晨读  第818期
  01:16 进正题
英语部分点缀在内容讲述里，不单设朗读音频~
怕太长你不听
▸ 郑钦文和澳网以及李娜有何渊源？
▸ 她如何一步一步取得现在的成就？
▸ 外媒如何看待这位网坛新星？
各位好。
春节的脚步又近了。我不知道大家有没有印象，一般每年春节的时候，电视里播放最多的背景画面，要么是四年一度的冬奥会，要么就是澳洲网球公开赛 Australian Open。
作为网球四大满贯赛事之一，澳网的比赛时间是每年的 1 月。10 年前的这个时候，李娜曾带给我们惊喜，她在 2014 年的 1 月 25 日获得了澳网冠军，这是澳网单打史上的亚洲第一冠。
图源：The Independent
谁曾想，在十年前的春节前夕，李娜带给我们的澳网惊喜会在十年后几乎同一时间，由她的另一位湖北老乡来承继。这位才 21 岁的小姑娘郑钦文这几天火到出圈，不仅国内火，还火遍澳洲，火遍国际。虽然最后在决赛中惜败，但她所创造的又一个历史已经被各路媒体写就出来。
今天我们就来聊聊外媒是如何看待这位走向世界网球巅峰的中国新一代。
图源：CGTN
听了才知道适不适合👇
🚩另外提醒大家：
为了避免猝不及防的失联，以及能够收听到我们每期晨读的内容，欢迎大家添加配文中小编的微信👇，我们在交流群里和大家不见不散。
英 语 词 汇 讲 解
本期53词  |  累计38477词
微词卡见文末
Zheng qinwen gives China an Australian Open finalist a decade after Li Na.
在李娜过后 10 年，郑钦文给到中国一张澳网公开赛的决赛入场券。
finalist /ˈfaɪnəlɪst/ n. 决赛选手
○ a person or group competing in a final
■ a finalist in the tennis tournament 一位网球联赛决赛选手
Australian Open: Zhen Qingwen sparks Chinese tennis hopes going into final 
在澳网比赛中挺进决赛的郑钦文点亮了中国网球的希望
spark sb.'s hope 激起某人的希望
○ to make someone feel hopeful
■ topics that spark patients' hope  激发病人希望的话题
If you have been on tennis social media, no doubt you will have come across the image of Zheng watching Li win 10 years ago, transfixed by her achievement.
如果你有在社交媒体上关注网球，那你一定看到了这段流传画面：十年前在观看李娜比赛时，郑钦文因李娜的成就大受震撼。
transfix /trænsˈfɪks/ v. 使惊呆
○ to make somebody unable to move because they are afraid, surprised, etc.
■ He stood transfixed with shock. 他大吃一惊，站在那里呆若木鸡。
来源：
美联社/BBC/《大西洋月刊》
https://apnews.com/article/australian-open-women-final-preview-eea906d6d9578f3e20fa609058c189ca
https://www.bbc.com/news/world-asia-68102592
https://theathletic.com/5226900/2024/01/25/zheng-qinwen-australian-open/
干 货 讲 解
01
与澳网和李娜的渊源
首先简短交代一下这次的澳网女单决赛。上周六。郑钦文两局是以 3:6 和 2:6 输给了白俄罗斯选手萨巴伦卡。
萨巴伦卡不仅是本届澳网的 2 号种子，而且还是上一届澳网冠军。所以在赛前外界就看好萨巴伦卡，认为她将成功卫冕。结果也并不意外，仅仅用时 76 分钟，经验丰富的萨巴伦卡就击败了郑钦文。
图源：New Straits Times
但是，从作为对手的郑钦文来看，取得本届澳网的亚军也很难言败。她是本届澳网的第 12 号种子，按这个排位，别说是决赛了，进 1/4 决赛都算是黑马。

所以，国际媒体对她的集中报道，其实是在半决赛，郑钦文击败了乌克兰选手雅斯特雷姆斯卡过后，专业的体育记者马上就意识到这场胜利的意义：这是郑钦文职业生涯中取得的首张大满贯赛事的决赛入场券。
CNN 在报道中还特别讲到，这位 21 岁的小将成为继郑洁、李娜以及贝贝之后，第四位晋级大满贯半决赛的中国网球选手。所以，历史第四人，这个意义已经是非常大了。
有两家媒体标题写得很好。比如以体育赛事见长的美联社，标题如是说：
图源：美联社
另一家在体育报道方面很有声誉的 BBC 也给出一个很不错的标题：
图源：BBC
另外，除了郑钦文挺进决赛这一点，我看国际媒体的焦点还是落在她与李娜之间的关系。 
几乎所有的报道中都提到，02 年出生的郑钦文，从小就把李娜视作她的偶像。BBC 报道里提到，郑钦文在去年受访时就说， 2011 年当她看到李娜在法网的罗兰·加洛斯球场胜出，自己那时候才 9 岁，但是深受触动。
她的原话说：“李娜在我心里埋下了一颗小小的种子。我希望和她一样优秀，甚至成为比她更出色的运动员。”
图源：《卫报》
事实上，不管是国内还是国外媒体，都谈到了一张 10 年前的旧照：澳网决赛李娜夺冠，当时还是小学生的郑钦文，在跟同学一起看比赛，一起欢呼雀跃。
图源：The Athletic
我看报道里就说，郑钦文是看着上一届中国大满贯冠军李娜长大的。她说，14 年的澳网决赛自己至少看了 10 遍。这张在社交媒体上流传的画面，毫无疑问地表现出了 10 年前，她如何被李娜所取得的成就所震撼。
原文用到的一个很有意思的词叫 transfix，表示由于恐惧/惊讶变得动弹不得的状态，可以翻译叫“惊呆了”。可见李娜当年留给这位小姑娘的震撼有多大。
图源：The Athletic
而且关键是，这个故事写到后来还如此励志、如此圆满。一个受到李娜澳网夺冠感召的小姑娘，从此奋发图强，十年后竟然也像偶像那样，站在了澳网决赛的赛场。这简直像是一部爽文大女主的剧情。
李娜带给郑钦文的影响，不仅各大媒体都看到了，实际上澳洲网球协会（澳网主办方）也注意到了。所以这几天，网上到处流传的都是他们为郑钦文准备的彩蛋。 
在郑钦文的采访现场，澳洲网协提前 20 分钟把李娜本人悄悄接过来。在对郑钦文的采访正式开始后，李娜就从后台突然出现，给了郑钦文一个意外惊喜。
我想这段视频网球迷都看到了：郑钦文正在接受采访，李娜悄悄地接近她的背后，还打了她一屁股。但郑钦文意识到拍自己屁股的人竟是李娜时，丝毫没有不爽，反倒满脸是看到偶像的那种惊喜，甚至直接变声夹子音喊“啊~~李娜姐姐~~”很是有感染力。
图源：Clay
而且说实话，这两人也是交集深厚。
首先，她们都是湖北人。李娜是武汉人，郑钦文来自湖北十堰。当她开始系统训练的时候，父母就把她送到了武汉。
并且，郑钦文在武汉的两个教练，一位是李娜的启蒙教练夏溪瑶，后来又有一位是李娜前教练余丽桥。再到后面，郑钦文在 14 年湖北省运会上拿下了两枚金牌。而这一突出表现让她有机会去到北京，师从另一位李娜恩师，卡洛斯·罗德里格斯。
所以，郑钦文这一路走来，一路都是追随着李娜的步伐，走的是李娜走过的路。估计李娜本人也不会想到，她在 10 年前的成功，竟然会成为一颗种子，滋养十年后来自故乡的新苗，茁壮长大。
图源：Instagram
02
成长之路
此外，关于郑钦文的成长故事，外媒中比较早、也比较全面进行报道的，其实是《纽约时报》。他们家在去年 9 月份就写了一篇关于她的专题。
当时正值 20 岁的郑钦文征战美国网球公开赛。《纽约时报》的资深体育记者 Futterman 对她进行了专题报道。文章第一句就说郑钦文是中国日益壮大的网球明星队伍中最聪明的那一个，她第一次拿起球拍的时候只有 7 岁。
图源：Tennis.com
文章里介绍，郑钦文出生在一个 110 万人口的湖北小城市十堰。起初，父母让她自己选择要打篮球、羽毛球还是网球，而她发现自己最喜欢的运动是网球。其实她还打过两年的乒乓球，但后来就失去了兴趣。而在开始打网球以后，郑钦文也立刻成为同龄人中的佼佼者。
父母看到她这么天赋异禀，就想着力培养，于是带着她来到了 400 公里外的武汉，向一位高级教练展示女儿的才华。而教练等人对于郑钦文也是赞叹不已。只不过她和带她来武汉的父亲都没想到，得到高级教练的认可，其实就等于回不了家了，从此就得要留在武汉训练。
这让 8 岁的郑钦文伤心欲绝，后来她在采访中表示，那段时间对自己来说非常艰难，自己经常哭。
而后来家里人就在武汉租了一间公寓，由爷爷奶奶到武汉来轮流照顾她，这让郑钦文的日子好过了一些。但是每隔两个星期，当父母来看她时，她都会求着父母不要走。对此，这家《纽约时报》也并不意外地写道“这些记忆直到今天提起来也令人痛苦”。 
“在中国，这些年幼的孩子在体校长大，从小就长时间远离家人，这种情况并不少见。在中国成为体育神童并不是一件容易的事。不过对于郑来说，至少她球场上的艰辛得到了回报。”
图源：Tennis.com
文章还提到郑钦文是如何遇到自己训练生涯最重要的那位伯乐。

在武汉训练了三年过后， 2013 年的 11 月，父亲说服母亲陪郑钦文千里迢迢去到美国参加了一个公开赛。郑钦文回忆说，当时她妈妈不想去，但是父亲说她在这个年纪是中国最好的运动员，所以你现在必须去看她在世界上是什么位置。 
从美国回来后，郑钦文就搬到了北京，在一家由卡洛斯·罗德里格斯监管的学院接受训练。卡洛斯·罗德里格斯是一位有阿根廷加比利时双重国籍的教练。他在李娜的职业生涯尾声曾担任过她的教练，并且还有十多年指导前世界头号选手海宁的经验。
郑钦文说几年来她每天要花 90 分钟和罗德里格斯本人一起训练技术、战术还有心理。她称：“我认为卡洛斯奠定了我现在的基础。” 
此外，作为职业选手，除了找到一个顶级教练，另外一个很重要的点就是要找到一家好的体育经纪公司。对此，郑钦文也是成功引起了代理李娜的同一间经纪公司的注意。这些顶尖的经纪公司不仅能给运动员带来商业上的回报，更重要的是他们握有的行业资源。
图源：Instagram
郑钦文在签下经纪公司之后，就获得了去巴塞罗那接受体育界顶级新星训练的机会，这让她能进入世界上竞争最激烈的青少年锦标赛。从那开始，父亲留在国内，母亲就陪着她一起征战海外。
郑钦文从 15 岁开始成为职业运动员，17 岁时世界排名 795 名，然后接下来的每一年都在往前进步。
2020 年全世界排名 650 位， 2021 年进入到 290 位， 2023 年，20岁的她首次在大满贯赛事美网当中杀进了八强，世界排名跻身前 15 位，获得国际网联颁发的年度最快进步球员奖。接着就是今年澳网，夺得亚军之后，郑钦文的世界排名也升至第 7 位。 
可以看到的是，郑钦文这一路走来可以说是一步一个脚印，一年一个台阶。正如 BBC 提到的，郑钦文可能是在晋级澳网决赛后，才刚刚成为中国家喻户晓的名字。但其实在圈内，她早就不是初出茅庐的新人，也不是横空出世的黑马，而是备受瞩目的未来之星。
图源：Reddit
03
她的成功之于中国意味着什么？
事实上，我看国际媒体对郑钦文的看好不仅是一致的，而且是给到了多个方面的理由。
年轻有为的她这次虽然拿的是亚军，但 21 岁就取得如此成就，使她成为进入大满贯决赛的第二年轻的亚洲球员，仅次于 2018 年 20 岁就闯进美网女单决赛并夺冠的日本网球运动员大阪直美。 
当年李娜其实在澳网夺冠之前一年，也就是 2013 年也曾杀进澳网决赛，并且那次也是大比分遭到白俄选手阿扎伦卡逆转。但是第二年娜姐就拿了澳网冠军，如今郑钦文这次决赛面对的萨巴伦卡也是来自白俄的选手，也是惜败。 
于是就有球迷浮想联翩，到明年的时候，她是不是就能完美复刻李娜的足印，第二次杀进澳网决赛，并且取得冠军呢？
我想这是一个玄学预测，但是也寄托了我们美好的期待。
这种期待的背后，我觉得更实在的一点，就她年纪轻轻就这么有实力。
21 岁对于网球选手来说，职业的春天才刚刚开始。要知道当年李娜取得这一突破已经是 29 岁，三年后取得大满贯的同年，32 岁的李娜宣布退役。21 岁的郑钦文接下来至少还有 10 年的职业黄金期。 
另外说到世界媒体对她的喜爱，还有两点原因。
一是她的性格。这点 BBC 文章里写到，跟李娜一样，郑钦文在采访时所表现出的是同样活泼友好的性格，从而赢得了全世界李娜粉丝的喜欢。文章说，虽然郑钦文的幽默感不如李娜，但她很有魅力，一直面带微笑，口齿清晰。 
她第二个招人喜欢地特质就是国际范儿。毕竟是从小就到海外受训和比赛，BBC 评价郑钦文非常符合国际体育明星的标准。说她跟李娜一样，会说一口流利的英语。
那总之有实力、年轻、性格好，还有国际范儿，这样的郑钦文会否成为第二个李娜，我想这不是一个问题，而是正在成为的现实。 
最后我想说两点，也是我看最近的媒体报道中可能比较回避的话题。
一个就是放在世界的舞台上，郑钦文的出现到底对于中国最大的意义是什么？
实际上在去年《纽约客》上有篇文章的标题就很有意思，说中国网球的未来看上去阴霾密布，但是郑钦文的未来依然闪耀。
图源：《纽约客》
文章里其实就有提到过去这几年，无论是疫情还是 2021 年的那件事，都让中国网球的国际形象跌到了谷底，中国已经有四年没有举办过国际级别的女子网球比赛，并且与国际网联的关系也大不如前。
由于没有在中国举办的赛事，使得女子网球运动面临着巨大的财务压力。没有钱去搞选拔，去办这些国内赛事，也就意味着国内的后起之秀很难脱颖而出。 
但是现如今郑钦文在赛场上大放异彩，其实是让中国网球再次获得世界级的关注。WTA 跟 ATA 巡回赛也将时隔四年在今年重返中国。
所以简单说，郑钦文是继李娜之后，中国在世界网坛乃至世界体坛最好的形象代言人。甚至当她拿下大满贯之时，她就将成为中国最美好的民间大使。
图源：《纽约客》
第二点，就是从李娜到郑钦文，其实对内是给到了我们关于爱国主义一个最好的范本。那就是，在保持自信与骄傲的同时，不要去拉踩和对立，而是要自信、要包容、要交流、要学习。

那种彰显自己国家行的时候，非要拉踩别的国家，甚至刻意强调“我全凭自己不靠别人”的那种狭隘的民族主义的格局，其实既不能让我们振奋，也不会让我们强大。而这种开大门走大路，按国际的游戏规则，善用世界各种领先资源的做法，才换来这样科学、理性与爱国的多赢局面。 
所以，最后一句，我们不仅期待李娜之后有更多的郑钦文脱颖而出，更希望体育能成为中国与世界打破隔阂，特别是当前种种成见的一个重要切口。
中国网球的世界模式和世界网球的中国现象，二者都是积极的样本，值得中国与世界共同思考与发扬。
图源：Instagram
最后也感谢各位的时间。

按照每年惯例，这是我们在农历兔年的最后一期晨读。期待在龙年新春到来后，我们再与各位相聚于此，借由英语去看到一个更大的世界。最后给各位拜个早年，祝大家龙腾虎跃。在下林伯虎，我们龙年见。
图源：oshkosh public library
818期微词卡
finalist /ˈfaɪnəlɪst/ n. 决赛选手
spark sb.'s hope 激起某人的希望
transfix /trænsˈfɪks/ v. 使惊呆
One Word, One World
今日重点词
transfix
重点词造句练习
他被她脸上的痛苦表情给惊呆了。
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
I wholeheartedly endorse his remarks. 
对于郑钦文获澳网亚军，你怎么看？
编辑 | Joanna  校对 | 芒果  排版 | Poppy  剪辑 | 阿锚 
继续阅读
阅读原文