柏林电影节的顾问。
“我认为夏特里安非常愿意关注美国独立电影领域中一些更冒险的、特立独行的声音，”林说，“洛迦诺电影节为我们提供了一个机会，让我们可以分享那些可能被戛纳和其他欧洲电影节忽视的「类型」的电影。”这种「类型片」诸如亚历克斯·罗斯·派瑞(Alex Ross Perry)的黑色喜剧《听着，菲利普》（Listen Up Philip），由Jason Schwartzman在片中作为主演饰演一位极度自恋的小说家。该片在圣丹斯电影节世界首映，随后在洛迦诺电影节进行了国际首映。
洪尚秀《这时对，那时错》（2015）剧照
夏特里安任职洛迦诺期间，获得金豹奖的作品包括韩国导演洪尚秀的《这时对，那时错》（Right Now, Wrong Then）、Lav Diaz的《今来古往》（From What Is Before）和西班牙导演Albert Serra的《我的死亡纪事》（The Story of My Death），他称这些获奖作品是他“真正的骄傲”。夏特里安在他任职洛迦诺的第一年发掘了Brie Larson，当时的Brie Larson正在主演她的第一部电影《少年收容所》（Short Term 12），并凭借该片获得了最佳女演员的豹奖。
除了带来与众不同的国际竞赛影片首映之外，夏特里安还在摆置了8000个座位的洛迦诺广场（Piazza Grande）上放映受观众喜爱的好莱坞影片（8000人广场夜露天电影已成为洛迦诺电影节的一大特色）。德雷斯汀说：“他在洛迦诺广场积累了经验，知道什么能让广大观众接受并喜爱。”她认为夏特里安能够在柏林电影节取得成功，因为他将有更广泛的电影可以选择。
但是，柏林电影节，每年有大约400部电影和50万人次入场，这使其成为世界上最大的电影节之一，它将是一个完全不同体量的“庞然大物”。其接近2800万美元的预算是巨大庞杂的，随之而来的压力也是难以估量的。
“你不能把柏林变成北方的洛迦诺，”德国头部电影公司康斯坦丁影业集团负责人马丁克·莫兹科维茨（Martin Moszkowicz）说，“资金很快就会枯竭！” 他指出，夏特里安和柏林电影节的主席玛丽埃特·李森比克（Mariette Rissenbeek）都将有五年的任期，他们“任重道远，因为前艺术总监考斯里克，刨除掉他所被诟病的那些问题，仍是一个非常高效的电影节管理者。”
“玛丽埃特将帮助夏特里安在布满荆棘的柏林政治中找到属于自己的道路。”他认为，夏特里安的意大利人身份，可能有助于他避免像考斯里克那样被批评没有选择足够的德国电影。
“在众多德国人中有一个意大利人也许会碰撞出不同的火花，这是件好事，”Pyramide Intl的负责人、资深法国销售代理埃里克·拉杰斯（Eric Lagesse）说，“文化融合一直都很重要。” 拉杰斯称赞夏特里安“冒着风险 ”增加了柏林的新竞赛单元——奇遇单元（Encounters）。根据夏特里安的描述，入围该单元的作品的特别之处在于“来自独立、创新的电影人，并在美学和结构上均有大胆突破”。
夏特里安逐步为柏林电影节打上自己的烙印，除了新设立的竞赛单元外，他也取消了考斯里克时代关于食物的烹饪电影单元（Culinary Cinema）和关于本土文化的电影单元(Berlinale Goes Kiez)。
Participant Media的首席执行官大卫·林德（David Linde），作为一名柏林电影节的资深参与者，他认为夏特里安在柏林的最大挑战是“学习德语”。在这个问题上，夏特里安谨慎地表示，这是他的目标，但“不是一种执念”。
甚至在第70届柏林电影节开始之前，就早有迹象表明夏特里安未来可能会遇到障碍。由于英国演员杰瑞米·艾恩斯（Jeremy Irons）曾就性骚扰和同性恋婚姻发表过有争议的言论，夏特里安选择他担任评审团主席的举措遭到了德国媒体的抨击。夏特里安反驳说，艾恩斯后来修改了这些争议言论。
第70届电影节开幕影片是加拿大导演Philippe Falardeau备受期待的《当我成为塞林格》，该片着重突出了两位女性演员的合作，反响良好。莫兹科维茨认为，触及好莱坞电影和它们所带来的明星效应将是至关重要的，他也确信柏林电影节的新领导人知道这一点。
“可以非常肯定的是，所有电影公司都与玛丽埃特和夏特里安进行了会面。”莫兹科维茨指出，“我们将看到相当一部分好莱坞电影，夏特里安致力于让明星们来到柏林。”但鉴于柏林在举办时间上的安排，即处于圣丹斯和戛纳之间，并且非常接近奥斯卡，这不是一项轻松的任务。
Kristen Stewart to Head the International Jury at the 2023 Berlinale / 克里斯汀·斯图尔特将担任2023年柏林电影节国际评审团主席
夏特里安强调，虽然他在尝试一些新东西，但也会延续一些之前的柏林电影节的元素。“定义自己是一件很困难的事情，因为一个电影节是不同因素或元素的总和。”他说，“更重要的是，作为柏林电影节的艺术总监，我的目标是为值得的电影发声和给予其存在的空间”。
从目前已经公布的片单来看，2023年第73届柏林电影节将会是“华语大年”的一届。欧洲时间今天上午11点（北京时间下午6点），柏林电影节的主席玛丽埃特和艺术总监夏特里安将联合召开新闻发布会，公布剩余两个单元「主竞赛」和「奇遇」的入选片单。华语电影人作品入围能否再添一笔，拭目以待。
继续阅读
阅读原文