常讲实践大使命？原来关键是「翻译」出读得懂的母语新旧约

威克里夫翻译会在多个地区都有自己的团队，团队成员与当地人民合作，一手拿sheng经、一手拿文本，把主的道翻译出来。（图）

「威克里夫翻译会」在脸书上分享了赛尔米拉的故事。而，现在还有非常多像赛尔米拉这样的人，正寻找着一本自己能够读懂的圣经。
正因fu音工作如此迫切，威克里夫翻译会自成立一来，不断希望加快新旧约翻译工作的进程，并邀请更多人投身翻译的工作。

自己的母语新旧约，自己翻译

「只要你能聚集一群愿意投入这项事工的人，威克里夫可以装备、培训他们。当他们深入翻译新旧约时，我们会并肩站在一起、协助文本的印刷，你可以拥有你的母语新旧约。」威克理夫翻译会的技术部门总裁马克·斯特德曼（Mark Stedman）说。

他们相信，表示，加快新旧约翻译工作最好的方法是培训母语人士──自己的新旧约，自己翻译。威克理夫的工作在于让当地信徒成为主导者，同工则是从旁协助信徒完成新旧约翻译工作，因为只有他们才是说这些语言的人。

以此为志业的信徒，一手拿着笔电、一手拿着新旧约，用着对外人来说相当陌生的语言，翻译出主的话。这样的工作耗时且艰难，翻译工作的每一份努力，都还要加添主的祝福，才有可能尽量传达出新旧约原意。

新旧约翻译是实践大使命的重要一环

伯利恒大学暨shen学院的希伯来文教授克里斯·奇塔克（Chris Tachick），也曾是威克里夫新旧约翻译会的一员。他曾在《渴慕神》发表一篇名叫「想像没有主话语的生活：思想翻译工作的重要」的文章，分享他与妻子搬到喀麦隆从事翻译工作的故事。

十多年前，(罗10章14到17节)的经文深深扎进他的心：「然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？」许多人没有管道认识主的话，「当我们知道，最迫切需要新旧约翻译工作的地点在亚洲和非洲，我们也就开始感觉主要领我们到非洲。」

克里斯·奇塔克和妻子才刚在喀麦隆安顿下来，就迎来他们的第一个孩子。一家三口在村庄里过着简单的生活，并花许多时间帮助村民进行旧约的翻译与释经工作。

犹记一位叫基马尔（Kimal）的翻译会成员，在大暴雨的天气里，敞开双臂欢迎他们加入新旧约翻译的工作，克里斯·奇塔克说，他的心中是多么激动、多么荣幸。

他们学习当地语言、协助村民翻译也适应在地的文化，直到他们的身体和心理状态都到了极限。克里斯·奇塔克表示，在怀着第二胎的妻子染上疟疾后，出于安全考量，他们不得不放下手边的翻译工作。

「我们不得不离开，但翻译好的经文会留下来。当地的村民继续承接大使命，一手拿翻译好的经文，另一手拿着正在进行的文本…作为以英文为母语的人，我们很容易忘记新旧约翻译的价值。毕竟，光是英文新旧约就有五百多种版本，人们视此为理所当然。」

克里斯·奇塔克说，新旧约翻译有着很悠久的历史。新旧约的原文包含希腊文、拉丁文、叙利亚语、科普特语、阿拉米语，全世界已知的七千多种现存语言中，还有两千多种语言不具备任何一个可以和这些语言搭上桥梁的单字。在信徒谈论著「大使命」的重要时，不能忘记世界上有近三分之一的语言群体没有自己的母语新旧约。

新旧约翻译工作，不只是一种xuan教策略。这对一切传生命之道的工作来说，都非常关键。

「要遵守大使命，同时也就包含了翻译新旧约的任务。」克里斯·奇塔克强调，现在人们可以用英文阅读、传讲、背诵新旧约的经文，fu音可以传进更多人的心里，翻译工作绝对是重要基石。

长按上图进入赞赏

美文精选

巴基斯坛当局拒绝给基督徒提供食物他们犹过666兽印般的日子

·end·

—如果喜欢，快分享给你的朋友们吧—

我们一起愉快的玩耍吧

继续阅读

关键词

新旧约

信徒

fu音

事工

新旧约翻译