主编温静导读：《我们的翻译官》选择用立体群像结合多维情感模式，拓宽了都市题材多元情感表达，以经典的“职业+爱情”都市剧模式，通过男女主的校园时期和职场时期的差异与成长互相呼应，描绘个体成长的同时也诠释翻译的职业魅力与价值。
来源：CMNC—主编温静
文：jy
“天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物” 语出《易传》中的《像传》，意为天的运动刚强劲健，君子处事，应像天一样，自我力求进步，刚毅坚卓，永不停息；大地的气势厚实和顺，君子应增厚美德，容载万物。
近日，正在湖南卫视、芒果TV热播的由华策克顿旗下剧芯文化出品的都市剧《我们的翻译官》，再次将这句鼓舞人心的箴言拉回到大众视野，故事开篇高燃的人工翻译与智能翻译对决场面，蕴含着男女主人公久别重逢的情愫，中文与英文美感的权衡等，主要人物关系浮出水面，强戏剧冲突之下，伴随剧集播出，话题#第一次见男主把女主吊起来哄睡# 登陆热搜主榜TOP1，#我们的翻译官 大型雄竞现场# #宋茜陈星旭 东北的翻译官# 等均登陆热搜主榜前十位，引发观众大量讨论，不断拉升剧集热度。
《我们的翻译官》播出近一周，台、网成绩均非常亮眼。首播三网收视夺冠，荣登CSM全国网收视率、CSM71城网收视率、酷云收视率榜首。剧集播出首日猫眼热度9700+，首周播出期间持续高热；同时也在全网其他多榜单名列前茅。坦白来说，将事业线与情感线相融合的叙事方式在都市剧制作中并不鲜见，该剧则是将男女主的职业身份、情感变化更感同身受的与当下观众的关注点联系起来，从八年后旧爱重逢到人工智能比拼真人口译，这些元素将都市剧现实感、年轻时尚化表达与时代发展变化相叠加，达成创作破题。
1
职场故事落地
生活流表达自有万钧之力 
“确定是初次见面？”
“这世上只有行与不行，还行是什么东西？”
“如果回到八年前，你还会和我分手吗？”
聚焦某一行业的运维生态，生动具体地描述现实职场，书写职场人的所见所闻、所为所感，《我们的翻译官》开场便将情感戏与职场戏紧密结合，表面上看，是“分手八年后的两人在工作中相遇”的故事起因，实则是在用职场故事与生活流表达结合，塑造都市剧新解答。在这部剧中，有不少耐人寻味的细节，例如次日有工作任务，前一天要饮食清淡，保存体力；林西（宋茜饰演）车上永远备着工作装，时刻准备上战场；谈话间隙林西要求对方缩短回款账期，这些细节让观众瞬间带入职场语境。
干练西装上身、高跟鞋一踩，林西的职场造型飒爽不失生活感，然而这样一位女性，性格要强也不失可爱。一方面，林西为了心中前往联合国做译者的梦想，而放弃曾经的爱情，义无反顾；另一方面，面对旧爱，她心中那封锁的心门又一次被肖一成（陈星旭饰演）敲开，连梦里都是肖一成的影子。
这部作品呈现的，是没有“光环”的人物，林西从学生时代开始兼职赚钱，对翻译工作细致入微，八年的时间更自律了，她不再吃辣、喜欢健身，而肖一成刚出国的时候，被迫住在车库里，如今也愈发成熟优秀，这些都是经历了生活的打磨之后，才长成了更好的人，佐证着打动人心的角色，不需要一往无前始终坚强，而是要真实生长的道理。这些在生活中一次次跌倒，又爬起的剧中人，更容易激发出观众的共鸣感。
在故事表达上，剧作将“一往深情”与“风趣幽默”结合得完美无瑕，恰到好处。无论是林西肠胃炎，肖一成给她买药送药，差点被误会成商业竞争对手“投毒”，还是倒叙回忆中，大学时期的林西表白肖一成，没想到对方因为吃坏肚子着急去上厕所等场景，都令观众忍俊不禁。可以说，《我们的翻译官》在感情线上运用生活流的表达与轻喜元素的叠加，精准链接当下观众的关注点，因此这部剧具备高社交属性与话题性，能够深度渗透都市年轻人的社交生活。
2
浪漫兼具现实
多元cp塑造力求接地气 
在他人的故事里，寻找共鸣与慰藉，是人的本能，也是追剧的动力之一。自古以来，无论是牛郎织女的一期一会，还是梁山伯与祝英台的化蝶成仙，都在诠释这一现象。《我们的翻译官》用具有生活质感的镜语体系，承载着大众对现实社会生活中人物关系的多元想象。
首先，男女主颜值与实力兼备，有着各自的职场高光时刻与性格魅力。林西与肖一成之间，关系亦敌亦友，在叙事中两人事业线与情感线不断交叉、重合，映照着传统翻译行业与人工智能发展中的比对，从而更好地传达“情感的温度是不可替代的”这一主题。
然而这段感情的建立过程，这部作品做了明显的“克制”处理，从久别重逢到肖一成公司危难之时，林西借用人脉关系帮助对方，到肖一成表白被拒后不断接近林西，它讲述的是正向的亲密关系，必然是以互相尊重、互相欣赏为基础。短短几集内容，两人情感关系位置不断对调，却没有刻意营造火花，这一点是值得称赞的。
美国社会心理学家罗兰·米勒指出 ：人类社会属性的核心部分，正是对亲密关系的需要。作为一种社会性动物，人类渴望获得亲密关系。由此，在都市剧“嗑CP”成为了寻求情感满足风险最低、成本最低的选择。《我们的翻译官》在主角之外，群像塑造立体又讨喜，且打造出多种情感模式。具体来说，程耀（费启鸣饰演）的逗趣搞笑人设分外圈粉，肖一成来家里做客时，两人暗下较量，程耀给对方做咖啡恶搞拉花的细节，让观众感受到“年下恋”弟弟的细腻与幽默；魏天（王森饰演）与谭莎莎（林子璐饰演）这一组，一段情愫埋在两人内心整整十年，一边是集万千宠爱的小公主，另一边是充满责任感大哥哥，情感互动令人忍不住嘴角上扬。这一部作品在cp模式上聚集了“双强”cp、日久生情、年下姐狗等多种不同的感情线，满足观众不同的情感需求。
此外，该剧也细致描摹了一组鲜活的职场及生活群像，诠释出形形色色的人们对感情的态度和对梦想的追求。林西下属因粗心错写日期被训话，纠正后也理解了“细节决定成败”的道理，引发弹幕“打工人泪目”刷屏。长辈中如李奶奶（吴彦姝饰演）、高教授（毕彦君饰演）等前辈对职业的热爱与奉献精神，他们对年轻人的提携与关心也让观众深感传承的力量。
3
真诚对照现实生活
品质都市剧凝聚情感治愈良方
都市剧对年轻观众的人生价值观、道德信念等都具有重要的引导作用。《我们的翻译官》呈现的是职场的专业性之外，每个人都具有生活化的一面，他们也会需要休整，需要关心与陪伴，在爱人面前甚至会展现出幼稚的一面。
现实生活中的观众也和他们一样，为不断缩小自己的职业理想与现实生活的距离努力着，甚至也会面临残酷的选择，会与心爱的人分别。探讨理想与爱情是都市剧不可回避的选择，这对于当下年轻人来说是最直接面临的两大人生课题，《我们的翻译官》正是抓住这一点，将观众的共鸣范围最大化。
林西与肖一成都拥有着个人理想与独立自信的人格，这让观众在看剧时不仅仅得到了放松，还引发了深层次的共鸣与思考。两位主人公对待爱情和职场的态度都具有正向的价值意义，因此赢得了观众的心。
总体来说，站在行业视角，《我们的翻译官》选择用立体群像结合多维情感模式的模式，拓宽了都市题材多元情感表达，以经典的“职业+爱情”都市剧模式，通过男女主的校园时期和职场时期的差异与成长互相呼应，描绘个体成长的同时也诠释翻译的职业魅力与价值。作品试图与观众探讨的，是当下年轻人历经现实生活的洗礼后，如何保持本心，完成自我的再造与实现，递出满满治愈力。
继续阅读
阅读原文