侃哥第2149次原创
最近，一段视频在网上激起千层浪。
一位男孩按照老师设定的句式造句：“我长大以后想…，因为…所以…”。

小男孩造的句子是这样的：
“我想当中国农业发展银行的行长，继承我的爸爸。因为我的爷爷是中国农业发展银行的行长，我的妈妈是中国农业发展银行副行长，所以我想继承我们的家产。”
表面上，小男孩童言无忌，按照老师要求谈论人生理想，句式也没问题；但其中透露的信息，却让一众网友破防，迅速在全网发酵。

网友惊呼，这是现代版的“龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞啊！”

这件事惊动了农发行总行，先是确认无此情况，后来农发行纪委表示要全力调查，最后的结果是：男孩爸爸是支行行长，爷爷是退休员工，妈妈是科级干部。男孩没说错，的确是“两代银行人”！
网友们之所以破防，主要是大环境下的“就业难”和部分行业的“三代现象”形成了鲜明的对比。
一方面，每年大量毕业生难以找到工作；另一方面，某些行业（如电力、烟草、税务、银行等）似乎有两代人、三代人，甚至好几代人薪火相传的现象，这种社会差异才是造成舆论风暴的根源。
小男孩表面上一句天真的“童言”，却一针见血地点出了“房间里的大象”，令人深思。
今天借由这个热点给大家科普一些有趣的英文说法：
1.“童言无忌”
这个成语翻译成英文有很多版本，比如children’s words carry no harm（儿童的话语总是无害的）; a child says what it thinks（孩子只是单纯地说出他们的想法）
我尤其喜欢的马克吐温的一句名言，跟“童言无忌”有异曲同工之妙，尤其用在今天这个案例中：Children and fools always speak the truth. 讽刺感拉满。
2.“龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。”
你是不是第一个想到的英文是 like father, like son？
这没错，也是“有其父必有其子”的意思，另外，如果你想说“有其母必有其女”，只要把 father 和 son 相应改成 mother 和 daughter 就可以了。
不过英文中还有两个更好玩的表达：
1）It runs in the family. 
run in the family 表示某种属性、品德在一个家族内部传承，可以翻译为“家族传统”，或者“刻在基因里的东西”。
2）The apple doesn't fall far from the tree
字面意思是“苹果不会掉落得离苹果树太远”。
根据《剑桥词典》的解释，这个谚语是说 a child usually has a similar character or similar qualities to his or her parents（父母什么样，孩子就什么样），我觉得完美对应中文里的“龙生龙凤生凤，老鼠的孩子会打洞”。
3.“房间里的大象”
这其实来自一个英文成语：the elephant in the room
这里的 elephant 并不是指在房间里的一头大象，而是比喻一个问题因太过于敏感、麻烦、会造成不快，导致没有人愿意去触碰。
最明显的例子是“皇帝的新衣”，大家都知道问题所在，但都不愿意去提及，只有天真无邪的小朋友才去戳破，这就是一个 the elephant in the room。
对于这个事件，你如何评价？欢迎在评论区聊聊。


侃哥外刊精讲·第19季
第03课预约
↓↓↓
【超值福利】
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
美语宝典：
配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨
轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
继续阅读
阅读原文