天气回暖，春天转眼就到了
置身美好春光中
不妨学一学与“春”有关的英文表达
其实，关于spring的英语知识都很有趣
比如：spring是“春天”，chicken是“鸡”
那 spring chicken是什么意思呢？
难道是“春天的鸡”？诶，还真不是！
快打住你跑偏的想法
一起去看看吧~

01

spring chicken 是啥意思？
Spring chicken看表面意思的话，不少人可能会错以为是“春天的鸡”，但真的是这个意思吗？
当然不能这么翻译啦！spring chicken是一个俚语，一般用来指代“有活力、有朝气的年轻人”。
这个俚语源于18世纪早期，那时候的农民发现春天出生的鸡比冬天出生的鸡卖得更好。在春天，刚出生的鸡也是新鲜的嫩鸡。
后来人们用spring chicken代表正值青春韶华的“年轻人”。
↓↓↓↓
此外，spring chicken还有一个常见的用法，那就是加一个否定变成no spring chicken，很好理解它中文意思就是“青春不再、不再年轻”。
🌱举个例子：
When you reach 60, you will be no spring chicken.
当你达到60岁，你就不年轻了。
除了刚刚说的spring chicken以外，在英文里还有很多关于spring的英语表达，比较容易产生误会的还有spring back，它又是什么意思呢？我们继续往下看。

02

spring back 怎么理解？
Spring back难道是“春天回来了”？哈哈，又掉坑里了吧！
为什么spring back不能翻译为“春天回来了”呢？原因就在于spring这个词。
它除了常用的“春天”，作名词还可以表示“弹簧”，作动词也可以表示像弹簧那样“弹”，我们来看一下它的英语解释：
↓↓↓↓
比如说我们处处都能见到的“弹簧”就表达为coil spring。
🌱举个例子：
① The springs soften and so do not support your spine...
弹簧就会变软而无法支撑你的脊椎……
② He sprang to his feet, grabbing his keys off the coffee table...
他一跃而起，从茶几上一把抓起自己的钥匙……
我们继续来看一下spring back这个表达，你可以分为两个意思来理解：
第一个你可以抽象理解为从某一个位置被弹然后又弹回这个位置，另外一个就是放在人身上则引申为“恢复健康”。

🌱举个例子：
① The Current State of Spring Back Control in CNC Bending Process. 
数控折弯中回弹控制技术的发展现状。
② It's not as easy to spring back from injury...
想从伤痛中恢复过来可就没那么容易了。

03

spring water 如何翻译？
为什么要给大家分享spring water这个表达呢？
因为我想借着这个表达给大家分享spring另外一个意思“泉水”，来看一下它的英语解释：
↓↓↓↓
所以你可以很容易看出，spring water就是“山泉水”的意思：
🌱举个例子：
Spring water is best for tea.
用山泉水泡茶堪称一绝。
波兰有个瓶装水牌子叫"Poland Spring"它在美国销量一直称霸：
▼
不过，最近被爆出它并非是“100%天然泉水”，所以，国外的小伙伴买水时要注意一下哦~
好啦，以上就是今天给大家分享的关于spring的全部英语表达了，原来一个小小的spring还能有这么多让人“意外”的表达，那面对这样的“一词多义”要怎么办呢？
我们大多数背单词的时候，都是生硬的背单词却忽视了词性对词义的影响。
所以，需要结合阅读、听力、写作，知道这些词的用法、适用语境，起到反复出现、反复练习的效果。这样，你才能更好、更深刻的把单词记下来。
靠谱英语——助你知世界，学英语！
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学资讯
请长按二维码关注我们！
继续阅读
阅读原文