中国人教外国人学中文曾被处极刑
地球是一个奇迹
文化|中国
这反倒促使一个英国青年,编出了一本全球最有影响力的粤语字典。
清代广州珠江上的码头、舢板和明轮船。| 摄影师:James Ricalton
外国商人来华交易,都要在广州找指定的行商作为贸易代理,指定行商所开设的对外贸易行店,称为“十三行”。
广州商人伍秉鉴是十三行最红的人,2001年美国《华尔街日报》列出近千年全世界最富的50人,他名列其中。他慷慨仗义,在外国人中也有极高口碑。英美商人出于感恩,把他的肖像挂在自己的豪宅中。| 图源:Wikipedia
1759年,英国商人洪仁辉北上告“御状”,实名举报粤海关官员贪腐勒索。乾隆下旨严查代洪仁辉写状纸的人,查出是“奸民”刘亚匾所为,数月后,刘亚匾被斩首示众,罪名便是“教夷人读书,代控状词”。洪仁辉事件后,清廷颁布“防夷五事”,将康熙规定的“四口通商”改为广州“一口通商”,并规定洋商只能居住在指定的商馆中,地方官也严令本地人不得“为贪夷人财贿,投教夷人书写汉字”,否则就会被定为“汉奸”,严惩不贷。| 图源:Chinasage
隐藏自己的传教士身份,先居住下来,慢慢开始学习中文。
1809年,马礼逊受聘成为东印度公司的译员,由此获得在华居住的合法身份。他在广州和澳门两地工作生活,且需要更频繁地和中国官员打交道。他愈发发现,如果只懂官话,不懂粤语,简直寸步难行。图为东印度公司总部。| 图源:Wikipedia
网传的马礼逊学中文场景,其实是马礼逊在与中国人共同工作,翻译《圣经》。马礼逊离职时,对英国东印度公司、商行提出切实忠告。鉴于中文老师冒着生命危险来教中文,他建议,其平均年薪应该达到300元。如果中文老师素质较高,还需要继续上调。必要时,帮助中文老师躲过官府的缉捕和杀头,逃命要紧。| 图源:Wikipedia
在日记中,他写道:“我现在觉得我自己读中文已太过勤奋了,坐在桌旁,要按照中国人写字的姿势写中文字……弄得我的双侧肩膀非常疼痛。”
结果是他“在短短的两年内,竟然能够书写中文,也能用官话和当地土话与中国官员谈判”。
1824年,马礼逊终于开始编纂《广东省土话字汇》。
同时,他生活上还接连经历着重大变故:第一个孩子夭折;妻子玛丽感染霍乱去世,去世时年仅29岁的玛丽腹中正怀着孩子。这是马礼逊画的油画《广州镇海楼》。图源:广东省博物馆
这本字典多达644页,不仅包含英文和中文顺序编排的词汇、注释和注音;还用超过350页的篇幅,呈现了社会生活方方面面的词语与短语句,非常注重应用。对英文母语人群尤其友好。| wikipedia.org
美国外交学院以英文使用者为标准,排列他们学习语言的难度等级,由于发音、词性和文化因素,粤语被排在最高的第五级。这是唐代的汉语词典,现在粤语发音保留了中古汉语几乎所有的末端辅音。| 图源:Wikipedia
当时还有一本名叫《鬼话》的广东英语小册子,它“常见于仆役、苦力和店铺主的手上”。这是清代的英文教材。| 图源:搜狐
裨治文和卫三畏。他们做得最牛的一件事,是用罗马拼音体系,加上中文的声调符号,给每一个粤语词汇注了音。裨治文自我评价说,这一创举“有效地表现了粤语发音上细微而复杂的差别”。有外地人尝试用本书罗马拼音标注的读法念了几个例句,居然有腔有调,八九不离十。| 图源:Wikipedia.org
此后,粤方言—英语词典不断涌现,场面蔚为壮观。
而马礼逊编的
《广东省土话字汇》却一直是其中“最俗”的那本。
“中国对于用俗话,即普通话写成的书是鄙视的。必须用深奥的、高尚的和典雅的古文写出来的书,才受到知识分子的青睐,因此只有极小一部分中国人才看得懂这种书。”
等到自己编字典,他用了超过一半篇幅来放市井气十足的内容。
马礼逊虽然把自己编的《广东话土话字汇》称为“Vocabulary(字汇)”,但整本字典有超过350页是与社会生活相关的词语、成语、惯用语、格言、农谚、诗句、短语等。
他沿用了中国《尔雅》以来形成的辞书分类编写标准,把这部分分成24个大类,并结合当时的实际社会生活增加了一些义项:
有关社会属性的朋友,亲谊,名分,恶党;有关社会活动的世务,盗窃,笑谈,争闹;有关社会评价的情分,品格,艰苦,贫贱,富贵。
马礼逊本人则在1834年8月1日病逝于广州,享年52岁。他被埋葬在澳门,墓碑上写着:“他将在工作之后得到安息,而他所作之工将由后人延续下去。” | 图源:Wikipedia
撰文:小刀
编辑:框舅
版式设计:海螺
点点👇,谢谢关注。
伸出小手
点赞和“在看”吧
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。