出品 | 外宣微记
欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权
刚刚，文刀君的小书《笔尖上的文化碰撞：对外话语与翻译》（中国外文局·外文出版社）正式上线。 点击图片跳转京东链接
2016年初，文刀君赴UNC Chapel Hill新闻学院访学，临行前定下一个“小目标”：要多读、多听、多看、多走，效仿当年法国政治思想家托克维尔“微观”美国社会，写一点美国观察笔记，希望能以“微言”解疑释惑，说理明志。这是“外宣微记”的创号初衷及名称由来。（详见书中自序）
如今回首，当初真是不知天高地厚，小瞧了“说理”二字。
按照亚里士多德的修辞理论，说理包括三个部分：“逻辑”（logos）、“信誉”（ethos）和“情绪”（pathos）。
说理必然关注细节，关注事实细节、逻辑细节以及语言细节，而论据的空洞、叙事的浑浊、语言的暧昧好比乌贼喷射的墨汁，往往掩盖事实与逻辑，甚至把说理拐入情绪宣泄、诡辩亦或战斗式攻讦。
“说理是文明的产物，而人类一开始是野蛮的，......那些看起来是天生会说理的人，他们是恰巧出生和成长在一个周围的人们都说理的环境中，因而从小受到了潜移默化的说理教育。”（《明亮的对话》/徐贲）
国际传播又称讲好中国故事。讲故事是说理的一部分，是诉诸pathos的说理方式，比枯燥的逻辑更具感染力。好的国际传播，一定要诉诸目标受众的pathos，不能反其道而行。
翻译是国际传播的基础工程，与说理有个共同点：都必须关注细节。
翻译的细节体现在两方面：
Words matter.
Cultural sensitivity matters.
对词语以及文化差异细致入微的把握，关乎翻译的成败，从某种意义上讲，也关乎国际传播工作的成败。
18世纪英国马戈尔尼使团访华（失败），是翻译史和外交史上都不容忽视的事件，也是中西文化冲突的一次集中呈现。200多年后的今天，尽管科技发展与经济全球化拉近了人们的距离，但中西文化鸿沟依然难以轻松跨越。国际传播工作者脚踏中西两种文化，眼观中西两个世界，无时无刻不在感受着两种语言、两种文化的碰撞。
在跨文化语境下说理，比单一语言与文化下的说理又多了几分复杂与挑战。与之相比，翻译显得单纯许多，文刀君便时常遁入“戏说翻译”这一“舒适区（comfort zone）”，且流连忘返。
翻译是贯穿全书的主线，书中翻译案例均来自工作实践。可是，谈翻译更多的是技术性探讨，不免与读者有距离感，文刀君也觉得不过瘾。书中第三部分“戏说中外”是文刀君思量最多的一章，希望如法国哲学家蒙田所说：“吾书之素材无他，即吾人也。”
点击图片跳转当当链接
品读中英文学经典，文刀君常常感叹中外作家笔下的细腻微妙与不谋而合。
孔子说：“吾与点也”。美国作家梭罗读《论语》，感叹：吾亦与点也！泰戈尔从飘落的秋叶中发现美（死如秋叶之静美），简·奥斯汀笔下浪漫感性的玛丽安见到随风起舞的枯叶（dead leaves）也是喜不自胜，引得理性沉稳的姐姐爱莲娜一番嘲讽（Sense and Sensibility）。
从说理的角度看，文学作品必定诉诸读者的情绪，那些能穿透文化差异迷雾，俘获全球读者的文学经典，一定是抓住了人类共通的情愫。中西文化瑰宝里有穿透力与感染力的元素实在是数不胜数，这需要我们去挖掘、去传播。讲好中国故事，不必追求“艳压群芳”，能抓住中外文化的“共鸣点”，便是最美好的“融通中外”。
长期以来，外界对翻译以及国际传播实践认识过于简单化，其复杂性和专业性被低估。改变这一现状非一朝一夕，但一定离不开实践者的鼓与呼。对国际传播工作而言，对外表达与对内科普，如鸟之两翼，车之双轮，需要同时动起来。
今年3月份以来，文刀君与两位同事为首都师范大学MTI翻译硕士生设计了一门“翻译与国际传播”课，于6月16日正式结课。未来，文刀君与同事会继续用鲜活的翻译实践与国际传播案例推动“对内科普”这项工作，希望覆盖更多院校。希望文刀君这本小书能对高校外语学院翻译专业学子有所启发，也希望给时政话语中译英爱好者以及国际传播工作同仁提供参考。这是出版本书的一点“初心”。
读书这件事，讲究环境、心境和姿势。
最近读小说A Gentleman in Moscow，书中那位落难贵族的读书姿势是：身子后仰，用椅子后腿保持平衡，一只脚搭在咖啡桌边儿（put one foot on the edge of the coffee table and tilted back until his chair was balanced on its hind legs. ）
招牌姿势摆好了，心境和环境要求更妙了：候鸟早已南归，壁炉旁柴火满堆，田野里白雪茫茫。自己懒得出门，朋友也懒得登门。
Without a doubt, it was a book for when the birds had flown south, the wood was stacked by the fireplace, and the fields were white with snow; that is, for when one had no desire to venture out and one’s friends had no desire to venture in.
落难贵族的读书姿势，其实是一种从容闲适的人生姿态。
夏至已至，希望一本小书给诸位读者送去片刻清凉。你的招牌读书姿势是？
戏说中外
阅读原文 
