在校大学生与应届毕业生扫码上方二维码订阅，获取商论学生优惠史低价！ 本周《经济学人·商论》连续推出【世界展望2024系列】，内容涵盖世界经济、中国电动车、生成式AI、半导体、自动驾驶、大宗商品、旅游业、基因剪辑与医疗、远程办公的未来，欢迎订阅解锁全部精彩文章
Global average temperatures may pass a threshold in 2024 全球年平均气温何时将首次较工业化前水平上升超过1.5°C？全球平均气温曾有个别日子超过了这一阈值，但到目前为止，平均而言还没有哪一年整体如此炎热。这在2024年可能会改变，届时温室气体排放导致的持续了一个世纪的气温稳定攀升将在近十年来首次与自然周期性变暖模式同步。气象机构收集来自全球各地的全年温度数据以确定全球年平均表面温度。这个在每年1月发布的数字自上世纪初以来不断上升，但并不是系统有序的。这条线呈锯齿状（见图表）。这是因为由温室气体驱动的全球变暖与全球气候系统的自然变化同时发生，导致某些年份比其他年份更热或更冷。此类冷热循环中，最大的一个是厄尔尼诺南方涛动（ENSO），这一模式始于赤道太平洋水域及其上方，影响热带地区及其他地区的天气。ENSO在三种状态之间交替：拉尼娜、中性状态和厄尔尼诺。两个极端状态通常比平均水平更冷（拉尼娜）和更热（厄尔尼诺），都会增加发生极端天气的概率。……【本系列免费文章】欢迎订阅《经济学人·商论》继续读完本文双语版
What’s the worst that could happen最糟会是什么样
全球变暖三度很有可能，那是真的灾难
快速减排可以降低但不能消除风险【深度】
世界升温3°C，既是无所作为的情况下一个相当可能的结果，也是即使各种努力都进展非常顺利的情况下仍可能出现的最坏情况。这值得仔细研究，而且结果令人震惊。模拟气候影响的研究人员长期以来一直认为那些影响不是线性增加的。距离前工业化时代越远，升温造成破坏增长的曲线就越陡峭。曾经罕见的天气现象现在成了常态，前所未见的现象也开始出现（见图表）。从具体研究的结果来看，升温2°C和升温3°C之间的差异在大多数方面都远大于升温1.5°C和2°C之间的差异。正如今天的世界并不是均匀一致地比前工业化时期升温了1.2°C，升温3°C后的地球也不是均匀一致地比今天高出1.8°C。一些地区的升温幅度会较小——主要是海洋和南美洲部分地区；其他地区变热的幅度会大得多。包括加拿大北部、西伯利亚和斯堪的纳维亚半岛在内的北极地区将首当其冲地受到变暖的影响。一些人口较稠密地区的气温也会高于平均水平。一项研究显示，俄罗斯、中国和印度的平均气温将分别上升4至5°C、3.5至4.5°C和3至5°C。
区域气温升高将带来更频繁和更极端的热浪，包括在北美、欧洲和亚洲的高纬度地区，这些地方过去很少或根本没有经历过这类天气事件。2018年发表的一项研究比较了全球变暖1.5°C、2°C和3°C对欧洲极端天气事件的影响，发现虽然“热带之夜”（即从黄昏到黎明温度保持在20°C以上）目前主要还只出现在地中海沿岸，但随着全球继续变暖，覆盖区域会向北推进，到升温3°C时这样的夜晚在波罗的海地区将成为常态。总的来说，正是夜间降温不够导致人们在热浪期间不幸死亡。
... ...
For business, water scarcity is where climate change hits homeI在距墨西哥与美国得克萨斯州交界处以南三小时车程的蒙特雷（Monterrey），笔者最爱的打发炎热午后的方式之一是用一瓶当地酿造的冰镇波西米亚（Bohemia）啤酒配一盘烤羊羔肉。作为一名商业撰稿人，这一餐可以顺理成章地计入公费报销。像波西米亚这样的啤酒品牌帮助蒙特雷成长为墨西哥的工业中心。库奥特莫克啤酒厂（Cuauhtémoc，如今属全球啤酒巨头喜力旗下）由墨西哥的加尔萨（Garza）和萨达（Sada）家族成员于1890年创办，他们后来成为墨西哥的顶级工业大亨。位处墨西哥北方的贫瘠之地，缺乏供应商的他们自己制造瓶子、瓶盖和包装，从而发展成企业集团，推动了墨西哥的现代化进程。今天，墨西哥是全球最大的啤酒出口国。蒙特雷如今依然到处是啤酒。但它也被干旱袭扰，几百万依赖老旧渗漏的公共输水管的居民极度缺水，而他们受雇的行业却凭借状况更好的私有水管大量用水。酿酒商称自己只消耗了不到1%的本地水资源，而大部分水被毫无节水动力的农民用掉了。但这不妨碍会抓住任何时机来抨击富人的墨西哥总统洛佩斯把问题归咎于工业家。他叫啤酒公司搬到河流水量丰沛的南方去。啤酒行业目前低调做人，只当它是民粹主义者的一种话术，而不是真要自己把全部家当都搬到国土的另一端去。但这种尴·尬处境也很能说明问题。它显示了水资源短缺加上声誉损害和监管过度可能会影响许多依赖水的行业，包括食品生产、采矿、发电、服装和电子产品等。非政府组织世界资源研究所（World Resources Institute，以下简称WRI）的科林·斯特朗（Colin Strong）指出，尽管私营部门在努力提高用水效率，但气候变化、人口膨胀、经济繁荣导致的用水量增加都将使缺水问题进一步恶化。他引用环保界一句精辟的名言概括道：“如果气候变化是鲨鱼，水就是它的利齿。” ... ...【付费文章】欢迎打开《经济学人·商论》App订阅读完全文Heatwaves and floods around the world may be a taste of years to come拉尼娜现象和气候变化结合，在2022年造成一连串极端天气... ...一系列极端事件如何解释呢？将任何单一的天气事件归因于气候变化是一项复杂的工作。这种困难部分反映了地球气候的复杂机制：持续变暖是不祥的背景，其上还有许多其他模式在发挥作用。“每一个事件都是气候变化和气候变率的结合。”伦敦帝国理工学院的气候科学家卡罗琳·温赖特（Caroline Wainwright）说。自然气候变率最强大的来源之一是厄尔尼诺–南方涛动（ENSO），这种现象指的是热带地区（以及其他一些地区）的气候进入两个极端状态之一。它的名字的第一部分来自太平洋上的状况。在没有ENSO效应的一年中，从东向西吹过太平洋的信风把接近海面的暖水推向同一方向。而当风比往常更弱时，温暖的海水会留在太平洋中部和东部，导致这部分地区出现更多降雨，这被称为厄尔尼诺现象。当信风特别强时，西太平洋会积聚比平时更多的暖水，导致那里的降雨量增加，更多的冷水会从南美洲海岸附近的深处涌出。这被称为拉尼娜现象——过去两年世界几乎都处于这种状态中。拉尼娜带来了某些在统计上可预测的影响，包括智利、中东和非洲之角的干旱，以及西非和南亚更高的降雨率（见图表）。... ... ...【付费文章】欢迎打开《经济学人·商论》App订阅读完全文How to predict record-shattering weather events二〇二一年，热浪袭击了北美太平洋沿岸的部分地区，加拿大不列颠哥伦比亚省利顿村（Lytton）的气温达到49.6℃，比原来的最高记录高出4.6℃。就在人们饱受高温折磨的第四天，突发的大火将利顿村焚毁殆尽（见图）。这些事件如此反常，以至于在几周后的新闻发布会上，主讲的气候建模人员很难解释清楚各种因素如何催生了这一切。气候学家认为，2021年的北美热浪是任何地方有记录以来最严重偏离气象常态的事件之一。不过其他事件的严重程度也不过一步之遥。随着全球日益变暖，一些曾被认为罕见的现象正变得常见，一些曾被认为不可能发生的现象也开始发生。这种天气模式的变化促使建模人员更加关注他们的模型所生成的天气现象可能性频率分布曲线的两端（见图表），来寻找这类前所未有的极端天气。瑞士苏黎世联邦理工学院（ETH Zurich）的埃里希·费舍尔（Erich Fischer）近年来领导了一项这方面的研究。费舍尔采用的增强集成（ensemble-boosting）是近年来开发的几种方法之一。英国气象局（Met Office）采用的是另一种“未见法”（UNSEEN，全称为“用集成方法对极端天气的无先例模拟”）。... ...【付费深度文章】欢迎打开商论App，订阅后阅读深度文章获取完整文章我们综合两个大型数据集来衡量高温曝露情况。欧盟的哥白尼地球观测计划发布了“通用热气候指数”（Universal Thermal Climate Index，简称UTCI），把世界划分为86.5万个网格，按小时测量其中的热度。UTCI综合气温、太阳辐射、湿度和风速数据，得出一个以摄氏度为单位的综合“体感”温度。本刊再把这些数据和每个网格内的人口状况结合起来观察。UTCI体感温度超过38℃被划为造成“高强”热应力，超过46℃则造成“极端”热应力。仅仅30分钟的高强热应力就会危及生命，特别是老年人。在过去五年中，全球五分之四的人口遭遇了至少一天（即有至少三个小时）高强热应力。尽管上周欧洲大部分人口都忍受了38℃以上的高温，这仍属例外情况。在过去五年，欧洲人平均每年只有三天经历这样的高温。但在其他地方这是常态：在欧洲以外，人们每年有65天要忍受这类天气。46℃以上的极端高温也非常普遍。平均而言，地球上每人每年有三天会遇上这样的高温。但在非洲和亚洲部分地区，特别是印度次大陆，碰到如此高温的几率要高得多。近年来，这两大洲的人们平均每年有4.9天会遭遇这样的高温，频率比1980至1984年间上升了30%。非洲和亚洲的高人口增长意味着热应力现在影响着更多人。自1980年以来，最热的国家往往人口增长最快。所以人们经受高强热应力的时间占比增加了50%。在遭受极端酷热的人口中，有三分之二生活在人均年收入低于2000美元的国家，也就是说其中很多人用不起空调。欧洲人应该关心一下这些在烈日下煎熬的人们。……【付费文章】欢迎打开《经济学人·商论》App订阅读完全文全球变暖已导致全球平均温度比工业化前水平高出1.1°C至1.3°C，其影响在世界各地随处可见。人类、人类为获得食物和布料而种植的作物、以及世界上其他所有生物都无一幸免。该报告记录了季节变迁的广泛变化，并指出科学家在这种情况下研究过的物种中，有一半为了寻找更清凉的生存环境，正在向更高纬度、更高海拔或两者兼具的地方迁徙。一些自然系统正在接近或超过其适应能力上限。珊瑚礁、热带雨林、沿海湿地以及极地和山地生态系统都撞上了“硬限制”。例如，该报告预计，在升温1.5°C时，面临极高灭绝风险的陆地和淡水物种可能占到14%。人类的身体也可能碰到硬限制。在既高温又高湿的情况下，如果不做防护，将无法进行户外活动。在湿度达到100%时，人们无法在35°C以上的温度下生存，因为无法通过排汗降温。不过，在近期内，报告所称的“软限制”更为紧要。《经济学人·商论》APP内搜索《最新的联合国气候报告乌云密布，有少许阳光》（2022-03-17）阅读全文【付费文章】欢迎打开商论App，订阅后读完文章，搜索“气候”获取更多主题内容
2023年7月21日起订阅《经济学人·商论》不再继续免费赠送全年学习社区，若您想继续跟随官方译者全年英语进阶，精读原刊文章，欢迎联络商论小助理 ↓ 在校大学生与应届毕业生看过来！
扫码下方二维码订阅，获取商论学生优惠史低价！
点击“阅读原文”订阅商论 ↓
阅读原文 
