备受关注的奈飞版《三体》，终于在昨天下午上线了。


而我们对于这部剧的最大感受，就是，嗯，如标题所说。


虽然才三月，但是很明显，这就是那种一定会出现在年度盘点里的大剧了。


毕竟，奈飞还是花了大价钱的。该剧的每集平均预算达2000万美元，全剧8集总计约1.6亿美元，是奈飞有史以来单集投资最昂贵的剧集。

同样，抛开种种争议不谈，你也可以感受到奈飞对于《三体》的重视。


从制作、班底（《权力的游戏》创作团队打造，再加上原作者刘慈欣和英文翻译者刘宇昆作为顾问“坐镇”），包括此前的宣发造势、外网的诸多报道、和动辄播放量数千万的预告片……


可能，这些都让我们对于奈飞版《三体》有了更多的、比较审慎的好奇。


怎么改？有没有魔改？改得好不好？尊重原著了吗？


这些问题在昨天下午得到了解答，当然，可能也没有完全解答， 所以才想和大家一起来聊一下。


一口气追完八集，最直观的感受是，哎？其实还不错，比我们想得好。


尤其中间有几集，看到名场面的时候，就，还是挺燃的。


但，也必须承认，这确实，不太会是你我想象中的那个《三体》。



首先你还是要做好一个心理预期，改编的幅度真的很大。


哪怕像我们看之前已经自认为做好了充分的预期，实际在看的时候，也还是有被惊讶到……嗯，好像比想象中更大一些。


尤其是在看前两集的时候，最直观的感觉就是，节奏真快啊！


差不多也是从第三集往后，我们才开始习惯了这个叙事节奏。


其实说白了，也就是纯美剧式的节奏，快，紧凑，信息量大。


而我们知道在原著里，尤其是第一本前半段，比较多铺垫的、解释性的内容，都被大刀阔斧地拿掉了。


当然，在此基础上，其实也保证了剧集本身的可看性，每一集都会出现比较激烈的矛盾冲突或者名场面。


像是第一集就倒计时、第二集宇宙就为你闪烁、第三集三体游戏就通关了……


好吧，就，习惯就好。



可能更有争议的，还是对于人物的改编。


我们都知道奈飞版《三体》将现代背景搬到了英国伦敦，主角团则变成了“牛津五杰”。


最开始故事的视角是跟随着艾莎·冈萨雷斯所饰的Auggie，她是纳米技术的开拓者，她“看到”了倒计时。



但后来主要负责三体游戏这条线的，则变成了另一名年轻的女科学家程瑾。



可能看前几集还会猜，咦，谁是汪淼呢？


后来发现，这里有一点“汪淼”，那里也有一点“汪淼”……


简单来说就是，汪淼的属性和功能，被分配给了好几个角色一同来承担。


但同时，牛津五杰又不止是汪淼，你还会在他们身上，发现一些别的人物的影子，甚至看到后面会恍然大悟，一些原著第二部、第三部才出场的重要人物，也被拎到了这里。



这个肯定是有争议的，但你也必须承认，这是一种很聪明、或者说，很有效的改编方式。


在故事的最开始，把“汪淼”的角色拆分成多人，就可以用多线叙事的形式、扩大信息量，很强有力地推进剧情进展。


这样也让故事变得更紧凑、更好懂了。


原著的时间线横跨几个世纪，一些主要人物之间也没有任何联系，是完全孤立的。


这对于一部分老外来说，还是有些抽象的。


那么，奈飞的做法就是，把它变得更具体一点。将这些重要角色的性格、行为和叙事功能简化成一群亲密的朋友，也在他们之间铺一点感情线，这样至少观众的视角也有了焦点。



也可以想象，剧集上映之后应该会有人说，嗯，怎么把谁谁谁变成这样的？谁谁谁怎么做了这种事！怎么还跟那个谁谁谁有感情线了！


但如果换一个角度来想，虽然他们的确承担了原著角色的功能、做了那些事、推动了剧情的前进，但是他们的性格、属性，做这件事的动机，可能都不太一样了。


所以，个人的建议是，不用太纠结谁百分之百是谁，也不是一定去跟原著做一个一一对应的比较。


不然，受伤的还是你自己……



那看到这里，我们对于奈飞的改编思路，也差不多清楚了。


其实也很简单，奈飞面向2.6亿全球市场，肯定也希望这部作品能够吸引更大受众。


所以它做的，就是“普适化”改编。


去降低它的观看门槛，让原著很多抽象的硬科幻落地、变得更具体，让更多人看到，也让更多人看懂。


而这里的“人”，指的是全世界的观众，有着完全不同的文化背景、审美习惯，甚至是对《三体》原著一无所知的观众……


考虑到这一点，加上原著的复杂性和流媒体的叙事需求，或许可以这样说，改编是必然的，争议也是不可避免的。


如何在不拘泥于原著的情况下，融入和继承《三体》原著的精神，并且让更多人看懂《三体》、更了解中国文化，才是真正的难点所在。


而我个人觉得，这其实也是奈飞版《三体》做得还比较好的地方，也是为什么我们看完之后认为，还是可以鼓励，也应该鼓励。



在此基础上，包括一些之前粉丝们津津乐道的亮点，这一版也在用更新的、更易全球接受的方式去展现。


比如说叶文洁这个角色，毫无疑问，在任何一个版本里，她都是第一部的灵魂人物，奈飞版里也是如此。


而奈飞做得很有趣的一点是，以叶文洁为轴心，去做了很多人物、情节上的对比。


比如在前两集里，将现在的“宇宙闪烁”与过去的“红岸往事”做一个双线并行的叙事。

剧集最开始，对于“科学家之死”，有一个非常直观的、视觉层面上的呈现，比较暴力、也很有冲击性。


包括借由Auggie眼中的倒计时，营造出的，是一种疯狂、混乱、毛骨悚然的感觉，整个现代科学界的震撼和恐慌。

这与叶文洁的红岸往事平行推进，让你看到了在另一个年代，另一个年轻的女科学家在经历着什么，又是什么推动着她，最后决定毁灭自己的文明。


这就让观众很直观地读懂了叶文洁，也读懂了她按下那个按钮的重量。



而到了故事后期，你能感觉到，主要人物程瑾、Auggie和叶文洁之间，同样也有着一些很清晰的对照。


这让人物的联结更紧密，也依然凸显出了“叶文洁”的重要性，她是开始、也是结束。她影响着过去、现在和未来的一切。

在这样多重人物的对照里，你会看到，形形色色的科学家们，面临着不同时代、自身文明的难题，也作出了不同的选择。有人选择前行，有人选择放弃，有人则选择了毁灭。


她们都是在一个宏大的宇宙里，交相辉映的女性命运。她们各自寄托着责任感、虚无和希望，不仅是人物，也变成了一种存在主义的隐喻，在文本层面超越了剧情本身。



普适性改编的另一个思路，是让剧情变得更聚焦、也更当代。


在探讨叶文洁这个角色的时候，主创就数次用到了奥本海默的隐喻，来表达对于科技的毁灭性的隐忧。

而像原著中，第一部的大高潮古筝行动，在奈飞版里，也有着不太一样的呈现。


可能之前我们对于这段情节的印象，是很燃、很震撼、很大场面。但是你发现在奈飞版里，这场戏也被拍得很微观、很惊悚。


船上的人在尖叫、在逃命，但他们无处可逃，也不知道是什么杀死了自己。这是从微观层面上，表达了“人类就是虫子”。


虫子被看不见的宿命所屠宰、四分五裂，好像神在向他们伸出镰刀。但其实所谓的、不可理解的神，只是另一种高科技而已。这很冷酷，这就是一种“三体”式的冷酷。



当然，这场戏后面，古筝行动的执行者之一Auggie，确实对这个行动有一些反思。


估计很多人看到这里也会吐槽，但你必须承认，这确实代表了一部分人的想法，甚至目前国际上的一些比较主流的观点。


所以，其实奈飞版也是提供了另一个当代视角，来思考这个行动、去探讨它的成就和两面性。这也是一种全球普适性。


包括到后面，主角人物之一，癌症晚期的科学家Will Downing决定加入阶梯计划。


于是，在奈飞版里，他们花了一整集来讨论，一个人为什么会愿意献出自己的大脑、他这样做的动机是什么、他以后到底算是死了还是活着……


这是我觉得很“有趣”的一个改编。“有趣”的意思是，无论对错，至少它说明了一些东西。


奈飞觉得这个情节很重要，而他们也很好奇，这个选择背后到底意味着什么。所以，才会更多地去着墨、去扩写。


《三体》的原著太宏伟了，信息量也太庞大了。就像一个巨大的沙滩，虽然捡起来一粒沙子，都能窥探出另一个宇宙。

面对着巨物般的《三体》，不同的创作者，是有着不一样的理解和反馈的。他们觉得什么很重要、什么值得扩写、什么是符合当代性的表达，就会改编出怎样的《三体》。


理解他们为什么做出取舍，相比较于批判这种取舍本身，可能是更有意义的。


而这也是看完奈飞版《三体》之后，我们最大的感受。



我们无意去探讨哪一个版本更好、更有价值、或者“更对”。甚至可以这样说，每一个版本都指向了更多的可能性。


毕竟，也不要忘了，《三体》原著的格局本来就很高。它没有拘泥于一个国家、一个时代，它讲述的是全人类的故事，也俯瞰着人类共同体的命运。所以，它天然地适合这种多样的、多文化维度的改编。它也有足够的空间，去走向更大的舞台。


而奈飞的改编版，其实就是更具象的“全世界一起面对三体问题”。虽然并不完美，但它至少代表了一种尝试。


作为全球知名的流媒体平台，至少在客观层面上，它会将《三体》推向更广泛的国际观众群体。可想而知，会有更多的人，在看完《三体》剧集之后，对原著产生好奇，对中国科幻、中国文化也有更多的兴趣。随之而来，引出更广义的探讨、解读和改编。


而世界上每一部经典都是如此，在不断的改编和革新之中，更加证明自身的普适性和不可替代性。


今天，中国IP在走向世界，变成国际化头部剧集。


《三体》出海很重要，每一个《三体》的出海都很重要。
继续阅读
阅读原文