晨读丨第一天地震，第二天撞机，聊聊日本这个祸不单行的新年

晨读第814期

02:11 进正题

英语部分点缀在内容讲述里，不单设朗读音频~

怕太长你不听

▸ 日本开年第一震具体什么情况？

▸ 此次地震究竟有多严重？

▸ 这次有发生核泄漏吗？

▸ 日本抗震过程中哪些做法值得借鉴？

▸ 人祸导致飞机相撞，外媒为什么还在夸？

各位好。

2024 终于来了，但没想到这喜迎新年的氛围这么快就被世界各地的糟心事儿给打破。

俄乌战场零点钟声刚敲过，双方就扛起武器对着干。乌克兰方面称俄罗斯拿出 60 多架无人机来搞袭击，而俄罗斯通讯社则曝，零点钟声刚过 10 分钟，乌军就对俄方把守的顿涅茨克发射火箭弹，造成 4 人死亡。

而且不只俄乌战场，现在巴以冲突的加沙地带，他们的元旦几乎就是在以色列的空袭中完成了跨年。《卫报》报道的第一句话就是：在过去的 24 小时，有至少 100 人在加沙遇害。

这个世界在 2023 攒下的那些新仇旧恨，无缝丝滑般地链接进了 2024。

但是即便这样，都还算不得是本年度开篇最令世界错愕的新闻地带。因为元旦后开工第一天，全世界媒体的头版都在聚焦东亚。

昨天，韩国最大的在野党领袖李在明竟在釜山出席活动的时候，被一名男子用 30 厘米的长刀刺中颈部，引来了世界媒体的关注。

图源：NIKKEI Asia

当然，比起这件事情更加受到世界关注的则是邻国日本，那里在元旦当天发生了 7.6 级的地震。这件事情国内外媒体都有关注，像 BBC、CNN 这些国际媒体，事发两天之时，依然在头版头条对该事件做滚动直播。我们也注意到，国内网络上大家普遍关心的还是这场地震对日本核电站的影响，更多地讨论还是关于会不会出现下一个福岛。坦率说，这跟外媒普遍关心的重点还是有出入的。

所以今天我们就来重点梳理世界媒体如何聚焦这场元旦发生在日本强震。

图源：微博

2024 林伯虎外刊精读课程订阅已开启，扫码了解详情👇

🚩另外提醒大家：

为了避免猝不及防的失联，以及能够收听到我们每期晨读的内容，欢迎大家添加配文中小编的微信👇，我们在交流群里和大家不见不散。

英语词汇讲解

微词卡见文末

日本地震死亡人数达到 48 ，同时救援人员仍在废墟中搜救

toll /təʊl/ n. 伤亡人数

○ the amount of damage or the number of deaths and injuries that are caused in a particular war, disaster, etc.

■ Every hour, the news bulletin reported the mounting toll of casualties. 每隔一小时，新闻简报就会更新不断增加的伤亡人数。

rubble /ˈrʌbl/ n. 碎砖烂瓦

○ broken stones, etc. from a building or wall that has been destroyed or damaged

■ The bomb reduced the houses to rubble. 炸弹将房屋炸成废墟。

强震发生后，日本与时间搏斗，搜寻幸存者

battle against time 与时间赛跑/搏斗

○ to try to finish or achieve something even though you have very little time

来源：BBC & CNN

https://edition.cnn.com/2024/01/02/asia/japan-earthquake-tsunami-warnings-tuesday-intl-hnk/index.html

https://www.bbc.com/news/live/world-asia-67856144

干货讲解

日本开年第一震具体什么情况？

先简单介绍一下情况，这场地震发生在 1 月 1 号当地时间下午 4:10，地点位于日本本州西岸的近海，震级为 7.4 级。（7.4 级为我国地震台网测定的数字，日本气象厅将此次地震震级定为 7.6 级。）地震主要影响的地区是日本本州的石川县。

图源：nippon.com

截止到昨天下午，这次地震已经造成至少 48 人遇难，而且相信在各位听到这期内容的时候，数字还会进一步上升。来看昨天 BBC 网站的头版头条：日本地震死亡人数达到 48 ，同时救援人员仍在废墟中搜救。

图源：BBC

标题中的 toll 可以表示战争或者灾难等造成的伤亡人数。这个词其实本意是指西方教堂的钟声，每当有人去世的时候，教堂就会敲响一次丧钟，所以久而久之这个 toll 就用于指代伤亡人数。

具体到这里 death toll，就是死亡人数。再讲一个标题中说搜救人员正在搜寻的 rubble，这词的本意是碎砖烂瓦，search rubble 就是在废墟当中去搜寻幸存者。

可见日本这次地震造成的破坏确实还是很强烈，即便是按 48 这个数字来看，在防震经验还有措施都比较到位的日本，这也是不多见的。至于为什么会有这么重的伤亡，我们后面会来做分析。

据 NHK （日本放送协会）报道称，地震还引发了火灾，烧毁了至少 200 所房屋和建筑物。在 1 月 1 号当晚，日本政府已下令本州岛 9 个县近 10 万人撤离到体育馆、学校等疏散中心。日本新干线的 4 列火车停运，有近 1400 名乘客被困在无法移动的高铁车厢内超过 11 个小时，不过到第二天早上已经恢复通行。此外，地震还导致了石川县附近的机场跑道和航站楼受损，该地区几座火电站的运行受到了影响。

据日本电力交易所网站报道，当地电力公司下属的一家电站机组受地震影响而关闭，恢复运行时间无法确定。同时，另一所发电站的机组也进行了停机检查。受此影响，截至周二中午，石川县约有 4.6 万户家庭断电，部分地区无法供应自来水，手机服务也被迫中断。日本共同社报道，震中附近 3 个县的 19 家医疗机构也停水停电。

图源：FT

日本首相岸田文雄表示，将派遣 10 万救援人员前往灾区。目前，1000 名日本自卫队队员以及消防员和警察已经前往灾区参加救援工作。然而，由于许多道路严重受损，救援人员前往重灾区面临着重重障碍。岸田文雄在昨天的紧急救灾会议上称“搜救救灾群众是一场与时间的赛跑”。

他这番表述也被很多媒体直接拿来引用，像 CNN 他家网站上的头条标题就用到了这句：强震发生后，日本与时间赛跑来搜寻幸存者。

图源：CNN

你看这里打引号的“ battle against time（与时间搏斗，与时间赛跑）”，就是出自岸田文雄的原话。

在这个讲话里，岸田文雄还坦言，目前很多道路被破坏，救援人员要到达重灾区非常困难。直升飞机搜救队在勘察后发现，灾区有多处发生了火灾，许多建筑物和基础设施受到广泛破坏。消防与灾害管理机构表示，消防队员一直在好几个城市与大火搏斗，试图营救更多在倒塌建筑中的受困者。日本政府表示，目前还很难全面评估这次地震的影响范围。

以上就是这次日本强震的大致情况。

图源：BBC

此次地震究竟有多严重？

接下来我们谈几个焦点问题。首先就是作为一个地震多发国，也是一个抗震强国，日本这次的地震为何如此受到关注？

首先就是这次地震发生的时间点，正值元旦 1 月 1 号的下午 4 点 10 分左右。倒不是仅仅因为元旦本身这层含义，而是像路透社报道里讲的，传统上日本人会在元旦这一天出门去参观神社和寺庙，以纪念新一年的开始。所以元旦这天，街上的人流量会比较大，因此建筑物一旦倒塌，人们遇害的风险就会更高。

图源：idahonews.com

再者就是这次的地震，强度高、波及范围广。像刚刚讲的，本次地震发生在日本本州岛中部、靠近日本海的石川县。根据美国地质调查局称，这一地带不太常发生地震，但此次的震级却高达 7.6 级。（我们的地震台网测的是 7.4 级）。相比之下，去年年末的甘肃积石山地震的震级是 6.2 级，造成了至少 131 名同胞遇难。去年 2 月份土耳其-叙利亚的那场强震，震级是 7.8 级，造成近 6 万人死亡。

图源：ABC

这次的日本地震虽然强度比不上土耳其那一次，但据路透社援引美国地质调查局的声明，这已经是石川县这一带 40 多年来发生的最为强烈的地震。按道理，经常发生地震的地方反倒不容易出现大的伤亡，因为设备、人员常练常新，反倒像这种 40 年不遇地震的区域，有些设备，包括人们应变的状态都可能跟不太上。当然，多出来这半句是个人揣测。

不过，回到硬核事实层面，在日本西海岸，不怎么遭遇地震的这一面，发生了 40 年来最强烈的地震。

而且，这次地震波及的范围很广，几乎是晃动了大半个日本。除了新潟、长冈、富山、福井、长野等邻近地区，连约 500 公里开外的东京、甚至更远的北海道和九州都有震感。此外，日本气象厅称，自周一以来，短短的一天时间内，已经测到了 155 次余震，其中最高震级为 6 级。该机构同时警告称，未来 3 天至 1 周内，还有可能会持续发生强烈余震。

图源：AFP

另外，由于日本的地震很多都发生在近海，所以很多还会引发海啸。这次也不例外。据 NHK 报道，在地震发生 1 分钟后，石川县就观测到了约 1.2 米的海啸。但注意，这并不是国内很多媒体所报道的 5 米，两个说法相差了有 4 倍。

在接下来地震发生 20 多分钟后，石川县附近地区又观测到了至多 80 厘米的海啸。此外，不单是日本，像韩国海岸也观测到了高度为 67 厘米的海啸，更往北的朝鲜跟俄罗斯也发布了海啸预警。不过总体来说，这次地震所引发的海啸规模倒不是很大。

事实上，我们倒是去求证了一下，为什么国内媒体会把这次海啸的规模说成有 5 米高？其实这还是由于日本当局自身的危言耸听。起初，日本气象厅在向石川县等几乎整个日本西海岸发布重大海啸警报的时候，曾预计海浪将达到 5 米。并且，这还是自 2011 年 3·11 东日本大地震以来，日本政府首次发布重大海啸预警。当时东日本发生的里氏 9.1 级地震，总共造成近 2 万人死亡，海浪的最高高度达到了 40.5 米，非常可怕。

所以，这次日本政府是参照 3·11 大地震的规格来发布重大海啸警报，难怪会引发各方的惊诧。不过这里我们梳理过后就清楚了，这次海啸的警告是至高有 5 米，但实际只有 1.2 米。

图源：《大西洋月刊》

这次有发生核泄漏吗？

跟海啸相关的另一个关注点就是核泄漏的问题。这次地震的发生刚好是日本发展核电站的敏感时期。因为自从 13 年前那场由地震和海啸引发的福岛核泄露以来，日本的核电工业一直面临着强烈的反对声浪，很多人都担心悲剧会再度重演。

对此，我们从微博热搜话题就看出，中国网民对这件事是尤为关心。相比之下，外媒的报道中这部分虽然有涉及，但并不是最突出的焦点。

就此，我们给大家梳理一下目前的信息。

这次地震发生后，日本多个地区便对他们的核电站情况进行了确认。先说明一下，福岛核电站由于是在东海岸（事发地点在西海岸），所以这次基本没有受影响。掌管该核电站的东京电力公司也出来表示，福岛第一核电站跟第二核电站都未发现异常，附近的辐射量监控数据未出现明显变化。

图源：NBC

但是，此次震区的附近就有多家核电站。比如位于石川县的志贺核电站是离震中最近的一所。不过路透社援引日本当局的说法，在这次地震发生前，刚好该核电站的两座反应堆已经停运，在进行常规检查，所以似乎受影响不大。

但日本内阁官房长官林芳正在周一的新闻发布会上表示，志贺核电站变压器在地震后起火，好在目前已扑灭，未对核电站的运行造成影响。日本原子能规制厅也发布消息称，日本海沿岸的 5 座正在运行的核电站尚未发现异常。

不过，我看好多网友都在关心的其实是另外一座核电站，就是东电在新潟县运营的柏崎刈羽核电站。该核电站是全球最大核电站之一，在 11 年受地震影响被勒令停运。但就在上周三，日本核能单位才以安全管理系统有改善为由解除了该核电站的运营禁令，而这个核电站距离震中不到 160 公里。

东京电力公司站表示，在对刈羽核电站的检查中发现，由于地震造成摇晃，两个核反应堆燃料池中含有放射性物质的冷却水发生了泄露。不过，东电后来又表示，目前未发现有冷却水泄漏至核电站外，冷却水的溢出未造成损害。

图源：《华尔街日报》

其实这个核电站的泄漏情况，我看也是很多中国网友热议的内容。但外媒对这部分的关注和报道没有很多，似乎他们相信，这样的地震、海啸不足以影响日本的核电安全。

甚至坦率讲，这些外媒在报道日本这次地震的时候，普遍是以比较积极的态度来看待。目前日本的抗震救灾还在进行阶段，而外媒的表扬信就已经发出来了。包括 BBC 在内的多家外媒都是第一时间晒出对日本抗震防震措施的点赞，这态度之积极踊跃也是没谁了。

图源：BBC

日本抗震过程中哪些做法值得借鉴？

不过讲真，这些报道也确实结合日本人在这次抗震过程中的反应，给到了不少值得借鉴的好做法。

首先，就是地震信息公布得及时、充分和人性化。像是 NHK、富士新闻网等媒体，从周一地震当天开始，一直在播报地震的最新消息，包括余震、潮水监测以及最新的伤亡报道。

日本气象厅也是召开新闻发布会讲解地震情况，现场 PPT 还会附上气象厅的官网，民众也可以点进去查看地震的最新消息。而且打开这个网站就会发现，日本气象厅还提供中文在内的多语言的选项，确保不懂日语的外国人也能了解到最新情况。

此外，日本一些地方电视台的节目，也考虑到可能有中国人看不懂日语，所以主持人还会拿着手写的汉语标识来播报海啸信息。

图片源自网络

另外，再有一个媒体焦点就是日本的扛震建筑。

《纽约时报》在他们的报道里写道，由于地震频发，在过去的一个世纪里，日本建造了世界上首屈一指的坚固建筑，能够承受大地震的考验。文章中还具体揭示出，日本人对于抗震建筑的重视其实不是一开始就有，一直是到 19 世纪末的浓尾大地震以及 1923 年造成超 14 万人死亡的关东大地震，才促使日本人开始思考，要建造更坚固的建筑，并由此引入了新的建筑标准。

在接下来的数十年里，日本的每一次大地震都促使政府采取措施进一步完善做法与法规。比如，像是自 1981 年起，日本所有的新建筑都被要求采取隔震措施。

宕开一笔讲，这一次我们看到的倒塌的大部分建筑其实都是木质房。BBC 报道称，这些倒塌的木质建筑大部分都是建造于上世纪，年久失修，抗震能力不强。所以这是造成本次地震至少有 48 人死亡的重要原因：由于该地区不怎么发生地震，老建筑的抗震性能又不强，所以一旦出现震级这么高的强震，那些 1981 年以前的老房子确实就扛不住。

图源：CNBC

可见，没有谁是天生懂得防灾避难，大家都是在一次次的灾难面前，用生命的代价换回的宝贵一课。这也使得日本能在地震刚一发生都还没有完成抗震救灾的答卷之时，就已经被各个国际媒体给出了优秀评价，这种国家声誉我们着实应当钦佩，也值得借这些他山之石来不断改进完善我们自己的防震抗震措施。

对了，就在昨天录制快结束的时候，又有一条不幸的消息传来。据日本 NHK 报道，在日本当地时间下午 5:47 左右，有一架客机在羽田机场着陆时，与日本海上保安厅的飞机发生了碰撞，跑道上发生了火灾。

这架飞机是日本航空的一架空客 A350，当地时间下午 4 点从北海道札幌市附近的新千岁机场起飞，飞往东京羽田机场。结果在降落滑行时与日本海上保安厅的飞机相撞，随即飞机被火焰吞没。

图源：BBC

在一开始的报道中，有目击者称听到了客机上乘客的呼喊，但后续跟进的消息算是不幸中的万幸：机上 367 名乘客外加 12 名机组人员全部顺利逃脱。BBC 报道称，乘客是通过充气滑梯逃离了正在着火的飞机。

BBC 采访的一位英国大学教授就称赞道：“日本航空航班上的机组人员和飞行员在疏散乘客方面做得非常出色。日本在运输安全方面有着惊人的记录，日航的安全性在全球首屈一指。疏散工作取得了成功，并且机组人员是最后一批离开飞机的人，他们做得非常出色。”

是的，新年伊始就如此抢镜的日本，还有这些天灾人祸背后西方媒体的视角，似乎可以留给我们这么几个感受。

第一，2024 看来也是不太容易的一年，世界在闹哄哄中开局。而尤其开局不利的就是遭遇天灾加人祸的日本。第二，面对灾难和危机，特别是地震，日本所表现出来的专业、成熟和全民上下的高素质确实令人称道。第三，就是当一个国家在某一方面的优秀表现、优秀品质已经形成了一种国家品牌，反过来，这种国家品牌就能在遇到这类问题时成为一种最好的危机公关。

都说日本人细致、严谨，但其实想想这眼下的救灾，难道就挑不出毛病吗？以及最后的客机相撞，很明显是人祸，是由于疏忽造成的。而且别忘了，虽然客机人员都撤离，但截至昨晚 7 点半，与之相撞的日本保安厅的飞机是传出机上 5 人死亡，机长重伤。

所以这还是一场很悲惨的安全事故，怎么反倒还有人夸起了日本的运输安全、从业者的专业素质高？

我想，这可能就是一种国家品牌的溢价在起作用。不过把这个国家夸成这样，对这些外媒而言，至于吗？值得吗？我想这就是值得他们去反思的问题了。

最后也还是要感谢各位的时间，希望这个开局并不顺遂的 2024，能够像我们品味的一杯好茶，先苦后甘；也可以像我们从尾吃到头的甘蔗，先淡后甜，渐入佳境。