原版阅读的天花板，竟比《哈利波特》还精彩！
前不久和一位美国老师朋友聊天，她说最近学校在搞一年一度的莎士比亚的主题活动，孩子们沉浸在莎士比亚的作品，了解莎士比亚的生平，读他的作品，写读后感，做读书的报告！
我对朋友带着学生做的莎士比亚活动特别感兴趣。她跟我说打算下周还要让孩子们来排《罗密欧与朱丽叶》的戏剧，想想都很精彩！
其实在美国小学，很多老师都会带着学生读莎士比亚的改编故事，相比于《哈利波特》，莎士比亚的作品能给学生带来更多人生的启迪和深刻的思考，尤其是里面的戏剧结构和表达，特别适合读完了让孩子来编排戏剧和表演。
我对莎士比亚的作品也很感兴趣，深知对于英语学习者来说，莎士比亚的作品一定要读。
但是很多孩子在第一次拿到英文原版时，发现莎翁原著大部分都是中古英语，以剧本形式展开，且场景切换比较多，觉得晦涩难懂...
所以我一直在寻找一套既保留了莎士比亚作品的精髓，又简单易懂的套系，今天终于为大家找到啦！
很多家长会问：为什么要读莎翁呢？首先出现在人们脑海中的是2021年伦敦奥运会开幕式的场景——
2021年伦敦开幕式上，演员布莱纳所扮演莎士比亚《暴风雨》中的伊桑巴德·金德姆·布鲁内尔，向全世界朗读《暴风雨》中的著名选段。
▲这段朗诵极富张力，演员完全hold住全场，充分体现了英国戏剧的魅力。点开视频，大家一起感受一下！
在这个举世瞩目的时间和地点朗读这一段文字，足以证明莎士比亚在英国的地位有多高，已经成为英国文化的一面旗帜。
不要怕 这岛上充满了各种声音
使人听了愉快 不会伤害人
有时成千的叮叮咚咚的乐器在我耳边鸣响
有时在我酣睡醒来的时候
听见了那种歌声 又使我沉沉睡去
那时在梦中便好像云端里开了门
无数珍宝要向我倾倒下来
当我醒来之后 我简直哭了起来
希望重新做一遍这样的梦
这其中的第一句，也被刻在“奥运钟”之上。
Be not afeard；The Isle is full of noises.
莎士比亚创造了很多英语词汇和短语。《牛津英语词典》对莎士比亚作品的引用多达上万次；连”一瓶子不满，半瓶子晃荡。”“发光的不一定是金子。”这些我们耳熟能详的中英文名句都出自于他。
除此之外，阅读莎翁的作品可以提高文学修养和文字水平。雨果、歌德、博尔赫斯、普希金、王尔德……等这些世界一流作家，无一不是受他影响。
总之，想提高孩子的文学素养，就不能错过这位被誉为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”的文学作品。
看到这里，很多家长已经按耐不住，想要立即下单相关名著，但也有些家长担心原著都是中古英语孩子看不懂。所以今天我就为大家带来了一套适合孩子的王炸级别的莎士比亚作品——《这才是孩子看得懂的莎士比亚》。
我特别整理了这套《莎士比亚作品》的三大亮点，相信每一条都能击中家长们的心坎儿！
莎翁原著以剧本的形式展开，语言较为艰涩难懂，大人甚至是英语国家的人越多起来也会有点吃力。《这才是孩子看得懂的莎士比亚》把莎翁16部经典名著，通通改成了3500字左右的小说，整体阅读难度不算太高，蓝思指数在690-890L。
改编后的小说将以对话为主的剧本，改为以叙事为主的故事，内容及情节则完全忠实于原著，而且这套书是英国图书馆协会权威认证的莎士比亚少儿版。
插图和文字比例是1:1，每页都有插图，更像是绘本。适合习惯了绘本阅读的孩子，是从彩色绘本向文字过度的桥梁书。
在读英文小说的时候，遇到读不懂的地方，大多数人第一反应是有译文就好了，而这套分级小说就为大家提供了译文。
所有的译文都由我国著名儿童文学名著译者马爱农女士翻译。马爱农女士翻译了《哈利波特》、《绿山墙安妮》等儿童文学，熟悉儿童阅读习惯。孩子在阅读译文的时候，不仅加深了对小说的理解，也提高了中文素养。
所有的译文与正文都是分开的，一书两读：A面是英文，B面是中文。各位家长不用担心译文会干扰孩子的英文阅读哦！
小说中，尤其是莎士比亚的戏剧中，人物多且关系复杂。我们大人在阅读时，有时也会被复杂的人物关系搞懵。
这次团的这套书附英国王家图谱和莎士比亚创作年谱，以及人物表。
每本都有这样的人物关系表，方便孩子理解故事中复杂的关系。
总之，这是一套由专家学者带队，专为儿童设计的一套名著小说。今天就让我们一起感受它的魅力所在吧！
点击下方卡片 购买
1
关于此书
《这才是孩子看得懂的莎士比亚》是一套由国际知名儿童作家安德鲁·马修斯改编、马爱农女士翻译和“欧洲殿堂级绘本大师”托马·罗斯插图联袂打造的广受好评的莎士比亚读物，专为儿童英语学习者量身定制。
《这才是孩子看得懂的莎士比亚》 共选取16部经典，包括7部喜剧、6部悲剧、3部历史剧，大名鼎鼎的“四大悲剧”和“四大喜剧”也囊括其中。
7部喜剧
As You Like It 皆大欢喜
A Midsummer Night's Dream 仲夏夜之梦
The Merchant of Venice 威尼斯商人
Twelfth Night 第十二夜
The Tempest 暴风雨
The Taming of the Shrew 驯悍记
6部悲剧
Hamlet 哈姆雷特
Macbeth 麦克白
Othello 奥赛罗
King Lear 李尔王
Romeo and Juliet 罗密欧与朱丽叶
3部历史剧
Henry V 亨利五世
Richard III 理查三世
接下来，我们一起详细了解一下！
2
三大名家联袂，品质有保障
我给大家介绍说这套书是莎士比亚经典作品的改编。听到这里，大部分家长可能有些疑惑：改编后的内容符合莎翁作品吗？语言有保障吗？真的值得给孩子入手吗？
关于这些疑问，我的答案是：语言有保障，忠于原著，值得给孩子入手。
这套书由：优秀改写作家安德鲁·马修+知名绘本大师托尼·罗斯+著名翻译家马爱农携手完成。这三位作者，都是专业里的知名大家，保证了内容的品质及可读性，英语、中文、图片都是一流水平。
这套书的改写作者是安德鲁·马修斯，出生于莎士比亚故乡，对莎士比亚的作品十分了解。同时他也是一名儿童文学作家，曾两次提名英国最高童书奖---斯马尔蒂斯奖。
他的著作被翻译成20多种语言，分别在50多个国家销售，总销售量达数百万册，熟悉儿童阅读习惯。
他的改写内容上忠于原著，语言上控制难度，帮助孩子理解小说内容，真正地读懂。
译者是人民文学出版社外国文学编辑室编审，曾翻译《哈利·波特》、《绿山墙的安妮》、《爱丽丝梦游奇境》等经典儿童文学作品的马爱农老师。
马爱农老师是“十大金作家金译者”、“爱尔兰首届文学翻译奖”、“国际儿童读物联盟翻译奖”得主。她的儿童文学译作充满童趣，文字优美流畅。
当深厚的专业水平遇到对儿童心理的深度理解，中文部分的可读性比起英文原版丝毫不逊色。
书中的插画由被誉为“欧洲殿堂级绘本大师”插画师托尼·罗斯完成。托尼·罗斯曾获得过国际安徒生奖和格林纳威奖双重提名，也是英式幽默风的杰出代表。
相信翻开书的人一定会感叹：这套书的插画怎么这么有个性！
头上像顶了个螃蟹的罗密欧↓
碎刘海的立领忧郁王子哈姆雷特↓
沉思中的吝啬鬼夏洛克↓
中英双语设计，提高写作水平
无论是中文还是英文，阅读对孩子来说并不是什么难事，但写作之难，难于上青天。孩子拿到题目不知道写什么，也不知道该如何写。
新高考改革后，作文由原来的话题作文转到了“续写”，这一转变难倒了老师，也难倒了孩子。
无论是在直播间还是公众号留言，很多家长问我如何才能提高孩子的写作呢？我的答案是多阅读，多积累表达。如果还不知道该让孩子读什么的家长，不如就从这套中英双语版的莎士比亚作品集开始吧。
莎士比亚的作品词汇丰富，人物形象描写的非常饱满，场景描写也非常的细致。孩子通过阅读莎士比亚的作品，再也不用担心写作语言上的匮乏了。
比如《罗密欧与朱丽叶》中对凯普莱特家的描写：
The walls of the ballroom were hung with silk tapestries, and candle-light from a dozen crystal chandeliers threw rainbows on to the heads of the masked dancers as they twirled through the music and laughter that filled the air.
舞厅墙壁上挂着丝绸的挂毯，十几个枝形水晶吊灯的烛光，在戴面具的舞者头上洒下一道道彩虹，他们在音乐中翩翩起舞，欢声笑语响彻空中。
而且咱们这套书就是中英双语，分开排版。可以对照阅读，也可以分开阅读。
英文部分保留了莎士比亚原作的精髓，每册书约3500单词，保留大量值得孩子摘抄下来的经典段落和金句、名句。
中文部分得益于马爱农老师的翻译，语句中充满诗意、童趣和想象力，完全可以作为孩子的文学启蒙读物，帮助提高阅读能力和表达能力。
And as the last stroke throbbed through the air, the darkness and the falling snow shaped themselves into the spirit of my father, beckoning to me.
当最后一记钟声在空气中震动时，黑暗和纷纷飘落的雪花勾勒出了我父亲的魂魄，它正在向我招手。
If you cut us, we bleed, if you poison us, we die - and if you insult us, we will have our revenge.
如果你用刀割我们，我们会流血；如果你给我们下毒，我们会死 —— 如果你羞辱我们，我们会以牙还牙。
这些语言无论是用在英文写作，还是语文作文中，都能得到老师垂青，大大加分。读完这套书，孩子的中英文口语和写作都会有很大的进步，让人刮目相看。
名著阅读，提高文学素养
我们常说小时候读的书，会影响孩子的一生。所以，从小到大，老师都在告诉我们要读经典作品。
莎士比亚一生创造了38部剧本，被翻译成多国语言。我们国家的翻译大家朱生豪和许渊冲都曾翻译过莎翁的作品，可见莎翁作品到底有多受欢迎。
除此之外，武侠小说家金庸先生也曾表示：“如果有一天能上太空，又只能带一本书，那必须是莎士比亚全集”。
莎士比亚笔下的戏剧张力大，剧情跌宕起伏，构思也十分巧妙。经过一系列的学生和浸润，孩子的想象力和语言表达能力都能得到提升。
比如当被事物外在迷惑时，孩子们可以想起《威尼斯商人》中的“外观往往和事物的本身不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。”
Appearance and things themselves are often completely at odds, people are easily deceived by the surface decoration.
外观往往和事物的本身不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。
再比如当孩子们遇到难题找不到出路时，会想起《麦克白》中的“黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来的。”
No matter how long the darkness might be,day time would eventually come.
黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来的。
除了可以提高孩子的表达力外，阅读莎翁的作品也能开拓孩子的视野。莎翁作品主题丰富：生命、死亡、嫉妒、理想、贪婪等，孩子在阅读的过程中也会逐渐知晓善恶，养成批判性思维方式，更好地与人打交道。
比如，阅读完《威尼斯商人》之后，孩子们知道做人不应像夏洛克一样贪婪成性；遇到事情时，可以学习鲍西娅沉着冷静，张弛有度，有理有据。
孩子不是不能读名著，而是要选择适合孩子的名著。如果用一句话来推荐莎翁的作品，我只想说莎翁的作品，可以用一生来阅读，来感悟。我相信孩子们会和我一样喜欢莎士比亚的戏剧。
3
目录总览
《皆大欢喜》《仲夏夜之梦》
《威尼斯商人》《第十二夜》
《暴风雨》《驯悍记》
《无事生非》《哈姆莱特》
《麦克白》《奥瑟罗》
《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》
《安东尼与克莉奥佩特拉》
《亨利五世》《理查三世》《裘力斯·凯撒》
现在和我一起来内页和样张：
级别选择建议
1.从小就走原版路线，进行英语启蒙的家庭：蓝思值690L-900L。
2. 我们还可以根据孩子所处的年级来进行选择：小学和初中阶段，都可以读。
4
团购详情
《这才是孩子看得懂的莎士比亚》
全16册
▌册数：共16本，每本120页
点击下方卡片 购买
💛 点下方“阅读原文”，开始团购
关键词
莎翁
戏剧
这套书
《暴风雨》
英文
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。