侃哥第2141次原创
汪小菲又结婚了。女方叫，叫….马什么梅啊？
早上起来迷迷糊糊，被这条朋友圈吓了个激灵：
前脚还在跟前妻大S 各种纠缠，后脚高调宣布求婚成功，而且二婚老婆依然来自台北，再次成为台湾女婿…
汪哥真的可以做国台办“两岸一家亲”的代言人了。
看到汪小菲这出人意料的举动，网友也炸锅了：
本以为汪小菲尝了婚姻的苦果不会再踏入围城，没想到啊…这求婚不是在赌气吧？
下面回到我的老本行，跟大家分享几个跟“求婚”有关的英文表达：
“求婚”的英文单词是：propose（动词）、 proposal（名词），例如：
1）He proposed to me!（他向我求婚了）
2）She accepted his proposal of marriage. （她接受了他的求婚。）
propose 的本意是“建议”、“提议”（suggestion），“求婚”也是一个引申含义，因为“求婚”的本质也是一种“提议”，答不答应就看对方了。
“求婚”实际上是西方的舶来品。
在我国古代，男子直接向女子求婚是不可能的。传统中国人信奉“父母之命、媒妁之言”，讲究“六礼”，分别是纳彩、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。“纳彩”就是提亲、说媒意思，这就是中国式“求婚”了。
而西方人经典的求婚方式是男子单膝跪地，手持戒指，深情款款地问一句：Will you marry me?
西方人认为男性无论在力气还是其它方面都强于女性，所以求婚时为了体现诚意，要单膝跪地，并询问对方的意愿。当女人说了“I do”之后，男人为她带上钻戒，这样才是一个完整的求婚仪式。
而中国古人认为“男儿膝下有黄金”，“跪天跪地跪父母”，男性单膝跪地去求婚在中国古代是不可想象的。
不过，随着我们国家越来越开放，思想观念的进步，西方式的求婚在当代中国年轻人中也十分流行。
“求婚”除了用 propose 之外，还有一个特别有意思的表达：pop the question。
字面意思是“蹦出这个问题”，这个经典的问题就是“Will you marry me?”
因为当男生向女生求婚时，是没有前兆的，女生会感觉到比较突然，所以 pop 这个词很形象。
美国俚语词典上的解释为：
To ask somebody to marry, usually from the male to the female, often on bended knee with an engagement ring. （通常男性询问女性是否愿意结婚，通常单膝跪地、手持订婚戒。）
里面两个表达请注意：on bended knee（单膝跪地）；an engagement ring（订婚戒指）。
我们再用 pop the question 造几个句子：
1）He has been trying for weeks to pluck up the courage to pop the question.（几星期以来，他一直想鼓起勇气求婚。*pluck up the courage：鼓起勇气）
2）Jack and Betty have been together for many years, but Jack has not popped the question yet.（杰克和贝蒂在一起好多年了，但 Jack 还没有求过婚。）
老外求婚时，除了用“Will you marry me？”这个句子，还可以说：Would you be my wife/husband?（你愿意当我的妻子/丈夫吗?）
还可以委婉一些：Would you think it’s time for us to settle down? （你觉得我们是否该定下来了？）或Would you like to spend the rest of your life with me?（想不想和我共度余生？）
老话说，“宁拆十座庙，不会一桩婚”。Anyway，祝这对新人幸福吧。
侃哥外刊精讲·第19季
第01课预约
↓↓
↓

【超值福利】
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
美语宝典：
配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨
轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
继续阅读
阅读原文