In China’s Latest Hit Film, Family Downfall Meets Bloody Revenge

在中国最新热映的电影中，家族衰落遭遇血腥复仇

Adapted from a 2015 novel, “Across the Furious Sea” joins a wave of successful suspense and crime films in China this year.

《涉过愤怒的海》改编自2015年的一部小说，加入了今年中国悬疑和犯罪电影的成功浪潮。

Blending a gritty narrative with shades of horror and heartbreak, a new Chinese thriller film — “Across the Furious Sea” — is captivating audiences for its stark portrayal of a family’s downfall. Since its release late last month, the box office hit remains among the most discussed on social media in recent weeks. 

中国惊悚新片《涉过愤怒的海》以残酷的叙事、恐怖和心碎的色调吸引着观众，该片刻画了一个家庭的堕落。自上月底上映以来，这部票房大卖的影片一直是近几周社交媒体上讨论最多的影片之一。
“Across the Furious Sea” is part of a growing trend of successful suspense and crime films in China this year. Its predecessors, including hits like “Lost in the Stars,” “No More Bets,” and “Under the Light,” have all grossed
over 1 billion yuan ($140 million). 

"《涉过愤怒的海》是今年中国悬疑和犯罪电影大获成功的趋势之一。该片的前几部作品，包括《人再囧途之泰囧》、《无证之罪》和《灯火阑珊处》等，总票房都超过了 10 亿元（1.4 亿美元）。
Featuring an award-winning cast including Huang Bo and Zhou Xun, the film earned
200 million yuan within just three days of its release on Nov. 25, helping the film market rebound from a two-month lull after the Golden Week Holiday peak in early October. Its projected final box office revenue has now been adjusted to 668 million yuan, up from an initial estimate of around 500 million yuan by the online ticketing platform Maoyan.

该片由黄渤、周迅等获奖演员主演，11 月 25 日上映仅三天就获得了 2 亿元的票房，帮助电影市场从 10 月初黄金周假期高峰后两个月的低迷中反弹。目前，该片的预计最终票房收入已从在线票务平台茂研网最初预计的约 5 亿元调整为 6.68 亿元。

The 144-minute thriller — adapted from a 2015 novel by Lao Huang — centers on a father’s quest for justice after his daughter, studying abroad in Japan, dies from 17 stab wounds. Initially suspecting her boyfriend, her father embarks on a bloody revenge spree. But in a surprise twist, the film concludes with the revelation that the daughter actually took her own life following years of familial neglect. 

这部长达 144 分钟的惊悚片改编自老黄 2015 年创作的小说，讲述了在日本留学的女儿身中 17 刀后，父亲为女儿伸张正义的故事。女儿的父亲起初怀疑是女儿的男友所为，于是展开了血腥的复仇行动。但影片最后却出人意料地揭露，女儿其实是在被家庭忽视多年后自杀身亡的。
While the film’s graphic depiction of violence and sexual content captivated audiences, it’s the candid portrayal of her father’s lack of affection and the resulting family trauma that truly resonate. A particularly poignant scene, illustrating the daughter’s imagination, features the father hanging upside down from a power pole, sparking widespread discussion among viewers.

虽然影片对暴力和性内容的生动描述吸引了观众，但影片对女儿父亲缺乏关爱以及由此造成的家庭创伤的坦率描述才真正引起了观众的共鸣。影片中有一个特别感人的场景，展现了女儿的想象力，父亲倒挂在电线杆上，引发了观众的广泛讨论。
“He’s been trying to find the murderer, but he has forgotten to find his own daughter,” read
one highly upvoted comment on the review site Douban. 

"他一直在努力寻找凶手，却忘记了寻找自己的女儿，"评论网站豆瓣上一条高票数评论写道。
“A commercial film centering around the themes of silent paternal love and self-indulgence deserves extra credit,” wrote another. On Douban, the film has received a score
of 7.6 out of 10 from more than 227,000 reviewers as of Wednesday. 

"另一位网友写道："一部以沉默的父爱和自我放纵为主题的商业片值得加分。截至本周三，该片在豆瓣上获得了 22.7 万多名评论者 7.6 分的高分（满分 10 分）。

The film’s director, Cao Baoping, told
Beijing Youth Daily that while the original novel didn’t delve into family dynamics, these themes were deliberately incorporated into the movie to create a more engaging story. “(We) hoped to infuse the film with deeper ideas, social values, and relatable issues, and transform it into a narrative that’s not just fast-paced and intense, but also fulfilling, memorable, and thought-provoking,” Cao said.

该片导演曹保平告诉《北京青年报》，虽然原著小说没有深入探讨家庭动态，但为了创作出更吸引人的故事，电影特意融入了这些主题。"曹保平说："（我们）希望在影片中注入更深层次的思想、社会价值观和贴近生活的问题，使影片的叙事不仅节奏明快、紧张刺激，而且内容充实、令人难忘、发人深省。
Best known for his exploration of subtle human emotions, Cao won best director at the 2015 Shanghai International Film Festival. His notable works include “The Equation of Love and Death” and “The Dead End,” with the latter receiving the best film award at the Hundred Flower Awards, one of China’s most prestigious film honors.

曹文轩以探索微妙的人类情感而闻名，曾获得 2015 年上海国际电影节最佳导演奖。他的著名作品包括《爱与死的方程式》和《死胡同》，后者获得了中国最负盛名的电影奖项之一——百花奖的最佳影片奖。

妈妈是模特，父亲是工程师，还是贼有钱的那种。可是，马斯克的童年，在很多时候，却像噩梦一般。因为性格非常与众不同，在学校被老师特别对待，甚至被认为智商有问题；还老是被同学欺凌，被揍的爹妈都差点认不出来，关键自己的亲爹脑回路也是十分奇特，竟然还责怪马斯克被揍

最近刚出版的《马斯克传》可谓爆料十足，其中既有马斯克童年时的悲惨往事和各种糗事趣事，也有其少年时期对自己和世界的困惑。读完马斯克的童年和少年经历，你会发现，其实一个人的成年，不过就是其年少时自我的继续和延伸！

真的超喜欢这本传记，也因此，我决定把这本传记作为我的旗舰课程【英语原著超精读】的第一本书。
 课 程 内 容 
《马斯克传记》一共95章，外加有一定长度的前序。整本书从马斯克的备受欺凌的童年开始, 先详细讲述了马斯克家族的故事, 之后围绕那些影响马斯克成长轨迹的人和事依次铺开,娓娓道来。读这本书, 你会发现,少年时的马斯克也曾困惑迷茫, 青年时的马斯克也曾面临继续学业还是投身工作的困难抉择, 以及面对家庭一地鸡毛时的苦恼。原来,这个“钢铁侠”一样的男人其实也有那么多缺点,那么多苦恼, 那么多悲伤。但他终究是马斯克, 一个永不认输的创业者, 一个鼓舞了太多人的人类明星。

 课 程 特 色 
01 带你真正读完且吃透一本英语原著:
就学习的深度而言，一本书是一篇外刊文章所不能比拟的。一本书就好比一个复杂的人，其体系既精密又复杂，仿佛我们每个人的人生，会涉及到方方面面。
而单就语言学习来看，一本英语原著所包含的词汇用法、句式结构和写作技法都是超级丰富的。当你真正吃透一本英语原著的时候，英语能力和水平都必然会有非常明显的提升！

02 完整紧凑的学习链:
在对每一章进行精细化阅读时，都会严格遵循以下这四步：先预习，再学习，后复习，最后练习。对应的，会提供以下资料：原文+音频+精读视频+讲义+练习。同时有对应的微信学习群，方便大家互相督促鼓励和及时提问答疑。真正让大家在阅读完每一章内容后，都有所收获，有所进步！
03 一对一答疑解惑
:

课程期间，如果遇到任何英语学习上的问题，都可以直接在群里或私信Kevin老师提问，我会发语音或文字等进行答疑解惑，直到你弄明白搞清楚为止！

 课 程 费 用

整套课程是299元，前50报名的同学，可享受早鸟价99元！名额有限，先到先得！
报名后, 记得加我微信进答疑群
继续阅读
阅读原文