广告文案圈（ID：copyquan)授权发布
素材来源于网络
众所周知，
杜蕾斯是个老司机
而港台街头广告也是出了名的有意思
但当这两个元素结合在一起，小马没想到这么好笑和接地气——
-01-
戴咗
我真係
已經戴咗
来源：小红书@Geistholdback
从logo可以看出，这张香港地铁里贴着的是杜蕾斯海报。
而看到文案，一些不懂粤语的朋友可能会摸不着头脑，或是似懂非懂。
这边给您翻译一下：
戴了，我真是已经戴（套）了
咱就是说，老司机不愧是老司机。
光看这一句“强调”，就能脑补一场大戏了。
文案看似平平无奇，实则表达了对方的不敢相信
——薄到不敢相信
虽像随口一句，但有种引人想象的窥探空间。既滑稽好笑，也深刻地强调“0套感”的产品特质。
绝。
再有“润系”的文案——
-02-
你想细水长流
我爱洪水猛兽
来源：小红书@DaninSum
没别的，两水对比间展现的是绝对的大胆和赤裸。
或是玩弄文字游戏，在凹凸之间变换产品所能带来的激情和节奏：

-03-
一凹一凸
是爱情
凸凸凸凸

是激情
或是给到发自灵魂的叩问——

-04-
爱是恒久忍耐

你又可以多久？
来源：小红书@粵韻風華關注組成員
一句话：男人们，汗流浃背吧，就是说。。。
-05-
如有待薄
多多享受
来源：小红书@遗诗
一般“如果待薄”都是“多多见谅”，这里倒是用了“多多享受”，可见是个大好事哇。
反差拉满，耐人寻味~
异曲同工之妙的还有圣诞节文案——
-06-
圣诞 薄 礼
来源：小红书@玫瑰色的你
怎么说呢？
这看似直给，但一语双关、幽默大胆的巧妙感觉，赚足了眼球。
网友：
甚至有成为梗的趋势：
还有人拿出了杜蕾斯以前的诗集出来对比：
▾

相较于香港的杜蕾斯文案，内地这些文案的妙处在于——
假借于动物、自然和生活中若隐若现的暧昧场景，以耐人寻味的比喻悄悄撩人心扉。
虽风格不同，但“手段”都了得。
除此之外，香港还有很多有意思的街头广告文案，让人看了会心一笑，或是拍手称绝。

比如，什么叫实话实说——
-07-
“伟大的企业家一定要中途辍学”
——Elon Musk 没有讲过
来源：小红书@港漂有话说
什么叫一语双关——
-08-
HONG KONG
H.A.S.
MUSEUMS
香港有
历史（history）.艺术（art）.科学（science）.
博物馆
来源：小红书@MGG梅格
什么叫画风急转——
-09-
给你一组号码

这把
你赢定了！
戒赌热线：1834633
来源：小红书@小雷同学
戒赌，你才赢定了！
虽迟但到的谐音梗——
当宜家开到了尖沙咀：
-10-
宜家悠到尖鲨咀 
Tsim Shark Tsui
原名：尖沙咀
Tsim Sha Tsui
即使不搞幽默，也能用才华戳中你——
海葬宣传语：
-11-
Join the boundless and be free
来源：小红书@小雷同学
国泰航空文案：
-12-
就算生
活再多变奏

总有个地方，可以说照旧

来源：小红书@小雷同学
疫情时公益宣传文案：
-13-
我们要STAY POSITIVE
首先要STAY NEGATIVE
保持乐观，保持阴性
-14-
最容易人传人的
是希望
迪士尼文案：
-15-
HERE YOU LEAVE TODAY
AND ENTER THE WORLD
OF YESTERDAY, TOMORROW

AND FANTASY

在这里
您将会离开现实的今日，
而进入一个昨日、明日与梦想的世界。

来源：小红书@游来游去的阿歪🐾
城市宣传文案：
-16-
Hong Kong. A city fuelled by food.
来源：小红书@白孩儿
总之，香港算是把中文、英文、谐音用得炉火纯青了。
不仅文案，色彩、设计也很抓人眼球。
像是把脱口秀搬到了街头，看似随意，但经常都是埋了梗和心思，让人忍不住去微笑、细品和揣摩。
透过文案传递的不仅仅是产品特质广告卖点，也暗含着这座城市独有的幽默气质与文化关怀。
这也许就是它总能让大家着迷的地方：
最后，你还看过什么有意思的香港文案，评论区一起分享~
素材来源于网络

  视频推荐  

  文章推荐  

继续阅读
阅读原文