侃哥第2146次原创
最近有同学给我分享了一张照片：

这个“无性别卫生间”被翻译为“sex-free toilet”，无语了。。。
估计有人会把 sex-free 理解为“sex 自由”，倒不是这个意思。
后缀-free表示“无...的”、“不含...的”，例如 smoke-free 表示“无烟的”，就是“禁止吸烟”；sugar-free 是“无糖的”；duty-free 是“免税的”。所以，上图的语境是“不分性别”而不是 sex-free（没有性别）...
无独有偶，前不久有人给我分享了这个翻译：

“第三方卫生间”被翻译为 third party toilet，这里的 third-party 真的表示“第三方”，用在此处不合适，搞得好像这间厕所是“第三方专属”，不对商场员工及顾客开放。
无论最上面的“无性别卫生间”还是“第三方卫生间”，其实都是为了照顾一些有特殊需求的人士：
比如父亲带着年幼的女儿上厕所；母亲带着年幼的儿子上厕所；一些残疾人因隐私或方便等问题，也需要这样的卫生间；当然，lgbt 群体也可以使用。
有这种厕所的商场的理念还是蛮先进的，但英语不是 sex-free，也不是 third party，可以用这个词——unisex。
我们都知道，厕所一般只分为男厕和女厕，翻译为 male 和 female 进行区分。
稍微讲究一点的翻译可能是 men’s room 和 women’s room，还有 gentlemen 和 lady 的字样。
而 unisex 是指"男女通用"，就是大家都可以用，不分性别，根据构词法，unisex 的词根为 sex（性别），前缀为 uni-。
uni- 这个前缀表示“one”（一），比如 unique（独一无二的）、universe（宇宙）、unicorn（独角兽）、uniform（统一的制服）、 unit（单位）、union（联合体）。
所以 unisex 字面上是“一种性别”，实际上表示“无性别差异的”，“不分男女的”，一些宽松的卫衣、T恤，或一些板鞋，都是不分男女的，店家也会打上 unisex 的字样，可以翻译为“中性的”。
了解了 unisex 这个词，咱们再回到“第三卫生间”上来。
通过这个 unisex 的内涵，我想大家应该能理解什么是“第三卫生间”了，就是无论你什么性别，都可以使用这个洗手间（别忘了锁门就行
）。
国外也有很多这样的 unisex public toilet，除了可被翻译为“第三卫生间”，还可以被译为“中性厕所”。
可以说，“第三卫生间”是社会进步的体现。尽管只是一个小小的设置，但给社会增添了人情味。
在你们城市见过这种“unisex toilet”吗？还有什么人情味的设置？可以评论区聊聊。


侃哥外刊精讲·第19季
第03课预约
↓↓↓
【超值福利】
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
美语宝典：
配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨
轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
继续阅读
阅读原文