近日，又一部记录犹太人大屠杀历史的作品被发现。作者是一位曾藏身阁楼避难的普通德国犹太平民。从1943年8月至1945年4月，他躲在阁楼中制作了95期杂志，每期包含诗歌、艺术画作与歌曲等，讽刺纳粹宣传的伪饰性。经考证作者并没有相关文学背景，而该杂志水平之高引起高度关注。

编译丨申璐
电视剧《安妮日记》（2009）剧照。
据美国《纽约时报》报道，近日，一部记录犹太人大屠杀历史的作品时隔多年被公开。德国平民犹太人柯特·布洛赫（Curt Bloch）曾于1943年8月至1945年4月期间藏身荷兰境内一座砖房的阁楼之上，并连续制作了95期杂志，名为《水下歌舞表演》（暂译，Het Onderwater Cabaret）。其内容质量之高引发关注，被认为是为数不多的此前未被发现的大屠杀题材文学作品。
该系列杂志经手祖孙三代。据布洛赫现年64岁的女儿西蒙娜·布洛赫（Simone Bloch）称，她从小是看着这些杂志长大的，但她并没有想到它们会有如此重要的价值。父亲柯特在她15岁时因肝病突发去世，此前西蒙娜与父亲的关系也并不好，且她不懂德语，于是这些由德语撰写的杂志并没有被整理公开。多年后西蒙娜的女儿露西对外祖父的杂志产生兴趣，并前往德国深造，开始系统研究外祖父的作品历史。
相关内容经出版社整理成册，已于今年在荷兰出版，名为《水下歌舞表演：柯特·布洛赫的讽刺抵抗》（暂译，The Underwater Cabaret: The Satirical Resistance of Curt Bloch），并将于2024年2月在柏林犹太博物馆举办系列展览，主题围绕“我的诗句就像炸药”展开。
这95期杂志主要包含原创艺术、诗歌和歌曲创作，均围绕纳粹当时的宣传策略展开。柯特用德语和荷兰语写作，在内文嘲笑纳粹宣传的荒诞、记录战时新闻、并发表对战时资源匮乏的个人评论。
在一首诗中，柯特讽刺地指出近日发生的事件如何重新定义动物世界中“野兽”的含义：
鬣狗和豺狼
羡慕嫉妒恨地看着
因为它们现在看起来像唱诗班男孩
与人性相比。
柏林博物馆馆长奥布里·波默兰斯（Aubrey Pomerance）表示：“不论在任何历史时期，能达到这种水平的、且此前几乎完全不为人知的作品的出现，都是非常重要的。由于大多数未被发现的作品可能都已经被销毁了，如果没被销毁，也早就引起公众关注了。所以从这个角度而言，这部作品的公开令人非常兴奋。”
《水下歌舞表演》最早一期杂志封面。
这份杂志为何取名“水下歌舞表演”？据该书的编辑介绍，这个名字取自荷兰语中的一个俗语，它的字面翻译是“潜入”，而更为常见的意思是“从公众视野中溜走”。那些躲藏起来的人被称为“潜入者”（onderduiker），即“进入水下”或“被淹没的人”。
另据编辑考证，尽管当年这份杂志每期只有一份，但据估计每份平均可能有多达20到30人读过。“柯特背后有一个庞大的维系城市运转的组织，其中包括快递员等，他们送食物，也可以与骑手团队中信任的人分享心路历程。而且这些杂志开本很小，可以轻松放在口袋或夹在别的书里。”该书的编辑说：“柯特把它们都找回来了，说明这些快递员们一定曾以某种方式归还了这些小书。”
除作品外，柯特的身世经历也陆续被还原。他出生于德国西部的工业城市多特蒙德。1933年，希特勒就任德国总理时，柯特那年22岁，他的第一份工作是法律秘书。但显然在官方采取反犹措施之前，柯特家庭的反犹太运动已经升级。同年，他遭到一名同事威胁，随后逃往荷兰阿姆斯特丹，并在当地一家经销波斯地毯的公司找了份工作。
1940年，德国入侵荷兰后，纳粹迫使当地非荷兰犹太人离开，几经辗转，他幸运得到当地一位牧师的帮助。这位牧师秘密经营一个抵抗组织，为1000多名犹太人提供藏身之地，柯特就是其中一位。于是柯特躲进了一处隐蔽的阁楼避难。
避难期间，柯特与同住的人，以及帮助维持这群犹太人生活运转的外部人士分享手写的杂志。战争结束后，幸存的柯特带着95期杂志逃往了美国纽约，并彻底移居到那里，直至离世。他一生从未接受过任何文学或艺术训练，只接受过法律方向的教育。
“柯特制作杂志主要针对的是当时的纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔。”波默兰斯介绍说：“他嘲笑‘纳粹终将胜利’的观点，称他们是杀人犯和骗子。他始终确信，纳粹德国不会赢得战争。”
参考链接：
1. He made a magazine, 95 issues, while hiding from the Nazis in an attic
https://www.nytimes.com/2023/12/18/arts/design/dutch-resistance-ww2-magazine-holocaust.html
2. MAGAZINE MADE IN HIDING 1
https://buffalonews.com/magazine-made-in-hiding-1/image_5eac0f2e-bfbf-50a6-8f22-f5c3f86a8516.html
本文为编译。编译：申璐；编辑：荷花；校对：赵琳。欢迎转发至朋友圈。文末含《时间的刻度：新京报年度好书20年》广告。
‍
‍
‍
点击“阅读原文”阅读
2023新京报年度阅读推荐78本入围书单
继续阅读
阅读原文