Norwegian playwright and author Jon Fosse wins the Nobel Prize in literature

挪威剧作家和作家乔恩 · 福斯获得诺贝尔文学奖


Norwegian writer Jon Fosse, a master of spare Nordic literature in a sprawling oeuvre that includes plays, novels and children’s books, won the Nobel Prize in literature Thursday for works that “give voice to
the
unsayable
.”

挪威作家乔恩 · 福斯(Jon Fosse)是一位精通北欧文学的大师，他的作品涉猎广泛，包括戏剧、小说和儿童读物。上周四，他凭借“表达不可言说之意”的作品获得了诺贝尔文学奖。


Anders Olsson, chairman of the Nobel literature
committee
, said Fosse’s
impressive
output is rooted “in the language and nature of his Norwegian background.”

诺贝尔文学奖委员会主席安德斯•奥尔森(Anders Olsson)表示，福塞令人印象深刻的作品植根于“他的挪威背景的语言和性质”


One of his country’s most-performed dramatists, Fosse said he had “
cautiously
prepared” himself for a decade to receive the news that he had won.

福斯是他的国家表演最多的剧作家之一，他说他已经“谨慎地准备”了十年来接受他获奖的消息。


“I was surprised when they called, yet at the same time not,” Fosse, 64, told Norwegian public
broadcaster
NRK. “It was a great joy for me to get the phone call.”

64岁的 Fosse 告诉挪威公共广播公司 NRK: “当他们打电话给我时，我感到很惊讶，但同时又没有。”。“接到这个电话对我来说真是太高兴了。”


The author of 40 plays as well as novels, short stories, children’s books, poetry and essays, Fosse was
honored
“for his
innovative
plays and prose which give voice to the unsayable,” according to the Swedish Academy, which awards the prize.

作为40部戏剧以及小说、短篇小说、儿童书籍、诗歌和散文的作者，福斯“因其创新的戏剧和散文发出了不可言说的声音”而获奖。


Fosse has cited the
bleak
,
enigmatic
work of Irish writer Samuel Beckett — the 1969 Nobel literature laureate — as an influence on his
minimalist
style.

福斯指出，1969年诺贝尔文学奖得主、爱尔兰作家塞缪尔•贝克特(Samuel Beckett)那部阴郁、神秘的作品影响了他的极简主义风格。


His first novel, “Red, Black,” was published in 1983, and his
debut
play, “Someone Is Going to Come,” in 1992. His major prose works include “
Melancholy
”; “Morning and Evening,” whose two parts
depict
a birth and a death; “Wakefulness”; and “Olav’s Dreams.”

他的第一部小说《红，黑》于1983年出版，他的处女作《有人要来了》于1992年出版。他的主要散文作品包括《忧郁》、《早晚》 ，其中两部分描写了一个出生和一个死亡; 《觉醒》和《奥拉夫的梦》


His plays, which have been
staged
across Europe and in the United States, include “The Name,” “Dream of Autumn” and “I Am the Wind.” His work “A New Name:
Septology
VI-VII,” described by Olsson as Fosse’s “
magnum opus
,” was a
finalist
for the International Booker Prize in 2022.

他的戏剧，已经在欧洲和美国上演，包括《名字》 ，《秋之梦》和《我是风》他的作品《一个新的名字: 分隔学 VI-VII 》被奥尔森称为福斯的“巨著”，入围2022年国际布克奖决赛。


Fosse has also taught writing — one of his students was best-selling Norwegian novelist Karl Ove Knausgaard — and consulted on a Norwegian translation of the Bible.

福斯还教授写作ーー他的一个学生是挪威畅销小说家卡尔•奥夫•克瑙斯加德(Karl Ove Knausgaard)ーー并为《圣经》的挪威译本提供咨询。


Mats Malm,
permanent
secretary of the academy, announced the prize in Stockholm. Malm said that he reached Fosse by phone to inform him of the prize and that the writer was driving in the
countryside
and promised to drive home carefully.

该学院常任秘书长马茨•马尔姆(Mats Malm)在斯德哥尔摩宣布了这一奖项。马尔姆说，他打电话给福斯，告诉他获奖的消息，而福斯当时正在乡下开车，他保证会小心开车回家。


Fosse is the fourth Norwegian writer to win the Nobel but the first in nearly a century, following Bjornstjerne Bjornson in 1903, Knut Hamsun in 1920 and Sigrid Undset in 1928.

福塞是挪威第四位获得诺贝尔文学奖的作家，但也是近一个世纪以来第一位获得诺贝尔文学奖的作家，1903年获得诺贝尔文学奖的是比约恩斯特杰纳 · 比约恩森(Bjornstjerne Bjornson) ，1920年获得诺贝尔文学奖的是克努特 · 哈姆逊(Knut Hamsun) ，192。


Fosse writes in Nynorsk, one of the two official standards of written Norwegian, chiefly spoken in and around Bergen, where he lives. It is used by just 10% of Norway’s 5.4 million people, according to the Language Council of Norway, but completely
intelligible
alongside the other written form, Bokmaal.

福斯用Nynorsk这种语言写作，这是挪威书面语的两个官方标准之一，主要在他居住的卑尔根及其周围地区使用。根据挪威语言委员会的数据，在挪威540万人口中，只有10% 的人使用英语，但与另一种书面形式 Bokmaal 相比，英语完全可以理解。


Guy Puzey, senior
lecturer
in Scandinavian Studies at the University of Edinburgh in Scotland, said Bokmaal is “the language of power, it’s the language or urban centers, of the press,” while Nynorsk is used mainly by people in rural western Norway.

苏格兰爱丁堡大学斯堪的纳维亚研究高级讲师盖伊•普齐(Guy Puzey)表示，Bokmaal 是“权力的语言，是媒体的语言或城市中心”，而 Nynorsk 主要是挪威西部农村地区的人使用的。


“So it’s a really big day for a
minority
language,” he said.

“因此，对于一种少数民族语言来说，这是一个非常重要的日子,”他说。


In recognition of
his contribution to Norwegian culture, Fosse was
granted
use of an
honorary
residence in the grounds of the Royal Palace, which is owned by the Norwegian state.

为了表彰他对挪威文化的贡献，福塞获准使用挪威国家拥有的皇家宫殿的荣誉住宅。


“A great recognition of outstanding
authorship
that makes an impression and touches people all over the world,” Prime Minister Jonas Gahr Store wrote on X, formerly known as Twitter. “All of Norway offers congratulations and is proud today!”

总理乔纳斯 · 加尔 · 斯托尔(Jonas Gahr Store)在 X 上写道: “这是对杰出作家的极大认可，它给世界各地的人们留下了深刻的印象，并触动了他们。”。“整个挪威都向你们表示祝贺，今天我们为你们感到骄傲!”


In a statement released by his publishing house, Samlaget, Fosse said he saw the prize “as an award to the literature that first and
foremost
aims to be literature, without other considerations.”

在他的出版社 Samlaget 发表的一份声明中，福斯说，他把这个奖看作是“一个文学奖，首先是文学，没有其他考虑。”

 课 程 内 容 
每周从最新一期的《经济学人》选取三篇最新外刊的绝佳文章，对每段内容的每句话从用词、表达和谋篇等多个角度进行精读精析。哪怕你是英语小白，也能听得懂！

 课 程 特 色 
01 高度贴合英语考试:
所选文章，既照应当下热议的社会话题，又高度贴合四六级、专四专八、考研英语和雅思托福等大型英语考试的阅读文本。若坚持跟着Kevin老师认真死磕一段时间，应对英语考试的能力绝对会有质的飞跃！
02 完整紧凑的学习链:
每一篇最新外刊文章的精读精析，都会严格遵循以下这四步：先预习，再学习，后复习，最后练习。对应的，会提供以下资料：原文+音频+精读视频+讲义+练习。真正让大家在每一篇外刊文章的精读课中，都有所收获，有所进步！
03 一对一答疑解惑
:

课程期间，如果遇到任何英语学习上的问题，都可以直接向Kevin老师提问，直到你弄明白搞清楚为止！

2023 限 时 福 利 
凡是在2024元旦前报名的同学，都可享受以下优惠价和福利：
01 季度优惠福利:
至少36场精读课，原价199元，优惠价99元！且赠送【最新外刊资源群】一整年会员资格，每周定时更新几十种最新英语外刊！
02 年度优惠福利:
至少150场精读课，原价399元，优惠价299元！且赠送【最新外刊资源群】永久性会员资格，可以每年第一时间领取到各种周刊和月刊！（本群以稳定更新近3年）
03 早鸟优惠福利:
前100名报名的同学，除了享受以上优惠和福利，报名一季度36场精读课的同学，额外减免30元，即只需要69元！报名一整年150多场精读课的同学，额外再减免100元，即只需要199元！名额有限，先到先得！

具体咨询和报课
请加我微信


妈妈是模特，父亲是工程师，还是贼有钱的那种。可是，马斯克的童年，在很多时候，却像噩梦一般。因为性格非常与众不同，在学校被老师特别对待，甚至被认为智商有问题；还老是被同学欺凌，被揍的爹妈都差点认不出来，关键自己的亲爹脑回路也是十分奇特，竟然还责怪马斯克被揍

最近刚出版的《马斯克传》可谓爆料十足，其中既有马斯克童年时的悲惨往事和各种糗事趣事，也有其少年时期对自己和世界的困惑。读完马斯克的童年和少年经历，你会发现，其实一个人的成年，不过就是其年少时自我的继续和延伸！

真的超喜欢这本传记，也因此，我决定把这本传记作为我的旗舰课程【英语原著超精读】的第一本书。
 课 程 内 容 
《马斯克传记》一共95章，外加有一定长度的前序。我计划，像超精读外刊文章那样，每天用1-2小时录制一个章节，96天时间对这本大厚书进行逐词逐句的精细化阅读！

 课 程 特 色 
01 带你真正读完且吃透一本英语原著:
就学习的深度而言，一本书是一篇外刊文章所不能比拟的。一本书就好比一个复杂的人，其体系既精密又复杂，仿佛我们每个人的人生，会涉及到方方面面。
而单就语言学习来看，一本英语原著所包含的词汇用法、句式结构和写作技法都是超级丰富的。当你真正吃透一本英语原著的时候，英语能力和水平都必然会有非常明显的提升！

02 完整紧凑的学习链:
在对每一章进行精细化阅读时，都会严格遵循以下这四步：先预习，再学习，后复习，最后练习。对应的，会提供以下资料：原文+音频+精读视频+讲义+练习。同时有对应的微信学习群，方便大家互相督促鼓励和及时提问答疑。真正让大家在阅读完每一章内容后，都有所收获，有所进步！
03 一对一答疑解惑
:

课程期间，如果遇到任何英语学习上的问题，都可以直接在群里或私信Kevin老师提问，我会发语音或文字等进行答疑解惑，直到你弄明白搞清楚为止！


 课 程 费 用

整套课程是299元，前50报名的同学，可享受早鸟价99元！名额有限，先到先得！
具体咨询和报课
请加我微信
继续阅读
阅读原文
关键词
诺贝尔文学奖
挪威
作家
精读课
时间