来源：硅基封面
不管梅西的致歉是否真实，但这可能更接近真相。
理性、客观和善良的声音，也应该被听见。
如果世界只存在一种情绪，那就是这个时代的悲哀。
大家好，我是梅西，
我要对所有中国包括香港的球迷表达真诚的歉意，
我没有想过会造成这么大的伤害。
我深感抱歉，
我的行为对你们造成了不必要的困扰和伤痛。
Hola a todos.Soy Lionel Messi.
Quiero pedir disculpas a todos los aficionados de China y Hong Kong.
Me gustaría expresar mis más sinceras disculpas.
No pensé que causaría tanto daño.
Lo siento profundamente.
Mi comportamiento les ha causado angustia y dolor innecesarios.
请相信我主观上没有任何不尊重中国球迷，
以及任何香港市民的意愿。
我对每位球迷和香港市民都抱有尊重和感恩。我是一个普通人家的孩子，
我的成长也很艰难，
我理所当然尊重每一个尊重我的人。
Les ruego que crean que no tengo ninguna intención subjetiva de faltar al respeto a los aficionados chinos.
No tengo ninguna intención subjetiva de faltar al respeto a los aficionados chinos,
ni a los ciudadanos de Hong Kong.
Siento respeto y gratitud por todos los aficionados y ciudadanos de Hong Kong.
Soy hijo de una familia normal.
Me costó mucho crecer.
Respeto a todos los que me respetan.
这次之所以没有上场，
主要原因是我的团队接收到的信息是和现实有偏差，
因为这里涉及到香港主办方，
迈阿密国际，，
我的团队，
最后传到我这边的信息让我非常困惑，
最后导致了我没有上场，
这里面的细节我还要去一一核对，
搞清楚原因到底出在哪里，
最后将真相全程公布。
La razón por la que no salí al campo esta vez
La razón principal es que el mensaje recibido por mi equipo es que hay una desviación de la realidad.
Porque involucra a los organizadores de Hong Kong.
Internacional de Miami.
Mi equipo.
Estaba muy confundido por la información que me llegó.
No pude ir al programa.
Tengo que revisar todos los detalles.
Voy a ir a través de todos los detalles y averiguar lo que pasó.
Y luego voy a contar toda la historia.
我真的没有了解到香港这座城市为我付出这么多，
更不知道很多球迷不远万里来看我，
如果我知道其中一点我一定会站上球场，
不管有多少矛盾和困惑。
这段时间行程非常密集，
很多事情我并不知晓，
当然我不想把责任推到第三方头上，
虽然有一些契约值得商讨，
但最大的原因肯定在于我本人，
愿意接受一切谴责和处罚。
No me había dado cuenta de que la ciudad de Hong Kong me había dado tanto.
No sabía cuántos aficionados habían viajado desde tan lejos para verme.
Si hubiera sabido alguna de estas cosas, habría saltado al terreno de juego.
Por mucho conflicto y confusión que haya.
Ha sido un periodo muy intenso de viajes.
No sabía muchas cosas.
Desde luego, no quiero echar la culpa a un tercero.
Aunque hay algunos contratos que merece la pena discutir.
Pero el mayor motivo es sin duda el mío propio.
Estoy dispuesto a aceptar todas las condenas y castigos.
这件事发生在中国香港更让我难受，
因为这些年来，，
中国球迷对我的友善我铭记于心，，
包括我年轻的时候在北京参加奥运会的点点滴滴，，
还有去年全场穿10号的画面历历在目，
还有那个17岁男孩跑过来跟我合照……
我怎么能去伤害这样的球迷。
Este incidente ocurrió en Hong Kong, China es aún más difícil para mí.
Porque a lo largo de los años.
He recordado la amabilidad de los aficionados chinos.
Incluidos los Juegos Olímpicos de Pekín cuando era joven.
Y la imagen de mí llevando el número 10 por todo el campo el año pasado.
Y el chico de 17 años que corrió a hacerse una foto conmigo. ......
Cómo he podido hacer daño a un aficionado así.
我知道所有的道歉都不能挽回对你们造成的伤害，
就算你们不原谅，
那也是我应该承受的，
但道歉是不够的，
我应该做出一些实质性的工作：
Sé que todas las disculpas que he pedido no desharán el daño que te he hecho.
Incluso si no me perdonas.
Tendré que vivir con ello.
Pero las disculpas no son suficientes.
Tengo que hacer algo sustancial:
第一：
剩下一半的球票由我个人这边来退回；
第二：
到香港做一次个人的道歉，
做一次专门的说明，
公布所有真相；
第三：
在香港成立一支足球慈善基金，
每年资助10名中国香港或中国大陆的球员前去五大联赛；
第四：
每四年我将邀请朋友再来一次香港开展一场义务赛，
所有的费用将捐给香港的慈善基金；
Primero:
La mitad restante de los billetes será devuelta de mi parte personal;
Segundo:
Ir a Hong Kong para hacer una disculpa personal.
Dar una explicación especial.
Publicar toda la verdad;
Tercero:
Crear un fondo de caridad para el fútbol en Hong Kong.
Patrocinar cada año a 10 jugadores de Hong Kong o China continental para que vayan a las cinco mejores ligas;
Cuarto:
Cada cuatro años invitaré a mis amigos a volver a Hong Kong para jugar un partido voluntario.
Todos los honorarios se donarán a un fondo de caridad en Hong Kong;
当然，
如果我还能做什么也请你们指教，
我会尽力去做。
我知道这些不足以挽回什么，
这只是我个人通过具体的行动来弥补我的过错，
求得一丝安慰。
Por supuesto….
Si hay algo más que pueda hacer para ayudar, le agradecería su orientación.
Haré lo que pueda….
Sé que esto no es suficiente para deshacer nada.
Esto es sólo un intento personal de compensar mis errores con acciones concretas…
Sólo intento enmendar mis errores haciendo algo concreto.
足球本应该来给更多人的善意，
超越国界的美好，
我没有做好这件事，
但我愿意在后面的日子里做得更好，
现在是中国的新年春节，
在这里祝你们春节快乐，岁岁平安
La bondad que el fútbol debía venir a dar a más gente esa
bondad que trasciende fronteras.
No lo hice bien.
Pero estoy dispuesto a hacerlo mejor en los próximos días.
Es el Año Nuevo chino.
Les deseo lo mejor: 
春节快乐
岁岁平安
素材来源官方媒体/网络新闻
继续阅读
阅读原文