侃哥第2140次原创
最近我刷到一个短视频，截图如下：
一位博主发了一张高速路上“江苏欢迎您”的标语照片，配文“江苏要被人笑掉大牙了”，应该是在嘲笑其英文翻译——Jiangsu welcomes you。
往下看之前，大家认为这个英文翻译对还是错：
我看了一下评论区，好家伙，好多都是跟着博主一起吐槽的，理由千奇百怪：
我估计他们只知道“江苏欢迎您”的英语说法是“Welcome to Jiangsu”，而不知道“Jiangsu welcomes you”其实也是一句正确的英文欢迎词。
来看看国外的例子：

（俄勒冈欢迎您）


俄亥俄欢迎您
一个地方的英文欢迎词以下两种形式都可以，“Welcome to XXX”和“XXX welcomes you”，其实跟中文“欢迎来 XXX”、“XXX 欢迎您”道理一样，既然中文两种都行，为啥英文就不可以呢。
可能是我平时“人类低质量翻译”节目做太多，让很多人看到中文底下的英文翻译第一反映就是中式英语...
其实并不尽然，还是得具体问题具体分析。
有人可能还会说，这是国家层面搞的路牌，英文怎会错？这么想其实也不对，比如下面这个就是错的：
敢情这牌子的承包商是一家？
“欢迎再来”字面虽然是“欢迎”，但其实表达的是“欢送”，就是跟人说再见呢，不能用 welcome，welcome一定是用在“欢迎进来”的场景，不该用在“欢送出去”的场景。
老外看到 Welcome to…again 会有一种“鬼打墙”的感觉：明明驾车驶离某地，怎么又进去了？
我记得杭州亚运会闭幕式上，电视上出现的中英双语是对的：
“欢迎再来杭州”英文是 See you again in Hangzhou! 
再看一个美国某地“欢送人离开”的场景：
标语“Thank you. Come again.”的字面意思是”谢谢，愿再次光临”，就是“欢迎再来某地”。
最后再次提醒，遇到感觉不对的英文翻译，别急着发帖吐槽，它可能是对的；当然也不要迷信权威，认为权威部门搞的就一定正确，不确定的地方去查一查，查不到不是还有我么
欢迎跟侃哥交流哈。
总之，提高自身英文水平，提高自身的判断力和鉴赏力，比啥都强。

侃哥外刊精讲·第18季
第20课预约
↓↓
↓

【超值福利】
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
美语宝典：
配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨
轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
继续阅读
阅读原文