「龙」年英译是Dragon还是Loong 中国网友争论
完美之旅 与你同行
点蓝色标题阅读
请点粉色二维码加微信入群和订团：PerfectTravelUSA。
微信视频/微信公众号：
完美之旅USA
Youtube视频：完美之旅（复制网址打开及关注）
https://youtube.com/channel/UCnRVQl-roz4xlg-VdDgHIGg
「龙」年英译是Dragon还是Loong 中国网友争论
龙年将至，中国网上最近讨论起龙年英译时应译为Dragon还是音译为Loong；专家则说，关于「龙」的英译其实已讨论了数十年，而中国社会在应用上渐渐形成新的选择和标准。
综合澎湃新闻、扬子晚报等中媒报导，中国目前中小学教材中，龙的英文多半译为dragon，但最近这一个月，随着龙年的临近，译为loong逐渐被更多人所接受。
例如官媒中国环球电视网（CGTN）9日报导「新春龙舞挑战赛」活动时，就将龙年译为「Loong Year」，将「龙舞」译为Loong Dance；另外也将「龙主题的艺术品」 译为loong themed artwork。
南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于中文中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化消息，例如功夫kungfu、豆腐tofu、粽子zongzi等。
程水英说，如今将龙译为Loong，也被越来越多人所接受。
微信公众号「上海文联」曾对Loong的接受度进行调查，参与投票的网友中，超过9成在Loong和Dragon之间选择了Loong。
报导说，对于「龙」的英译，争议其实一直都在。2015年中国人大、政协全国两会期间，就有政协委员提议进一步明确龙的英文翻译。
据澎湃新闻，华东师范大学传播学院副教授黄佶曾于2006年提出，龙不应译成dragon，loong才应该是「龙」的正确英译。
专家说，关于「龙」的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴yin、阳yang、太极taiji等。
专家说，音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化消息，给予外国人士更多了解中国的机会。
完美之旅 与你同行
当季热销
点蓝色标题阅读
夏令营
完美之旅 经典行程
点蓝色标题阅读
黄石公园
提前31天以上预订有机会免费升级入住黄石景区木屋！数量有限！先到先得！
视频：黄石公园+美西美景+金曲：共你常为伴 约定 每日怀念你 最浪漫的事@完美之旅：
https://youtu.be/NIUMmaAdEhg
丹佛出发-黄石公园
盐湖城出发-黄石公园
洛杉矶/LAS-黄石公园
拉斯维加斯-黄石公园
旧金山-黄石公园
邮轮
中国团 粤港澳
北极光之旅
中东迪拜
--
非洲埃及
新马泰韩越
中国护照去泰国免签，免签期为2023年9月25日至2024年2月底。泰国、新马泰产品提供中文和英文导游服务。
新马泰这一东南亚黄金旅游线路全面对中国游客免签。
日本
拉斯维加斯出发美西团
视频：黄石公园+美西美景+金曲：共你常为伴 约定 每日怀念你 最浪漫的事@完美之旅：复制网址打开视频
https://youtu.be/NIUMmaAdEhg
洛杉矶出发美西团
--
--
洛杉矶出发
美西团+墨西哥
--
LBT8、LSCT12 接机更新：洛杉矶国际机场 (LAX)；
免费接机时间段：10:00-22:00，每2小时一班，即10点、12点，14点，16点，18点，20点，22点（客人和导游汇合的时间）。
旧金山出发美西团
美东+美西
波士顿/昆市出发美东团
波士顿坐火车+美东团
纽约/法拉盛出发美东团
--
纽约 JFK/LGA 接机：
纽瓦克 EWR 接机
加拿大温哥华团
墨西哥坎昆 无需签证
-
夏威夷
佛州 迈阿密 奥兰多
欧洲及其他国家
---
--
--
欧洲小众团
其他国家旅游推荐
马尔代夫
西雅图 波特兰
签证 点蓝色标题阅读
--
各类证件 景点门票代购
点蓝色标题阅读
完美时尚省钱购物城
点蓝色标题阅读
实用资讯
点蓝色标题阅读
版权及免责声明：部分文章或图片来源于网络或活动组办方，不代表本平台的观点，仅供参考，版权归原作者及原版权所有者。若有侵权请联系本平台删除，感谢理解和支持。本平台原创作品转载请原文全转。
阅读原文 最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。