「红番区」、「卧虎藏龙」等华语功夫片 怎样进入美国主流市场?
完美之旅 与你同行
点蓝色标题阅读
请点粉色二维码加微信入群和订团:PerfectTravelUSA。
微信视频/微信公众号:
完美之旅USA
Youtube视频:完美之旅(复制网址打开及关注)
https://youtube.com/channel/UCnRVQl-roz4xlg-VdDgHIGg
「红番区」、「卧虎藏龙」等华语功夫片 怎样进入美国主流市场?
1995年,由唐季礼执导的华语功夫电影「红番区」在美国上映,成为第一部进入北美2000多个影院上映的华语电影,打破当时美国最卖座华语片的纪录。此后,「黑侠」、「卧虎藏龙」、「功夫」等华语功夫电影亦顺利进入好莱坞,获得海外观众的青睐。唐季礼执导的美剧「过江龙」还曾打破先例,引入300多位亚裔影视制作人员到美国发展,一定程度上促进了美国动作片的多元化。
中新社(以下简称问):请您谈谈电影「红番区」的创作过程和故事,这部华语功夫电影为何能被美国主流电影市场接纳?
唐季礼(以下简称答):在拍摄「超级计划」的时候,美国一个电影发行商通过嘉禾公司找到我,说很喜欢我讲故事的方式,也很喜欢成龙和杨紫琼,询问我是否能写一个跟美国有关的华人故事,并且在美国拍摄。
我听了很开心,拍完「超级计划」我就开始创作「红番区」剧本。20世纪90年代的时候,美国有很多移民,所以我选择写移民故事,故事里也有我在加拿大留学时遇到的场景。
起初,成龙看了剧本后有所顾虑,因为当时香港电影在内地的票房比好莱坞高很多,之前拍摄的很多华语电影也都进入不了好莱坞。但是我的偶像李小龙的精神支撑了我,嘉禾创始人之一何冠昌先生也支持我,他说服了所有人配合我拍摄。
跟李小龙的铁汉电影形象不一样,「红番区」我们用「动作+喜剧」方式拍摄。成龙饰演的马汉强是个小人物,其中一个情节写他被逼到巷子里,小流氓拿玻璃瓶和左轮手枪欺负他。如果是传统华语电影,坏人是难以打倒主角的,可是这样的情节西方人觉得不真实,所以我设计了这个情节,让大家产生了共情。
电影中大家还可以看到有很多汽车相撞的大片场面,这些车其实是二手车,我们在经费很紧张的情况下完成了这部戏。
「红番区」1995年初上映就打开外国市场,成为第一部进入北美2000多个影院上映的华语电影,成为当时美国最卖座的华语片。获得成功后,我把此前拍电影欠家人和朋友的钱都还了,因为他们当年信任支持我,才让我有当导演的机会。
「红番区」之后,「黑侠」、「卧虎藏龙」、「功夫」等电影顺利进入好莱坞,华语电影逐渐获得国际市场认可。
问:您执导的美剧「过江龙」,曾长时间位居美国电视收视榜前列,该剧为何能打破先例,引入亚裔影视制作人员到美国发展?
答:20世纪90年代初,美剧的动作场面其实很少,但「过江龙」中,洪金宝扮演的侦探龙山虎身手敏捷、办案神速,打斗过程不用枪械,全靠拳脚真功夫。这些精彩镜头,美国观众反响很好,甚至在全美掀起学中国功夫的热潮。
「过江龙」刚开始拍摄的时候,我想引进香港武术指导,但美国当地工会表示拒绝,因为根据政策,只有当地工会里没有的人才,才能从外地引进。我没有放弃,同当地考官一起面试了很多人,但都达不到当武术指导的要求。
最后工会同意我带香港的武术指导到好莱坞工作,现在很多好莱坞知名武术指导,都是那时候过去的,他们对好莱坞电影的发展贡献很大,一定程度上促进了美国动作片的发展。
问:您为何如此钟情动作类型电影的创作?
答:中国功夫在世界上的影响力很大,我偶像李小龙的电影曾红遍全球,他靠的不仅是能打,更多是侠义精神、不屈不挠的民族气节。
我11岁的时候见过李小龙,15岁开始学习武术,在校参加体操队、田径队训练,为进入电影行业当武行打下了良好身体基础。动作片的主要启蒙是黑白片时代的默片,这些电影没有语言,是通过幽默和情感给观众带来喜悦。地球村里大家都讲不同的语言,但动作基本上一样,容易被观众理解和认可。另外,当时香港拍电影的环境没法跟好莱坞竞争,拍大场面非常难。但我们不能放弃做好电影,所以专注功夫片、武侠片,把拍摄的拳脚功夫做到极致。
问:您认为当前华语电影应如何积极「走出去」,对接海外市场?
答:北美英语电影语言上有发行优势,虽然制作成本高,但在本土和全球市场获得的回报可观。目前,全球票房排名前100的电影,绝大部分是英语电影。
现在中国本土电影市场好,很多影视公司、导演拍中国老百姓喜欢看的电影就能盈利,不一定考虑海外市场。
但我认为,中国要成为电影强国,很重要的指针是海外市场占有率,创作者不「走出去」,就很难成长。走进海外市场,创作者不仅能获得更多投资、分摊风险,还能跟不同国家的人交流,学到新东西,享受新快乐。
导演要想「走出去」,必须知道国际市场喜欢什么以及自己能做到什么。应该敞开怀抱,利用全球的人才、技术和市场。
完美之旅 与你同行
当季热销
点蓝色标题阅读
完美之旅 经典行程
点蓝色标题阅读
夏令营
黄石公园
提前31天以上预订有机会免费升级入住黄石景区木屋!数量有限!先到先得!
视频:黄石公园+美西美景+金曲:共你常为伴 约定 每日怀念你 最浪漫的事@完美之旅:
https://youtu.be/NIUMmaAdEhg
丹佛出发-黄石公园
盐湖城出发-黄石公园
-
洛杉矶/LAS-黄石公园
拉斯维加斯-黄石公园
旧金山-黄石公园
邮轮
拉斯维加斯出发美西团
视频:黄石公园+美西美景+金曲:共你常为伴 约定 每日怀念你 最浪漫的事@完美之旅:复制网址打开视频
https://youtu.be/NIUMmaAdEhg
洛杉矶出发美西团
--
洛杉矶出发
美西团+墨西哥
--
LBT8、LSCT12 接机更新:洛杉矶国际机场 (LAX);
免费接机时间段:10:00-22:00,每2小时一班,即10点、12点,14点,16点,18点,20点,22点(客人和导游汇合的时间)。
旧金山出发美西团
美东+美西
波士顿/昆市出发美东团
波士顿坐火车+美东团
纽约/法拉盛出发美东团
--
纽约 JFK/LGA 接机:
纽瓦克 EWR 接机
纽约法拉盛-加拿大团
加拿大温哥华团
墨西哥坎昆 无需签证
-
夏威夷
佛州 迈阿密 奥兰多
西雅图 波特兰
欧洲及其他国家
---
--
【阳光葡西:葡萄牙西班牙9天7晚】葡萄牙里斯本、卡塞雷斯、托莱多、马德里、萨拉戈萨、西班牙巴塞罗那 全年周六 LISBCN9-B 2/13/24:03/09、03/30、04/06、04/13、04/27 出发,之后下线。
【阳光西葡 葡萄牙西班牙10天8晚】葡萄牙里斯本+辛特拉+托莱多+马德里+萨拉戈萨+巴塞罗那 LISBCN10-B 2/13/24:03/08、03/29、04/05、04/12、04/26 出发,之后下线。
--
欧洲小众团
其他国家旅游推荐
中国团 粤港澳
北极光之旅
中东迪拜
--
非洲埃及
新马泰韩越
中国护照去泰国免签,免签期为2023年9月25日至2024年2月底。泰国、新马泰产品提供中文和英文导游服务。
新马泰这一东南亚黄金旅游线路全面对中国游客免签。
日本
日本印象北海道全览8天6晚游|札幌+登别+大沼+函馆+洞爷湖+小樽+旭川或富良野+美瑛 美护照免签 代办中护签证 CTSCTS8 2/13/2024年出发班期更新如下:04/05、04/19、05/10,其他出发班期暂停出团。
马尔代夫
签证 点蓝色标题阅读
--
各类证件 景点门票代购
点蓝色标题阅读
完美时尚省钱购物城
点蓝色标题阅读
实用资讯
点蓝色标题阅读
版权及免责声明:部分文章或图片来源于网络或活动组办方,不代表本平台的观点,仅供参考,版权归原作者及原版权所有者。若有侵权请联系本平台删除,感谢理解和支持。本平台原创作品转载请原文全转。
阅读原文 最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。