据深圳市南山区委（区政府）官方微博消息，南山区安全管理委员会办公室10月29日发布关于欢乐谷景区“10·27”过山车碰撞事故的情况通报，责令欢乐谷景区于10月28日起进行闭园整改。
Shenzhen Happy Valley has been ordered to close starting from Oct 28 following a collision between two roller coasters that resulted in several injuries on Friday.
通报称，10月27日18时27分许，深圳欢乐谷景区“雪域雄鹰”游乐项目两列过山车发生碰撞。接报后，区应急、文体旅游、市场监管、卫健、公安等部门及沙河街道办立即启动应急机制，第一时间到达现场，迅速开展伤员救治、游客疏散、秩序维护、事故调查等应急处置工作。
经初步调查，事发时一列载有22名游客的过山车（满载可容纳24人）在上坡时发生故障，突然沿轨道倒滑，与另一列已到站正在下客的过山车（满载24人，事发时已下车15人，车上剩余9人）发生碰撞，造成部分人员受伤，所有伤者均已紧急送医治疗，目前情况稳定，无生命危险。相关部门负责人已到医院看望慰问受伤人员。
The incident occurred when a roller coaster with a capacity of 24 passengers, carrying 22 passengers, malfunctioned while ascending a hill. It unexpectedly slid backward along the track and collided with another roller coaster that had already arrived at the station to disembark passengers, Nanshan District government said in a statement on Sunday.
The second coaster was carrying 24 passengers, of which 15 had already disembarked when the collision took place, leaving nine people on board.
This collision resulted in injuries to several individuals, all of whom are in stable condition with no life-threatening injuries.
目前，市区相关部门已成立联合调查组，责令欢乐谷景区于10月28日起进行闭园整改，全面配合调查组对事故原因和责任进行深入调查。接下来，联合调查组将依法依规对责任单位和人员进行调查处理，并启动“一盘棋”响应机制，对全区旅游景区景点、特种设备安全开展隐患排查整治，举一反三抓好重点领域安全防范。
The amusement park has been instructed to halt operations for comprehensive safety improvements, effective from Oct 28.
To investigate the incident, Shenzhen has formed a joint investigative team to thoroughly examine the parties and individuals responsible.
此前报道
10月27日晚，深圳欢乐谷景区发生一起过山车追尾事故致多人受伤。
香港大学深圳医院服务热线接线人员向封面新闻记者表示，该医院收治了过山车追尾事故的多名伤者，“因急诊室有多人在抢救，现在挂号等待需要时间大约4小时以上。”
深圳欢乐谷发生过山车追尾事故多人受伤。图据爆料者
The University of Hong Kong–Shenzhen Hospital has confirmed that it received multiple injured individuals from the roller coaster incident. Due to the urgent nature of their conditions, the emergency ward has been actively attending to the patients, resulting in a waiting time of approximately four hours for those seeking medical attention at the scene.
事故后，有知情人士表示，事故所涉的过山车为深圳欢乐谷的雪域雄鹰项目。据深圳欢乐谷官网介绍，该项目为2亿巨资打造的亚洲至高、至长弹射式过山车，2秒提速狂飙，135公里/小时高空疾驰，60米垂直跌落，90秒全程疯狂心跳，4G最大加速度，上天、入地、下海三栖体验。
Local media outlets have revealed that the roller coaster involved in the incident, named "Snowy Eagle", was an extravagant investment costing approximately 200 million Chinese yuan. This particular roller coaster stands as one of Asia's tallest and longest catapult-style roller coasters, according to the official website of Happy Valley Shenzhen.
厦门日报社微信矩阵
来源：澎湃新闻 Shine 中国日报网
继续阅读
阅读原文