在校大学生与应届毕业生扫码上方二维码订阅，获取商论学生优惠史低价！
本周《经济学人·商论》连续推出【世界展望2024系列】，内容涵盖世界经济、中国电动车、生成式AI、半导体、自动驾驶、大宗商品、旅游业、基因剪辑与医疗、远程办公的未来，欢迎订阅解锁全部精彩文章
《经济学人·商论》2023-12-16
Travellers face another year of disruption in 2024
世界展望2024
旅行者面临又一个混乱的年份
需求恢复快于供应，导致延误和涨价
没人喜欢以在机场苦等航班来开始或结束一个来之不易的假期。可惜，这将是许多旅行者在2024年的遭遇。
人们已经恢复了在世界各地跑来跑去的兴致。联合国世界旅游组织（UN World Tourism Organisation）估计，在疫情后“报复性旅游”热潮的推动下，2023年全球游客数量将恢复到疫情前水平的95%，高于2022年的63%。商务旅行的反弹速度也快于预期：全球商务旅行协会（Global Business Travel Association）目前预计商务旅行支出将在2024年恢复到疫情前水平，而不是之前估计的2026年。
然而，对于航空业来说，恢复运力没有那么简单。扭转疫情引发的大规模裁员仍需要时间。由于航班供不应求，机票涨价速度已快过通胀，增加了航空公司的利润。但它们的运营难以承受压力。在美国，航班延误的比例持续上升。……【想要继续阅读本系列文章？】欢迎订阅《经济学人·商论》继续读完本文双语版
《经济学人·商论》2023-12-16
New medical treatments will use genetic scissors, and other clever tricks
世界展望2024
新疗法将使用基因剪刀和其他妙招
从镰状细胞病到青光眼，这些是值得留意的药物
治疗镰状细胞病和β地中海贫血这两种遗传性血液疾病的新药将在2024年登上新闻头条。其中最引人注目的是首款CRISPR基因编辑药物，它于2023年底历史性地问世了。基因编辑使用分子剪刀编辑DNA，比起使用病毒载体将治疗基因注入细胞的旧技术基因疗法，这种修饰形式更为精确。用基因编辑制造新药的进展快得惊人——相比研发缓慢又困难的基因疗法要快得多。
在镰状细胞病上，由Crispr Therapeutics和Vertex研发的基因编辑药物exa-cel很可能会比Bluebird Bio的基因疗法lovo-cel先一步获批。两种疗法都先从患者体内提取干细胞，然后编辑它们（exa-cel）或用病毒载体转染（lovo-cel），然后回输到患者体内，纠正遗传缺陷。据称疗效持续一生。
但这些药物的花费超过每名患者200万美元。即使在美国，一些患者也很难买到它们。而在大多数镰状细胞病患者居住的较贫穷国家根本无处可寻。……【想要继续阅读本系列文章？】欢迎订阅《经济学人·商论》继续读完本文双语版
《经济学人·商论》2023-12
Demand for “green” metals will redraw the global mining map
世界展望2024
对“绿色”金属的需求将重新绘制全球矿业版图
能源转型将在令人意想不到的地方创造新的财富
如果全球净零经济成为现实，那么它将不仅仅是碳中和的。它消耗的原材料也将大幅减少。然而，实现这一目标将需要很多原材料。在接下来的几十年里，供应它们将创造新的财富。
迈向清洁能源系统的地球仍然需要肮脏的燃料。即使石油消费达到顶峰，能够以低成本生产优质原油的国家也会增强实力而不是削弱，因为它们的市场份额和定价能力会同步上升。沙特阿拉伯和阿联酋等海湾大国将是明显的受益者。不太受关注的是小国圭亚那，该国最近的发现足以使其到2028年每天开采120万桶石油，占全球供应量的1.1%，这可能使其人均石油产量超过世界上任何国家。
天然气是化石燃料发电厂中煤炭的更清洁替代品，人们对天然气的需求可能会持续更长时间。随着欧洲逐渐摆脱对俄罗斯天然气的依赖，正在提高液化天然气产量的美国、澳大利亚和卡塔尔将把收益收入囊中。但阿根廷也可能如此。与此同时，到2050年，非洲国家在全球天然气市场的份额可能会翻一番。……【想要继续阅读本系列文章？】欢迎订阅《经济学人·商论》继续读完本文双语版
2023年7月起订阅《经济学人·商论》不再继续免费赠送全年学习社区，若您想继续跟随官方译者全年英语进阶，精读原刊文章，欢迎联络商论小助理 ↓
在校大学生与应届毕业生看过来！
扫码下方二维码订阅，获取商论学生优惠史低价！
点击“阅读原文”订阅商论 ↓
继续阅读
阅读原文