《我该走了吗》是华裔作家李翊云首度被翻译成中文引进国内的小说，近日由上海译文出版社出版。
这是一部构思精巧的作品：八十五岁高龄的莉利亚，翻开曾经的情人罗兰的日记本，不厌其烦地为日记里的事件添加注脚，围绕一本日记展开的“对空言说”，为读者们揭开一段持续数十年的隐秘关系……

著名作家西格丽德·努涅斯给予《我该走了吗》高度评价，认为它带我们进入李翊云最擅长且强有力的情感领域，它精妙地探索了我们所爱的、我们失去的和我们哀悼的，将如何塑造、破坏和重塑，让我们成为现在的自己。
进入中文世界后，这部作品也引发了书业、读者的高度关注，上市不到一个月便迎来了加印，并迅速进入“凤凰网读书2023年度推荐图书候选”“界面新闻年度荐书”“持微火者·女性文学好书榜2023年度十大好书”“南方周末2023文化原创榜十大好书”等国内重要文学榜单。
持微火者·女性文学好书榜2023年度十大好书
李翊云的名字对于关注世界文坛的读者而言并不陌生，而她的创作之路也常为书迷所津津乐道。据本书版权引进方，群岛图书出版人彭伦介绍，她从北京大学生物系毕业后赴美留学，中途改变志向，开始用英文写作——在此之前，她从未用中文发表过任何文学作品。
李翊云
然而，她首部短篇小说集《千年敬祈》即获2005年弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖，2012年获美国“麦克阿瑟天才奖”，第五部长篇小说《鹅之书》于2023年获美国笔会福克纳小说奖，可以说是目前华人作家里用英文创作的成就最高的作家之一。有豆瓣读者不无钦佩地说：“她就像是‘重启人生’好几轮的人。”
一个成就如此之高的华裔作家，十多年间却一直不愿让自己作品的中文版面世。彭伦说：“我自己当时留意到，她觉得在那个阶段她还没有做好准备，或者说中国也还没有做好准备，接受她这样一个用英语写作的华裔作家。”
直到2020年，彭伦收到了李翊云经纪人的来信，以及一份书稿——这就是《我该走了吗》。这是一位成熟作家的成熟之作，也是她的作品在中文世界的起点。
此外，彭伦还透露了李翊云作品的未来出版计划：除《我该走了吗》以外，《鹅之书》《星期三的孩子》两部作品也已提上出版日程，敬请读者关注。
2024年1月3日晚间，上海译文出版社新年首场活动就是《我该走了吗》新书分享会。明天，译文君将与各位读者分享这场新书分享会的精彩内容，敬请关注“上海译文”微信公众号。
- END -
《我该走了吗》
[美]李翊云 著

张芸 译

上海译文出版社
微信公众号推送机制更新

为了确保能第一时间看到上海译文推送

点亮文末
“🌸在看”

或进入公众号主页将上海译文设为“⭐️星标”
更多资讯，点击关注
👇
继续阅读
阅读原文