学术研究的资金问题历来备受学界内外关注。近日，英国一耗资近100万英镑的研究项目引发争议。该项目旨在修正英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson）作品中的“殖民刻板印象”，研究人员受资助前往世界多地旅行，调研小说中涉及的太平洋土著居民的文化与生活。这一研究因成本高昂而被指荒唐。
根据史蒂文森作品改编的电影《金银岛》（Treasure Island，2012）。

编译丨申璐‍‍‍
据英国《每日邮报》等媒体报道，英国爱丁堡大学的研究人员设立了一项为期三年的研究项目，专门批评和修正英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的小说文本，目的是在去殖民化的“觉醒”下，修正其中的“殖民刻板印象”（colonial stereotypes）。该项目耗资809334英镑（约合人民币738.74万元），高额成本引发广泛争议。
史蒂文森是英国知名游记作家，代表作有《金银岛》《化身博士》等。他曾在英国爱丁堡大学求学。1894年，年仅44岁的他突患中风，病逝在太平洋南部的西萨摩亚的首都阿皮亚。这项争议项目的官方网站认为：“鉴于世界各地的教育机构都在积极致力于课程的去殖民化，史蒂文森的写作和遗产成为了特别有价值的探究焦点……他的作品中包含许多世纪末西方文学中典型的殖民刻板印象。”
这项研究全程是“修复史蒂文森：通过图像改编、艺术教育和社区参与使史蒂文森的太平洋小说去殖民化”。整个研究涵盖史蒂文森于1893年出版的《岛屿之夜娱乐集》（暂译，Island Nights' Entertainments）中的三篇短篇小说：《瓶子小鬼》（暂译，The Bottle Imp）、《声音之岛》（暂译，The Isle of Voices）和《法莱萨海滩》（暂译，The Beach of Falesá），这些故事均来源于作者对萨摩亚文化的体悟。据称项目的目标之一是，用萨摩亚语和夏威夷语对这些小说进行“有史以来第一次图像改编”。
《金银岛》英文版书封。
该研究小组在社交媒体上发布了大量图片，标识记录他们横跨太平洋的足迹范围，其中包括不少阳光明媚的风景照片。据称，该团队明年还将在小说中涉及的三个地点举行研讨会，“邀请相关参与者反思他们在当代文化景观中修复（史蒂文森）作品的经验”。
日前，英国纳税人联盟申请披露该研究的支出细则。负责此项调查活动的乔安娜·马尔琼（Joanna Marchong）称：“那些坚持要资助这种无稽之谈的官僚应该走开。”马尔琼认为：“纳税人将会对已经浪费的巨额资金感到愤怒，公务部门一直在这些垃圾的、毫无意义的项目上挥霍金钱。”
英国研究与创新局（UK Research and Innovation）一位新闻发言人称：“这些研究项目的资助决定是由学术界和商界的相关独立专家，通过严格的同行评审流程最终做出的。”
截至发稿，英国爱丁堡大学暂未就此作出回应。
参考链接：
（1） Treasure Island author Robert Louis Stevenson gets £800,000 woke makeover as university researchers are given funds to study his treatment of indigenous populations in the Pacific
https://www.dailymail.co.uk/news/article-13234359/Treasure-Island-author-Robert-Louis-Stevenson-gets-800-000-woke-makeover-university-researchers-given-funds-study-treatment-indigenous-populations-Pacific.html
（2） Revealed: Staggering cost of woke academic study targeting Treasure Island author Robert Louis Stevenson over 'colonial stereotypes'
https://www.gbnews.com/news/treasure-island-robert-louis-stevenson-targeted-woke-academics-colonial-stereotypes
本文为编译内容。编译：申璐；编辑：西西；校对：刘军。欢迎转发至朋友圈。文末包含2024北京图书市集·春季场广告。
‍
点击“阅读原文”查看
2024北京图书市集·春季场总攻略
继续阅读
阅读原文