作者|迪穆图·阿塔纳亚克
编译|喻琬淋 姜波
审校 |胡可怡
编辑 | 崔洛宾 陈珏可
编者按
斯里兰卡独立记者迪穆图·阿塔纳亚克（Dimuthu Attanayake）近日撰文分析了斯里兰卡“人民解放阵线”（Janatha Vimukthi Peramuna，以下简称JVP）及其所领导的政党同盟同印度人民党双边政党关系的新动向。作者认为，JVP以马克思列宁主义为指导，并曾在很长的一段时间内奉行对印敌视政策，此番访印不仅凸显了JVP改变了既定的对印方针，也同样表明了印度对发展同斯里兰卡亲印政党友好关系以维护自身地缘政治利益的渴望。为何会出现这一转变？作者援引相关学者的观点指出，JVP在两方面进行了改变：首先，JVP诉诸差异化战略，将自身打造成斯里兰卡传统政治精英的替代者以争取民众，尤其是底层民众的支持；其次，JVP采取务实战略，转向“社会民主主义”以宣扬社会正义与民主理念。在这一基础之上，JVP领导人决心寻求来自印度的资金与技术支持以实现国家变革。南亚研究小组特编译本文，供各位读者批判参考。
图源：网络
2024年2月5日，斯里兰卡共产主义联盟领导人访问印度，受到了印政府的欢迎与礼遇，这表明印度有意强化与斯共产主义力量的联系，而该政治派别被认为有望赢得斯国家大选。不过，考虑到该党的性质，其与中国“结盟”似乎更合乎情理。
迪萨纳亚克（Anura Kumara Dissanayake）是现任斯里兰卡“人民解放阵线”（Janatha Vimukthi Peramuna，简称JVP）的领袖。该党以马克思列宁主义为指导，在历史上曾领导武装起义反抗斯里兰卡政府。
2023年2月5至10日，迪萨纳亚克率领国家人民力量（National People’s Power，简称NPP）代表团访印（编者注：国家人民力量是迪萨纳亚克于2015年创建的政治联盟，由JVP领导，麾下有28个政党和组织。2023年12月的一项民意调查表明，该联盟在2024年斯里兰卡大选中有望获得50%的支持率）。印外长苏杰生（S. Jaishankar）、国家安全顾问阿吉特·多瓦尔（Ajit Doval）、外秘维奈·莫汉（Vinay Mohan）等印度高级官员会见了该代表团。
在2020年的大选中，该联盟仅获得3.84%选票。然而，四年后情况发生了翻天覆地的变化，该联盟也经历了政治命运的巨大逆转。自2022年初斯里兰卡宣布破产以来，该国一直在与经济危机进行艰难斗争，大规模的抗议活动导致前总统拉贾帕克萨（Gotabaya Rajapaksa）在当年7月下台。
在此背景下，分析人士指出，印度政府向JVP领导的NPP示好，是为了对这个长期敌视印度的政党施加影响。
一、老对手
科伦坡大学历史系主任德瓦西里（ Nirmal Ranjith Dewasiri）教授表示，“与NPP结盟并非印度在斯里兰卡攫取利益的上策，因为JVP曾推行过著名的反印方针，而印政府对此无计可施。”德瓦西里向《亚洲周刊》表示， JVP已故创始领袖维耶维拉（Rohana Wijeweera）在20世纪80年代曾经主讲过一门以“印度扩张主义”为主题的系列课程，在该课程中，印度被描述为斯里兰卡利益之大敌。
JVP 也曾强烈反对1987年由时任斯里兰卡总统贾亚瓦尔德纳（J.R. Jayewardene）与印度总理拉吉夫·甘地（Rajiv Gandhi）签署的《印斯协议》。该协议本欲解决斯岛内长期内战问题，但在印度军事特遣队在斯开展为期三年的维和行动后，却在斯国内引发了大规模抗议活动。
该协议促使立法者在当年通过了具有争议性的斯里兰卡宪法“第13条修正案”，然而该修正案至今尚未完全实施。此修正案由印度建议提出，旨在解决僧伽罗多数族和泰米尔少数族之间的种族冲突，是印度政府对斯政策议程的重要部分，但许多斯里兰卡人认为修正案中关于将警察执法等权力下放到省议会的条款会对国家统一造成威胁。因而在协议签署后，JVP领导了一场旨在反对印度对斯施加影响的起义，但这场起义很快就被政府军暴力镇压了。
德瓦西里教授指出，与之前对印度的敌对态度相比，JVP与中国共产党的意识形态有共同渊源，所以其与中国“结盟”更为妥当。此前，NPP代表团也曾应中国之邀对华进行访问。
图源：网络
科伦坡智库“政策选择中心”的执行主任萨拉瓦纳穆图（Paikiasothy Saravanamuttu）表示，“印度政府期望更深入地了解该共产主义联盟。”他还指出，近期马尔代夫“亲华”总统上台，引发了印度对地区安全的担忧，这可能是印度急于邀请迪萨纳亚克访印的原因。萨拉瓦纳穆图认为，“印度希望确保其地区安全网络的稳固。” 迪萨纳亚克在与印度国家安全顾问多瓦尔会晤后，在推特（现为“X”）上发文称双方讨论了“地区安全与双边关系”议题。印外长苏杰生也在推特上表示，双方讨论的重点是双边关系及“进一步深化合作，实现互惠互利”，“印度将永远是斯里兰卡可靠的朋友与值得信赖的伙伴。”
2月10日，NPP代表团回国后，迪萨纳亚克在机场答记者问时坚决表示，与印度高层的会晤并不意味着本党奉行的“政治与经济政策”会有所改变。他补充说，“在信息技术等领域，我们可以从印方获得诸多益处。如果未来NPP得以组建新政府，希望印度能在这些领域向斯提供援助。”
迪萨纳亚克表示：“我们期望引领人民实现国家变革，在此过程中，我们需要国际支持……我们需要资金和技术。我们无法作为一个孤立的国家完成转变，而是需要加强国际关系。”
二、别样的JVP？
曾任职于科伦坡大学的资深政治学家乌扬戈达（Jayadeva Uyangoda）教授认为，数年来，JVP已对其反印立场作出了调整和改变。在斯里兰卡持续的经济危机中，特别是在2022年推翻前总统拉贾帕克萨的大规模抗议活动期间，JVP领导的NPP联盟赢得了广泛支持。
乌扬戈达称，随着普通选民遭受生活成本上升以及紧缩措施的冲击（实施紧缩是国际货币基金组织向斯提供30亿美元援助的条件之一），该国传统统治精英与艰难维持生计的平民之间出现了明显裂痕，民众“对不思改革的统治精英感到失望、幻灭与愤怒，他们期望出现变革”。在此背景下，NPP逐渐将自身定位为一个“可靠的替代选择”，“他们希望代表穷人、中产阶级等斯里兰卡大多数人的利益，这些人此前被不公平地要求承担经济危机的负担。”
与此同时，JVP已转变为一个更加务实的政治实体，它尝试与时俱进，不断更新本党的政策立场，并在此过程中放弃了一些马克思主义原则。德瓦西里称，NPP联盟中的许多人自称“社会民主主义者”，宣扬社会正义与民主理念，“许多人表示，他们更偏好一个类似于斯堪的纳维亚国家的政治制度”。但萨拉瓦纳穆图却对JVP是否真的偏离了马克思主义根源持怀疑态度，他表示，“我们希望他们掌权建立新政府。但在此之前，该联盟需对自身政策立场作进一步澄清与保证。”
作者简介：迪穆图·阿塔纳亚克（Dimuthu Attanayake），斯里兰卡独立记者和研究者，曾入围2018年汤姆逊基金会青年记者奖（Thomson Foundation's Young Journalist Award），重点关注商业、科技、社会热点、环境领域。
本文编译自《南华早报》2024年2月12日文章，原标题为 In Sri Lanka, India embraces a resurgent old foe to keep China at bay原文链接：https://www.scmp.com/week-asia/politics/article/3251749/sri-lanka-india-embraces-resurgent-old-foe-keep-china-bay
欢 迎 探 讨 合 作
联系微信：srilanka-nanggii1；
斯里兰卡小妞：资深岛民，写兰卡最多的中国人。
长居科伦坡的中国记者，出版7本书，斯里兰卡国营报纸《星期日观察》专栏作者。曾向斯国总统提问，也采访商业大咖，和艺术家对话；同时也是旅行者和徒步爱好者，住遍岛上酒店，足迹慢行4大洲30多国。
出版作品包括：指南《中国国家地理.斯里兰卡旅行指南》、旅行笔记《印度，不可思议》， 译作《勇者征途：攀登七大高峰》等。
继续阅读
阅读原文