日前，由中国翻译协会、中国外文局翻译院、湖南师范大学主办的2024中国翻译协会年会在湖南长沙召开。
开幕式上举行了“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式。中国侨联顾问唐闻生荣获  “翻译文化终身成就奖”。
对于获奖，唐闻生表示，“翻译，特别是口译，是一种实践性很强的工作，我就是在实践中成长起来的。”她向翻译后辈们寄语道,“不要只盯着脱离实际的论文和学位，要想真能拿得起翻译工作，除了厚植语言和知识基础，就得抓住机会多实践。”
回忆自己多年在外交外事领域的工作，唐闻生指出，与其他领域不同的是，这个领域的翻译从业者是在为国家发声。“不论你的角色大小、职务高低，在外国人的眼里，你就是中国的形象。”
唐闻生寄语年轻一代，“今天，我国的对外交往日益增多，涉及的内容丰富宽广。这为年轻一代外交外事翻译从业者展现了发展的开阔前景，也提出了更具挑战性的要求。年轻人代表着未来，年轻人生来不畏挑战。相信你们会通过自己的努力，绘就中国翻译事业辉煌灿烂的明日画卷。”
据悉，“翻译文化终身成就奖”是中国翻译协会于2006年设立的，是表彰翻译家个人的行业最高奖项，它旨在表彰在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献、成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家。
“外交翻译是替祖国说话”
唐闻生，中国侨联顾问、原副主席，中国翻译协会原常务副会长，译审。上世纪70年代初，唐闻生开始担任毛泽东主席、周恩来总理的翻译，参加了“乒乓外交”、中国恢复联合国合法席位、美国总统尼克松访华等重要活动的翻译工作。
资料图：唐闻生。中新社记者 潘索菲 摄
唐闻生1943年出在一个华侨家庭，她的父亲唐明照是广东恩平人，少年时代随家迁居美国旧金山，早年曾就读于清华大学，后赴美国加州大学深造。
在美国期间，唐明照曾与人共同创办著名的《美洲华侨日报》，并出任第一任社长。1952年，唐明照携妻子和女儿回国，回国后长期在外交领域工作。
唐闻生的中学时代在北京师范大学附属女子中学（后更名为北京师范大学附属实验中学）度过。高中毕业后考入北京外国语学院英语系（后更名为北京外国语大学），后来进入外交部工作，成长为一名出色的翻译人员和外交官。在中国外交史上的一些重大时刻，都留下了她的身影。
“你啊，就是会那么几十个英文字母，然后你还能一个月拿到56块钱，56块钱你就能满意了？你也不研究点学问，比如英语是哪来的？”这是唐闻生给毛主席做翻译不久时被毛主席“批评”的一席话，也是唐闻生意识到自己作为翻译需要拥有更广博知识面的起点。此后，唐闻生在工作中养成了保持学习的习惯。
资料图：唐闻生。　王健　摄
唐闻生曾指出：“我的前辈翻译家们，无一不是靠日积月累地学习，在大量实践中提高自我，厚积而薄发。”
外交翻译，首先须爱国。正如唐闻生所言，“外交翻译是要站在祖国的立场上去解释、去沟通，既然是‘替’祖国说话，就有一种神圣的责任——对祖国忠诚。”
严复提出的“信、达、雅”翻译三原则已成行业圭臬，在唐闻生看来，“信”即忠实，“达”即准确，“雅”即生动、追求译境。要实现“信、达、雅”，基础扎实、知识广博、心理稳定，亦必不可少。
对于当前备受关注的人工智能等高科技对翻译职业的影响，唐闻生表示，高科技就是一把“双刃剑”，为翻译工作者提供了人工智能这样的便利工具，但同时也对其使用者提出了更高的要求，需要判断是否准确地反映了原意，特别是在感情色彩的分寸掌握上，以及有深厚文化底蕴的隐喻表达方面。
来源：中国侨网微信公众号（ID:qiaowangzhongguo）综合自中国网、中国翻译协会微信公众号、中国日报网、中国外文局微信公众号等
编辑：吴侃
责编：马海燕
外交部：俄罗斯外长将访华
墨西哥宣布：全部撤回！
“仍存在危险性”，这国所有商业航班暂停！
继续阅读
阅读原文
关键词
中学
中国翻译协会
唐闻生
毛主席
祖国