你在乎你说话（或说英语）时的口音吗？

Bringing medical advances from the lab to the clinic.

关键词：口音；语言；观点

（图解口音。图源：google图片搜索）

我的普通话很不好，或者说上大学之前几乎只会说山东方言；这曾经让我一度备受煎熬。也由此努力练习普通话。

工作后，山东“口音”和我一直坚持的山东“汉子”特征，共同成为我的标签。

我竟然受益于我的“口音”，让人始料未及。

现在，我又面临着英语口音的挑战。

又该如何面对呢？

王宇歌博士撰写了一篇非常棒的“关于英语口音”的文章，仅供抛砖引玉，供朋友们拍砖用。

特别特别需要说明的是，这篇文章只是用来分享一个观点，不代表我的认同。实际上，我们公众号经常分享完全不同的观点。

关于英语口音的讨论

撰文：王宇歌博士

今天和一位好友去Milagros吃饭，我和这个“白左”好友的对话颇有意思，所以特意记录一下。

这个好友是个教科书级的中文网络所谓的“白左”，典型到不能再典型的Berkeley progressive，只吃plant based food（素食者），闲暇时最喜欢研究的东西就是Oakland哪个教堂又免费发放magic mushroom。

这个朋友特别喜欢聊文化，而且在北加长大所以和亚裔很玩得来。今天聊天无意间聊到了口音。我随便问了他一句，“你觉得我有口音（accent）吗？”他愣了片刻，然后惊讶地看着我说: “come on dude, you have fat ass accent, can’t you tell?”

我刚来美国的时候，说出来的英语要在脑子做中翻英；而现在不需要了，所以说话会特别快，有没有口音自己很难辨析。

于是我向他解释了这点，并给他讲解了人体解剖学的中声音在内耳的骨传导（bone conduction）和空气传导（air conduction）。我告诉他，人听自己说话声音，就跟很多人觉得自己唱歌很好听一样，因为你听到自己的声音很大程度来自于你自己的骨传导；而你听到别人声音是空气传导。所以许多时候你不自知自己的发音。我觉得自己口音很轻，但除非我录音，其实我不知道自己在说什么，所以想确认一下。

他回答说，

你干嘛在乎这个？我可以听懂你说的每一个字，这就足够了。语言就是为了交流。

但我告诉他，在移民文化中，口音似乎是一种原罪，因为这代表了你的foreignness（异国特征）。我进一步讲了一些中国一代移民父母，经常说孩子一定要10岁前来美国，否则会有中国口音。而他们之所以这么想，是因为他们有种固有观念，认为如果“没有口音”则可以完全融入美国，不必担心被作为异族对待。

听完这点，我的朋友听了更惊讶了，他说，

在这个国家，每个人都有口音，他不认识一个人说着没有口音的英语。

他说，很深重的纽约布鲁克林口音和波士顿口音让很多来自美国其他地方的人都很难听懂；而他自己从小喜欢看Glee这些电视剧，羡慕里面的人说流畅的valley accent（Valspeak），他从小一直在模仿，但因为他声音低沉，总是学不像，他一开口像美国南方人在说话，所以很多人第一次听他说话，问他是不是田纳西来的，他说被问这样的问题所受到的冒犯远比说有中国口音受到的冒犯多得多（田纳西许多rural（偏远）地区和保守愚昧相挂钩）。

我告诉他，也有很多“成功的”一代移民认为去除口音是一项巨大的成就，这是因为去除口音反映了融入美国社会能力，更反映了一种学习能力，尤其是在职场。2021年华盛顿邮报WaPo有篇文章专门讲了很多亚裔一代移民去参加口音矫正班来去除口音。

他听后表示这很荒谬。他说

口音就和长相一样，是每个人的特征和标志

。美国社会不但没有“标准口音”，更没有“标准社会”。在加州，

很多年轻美国人觉得口音和异国特征是非常有个性甚至性感的特质

。

他给我展示了他的iPhone Siri，他选择了Siri使用印度口音（无独有偶，我还有几个“白人”朋友也选择了Siri印度口音）。每个人具有特质，才让这个人有趣。很多白人苦于寻找特质，但却不成功（电视剧Ramy也谈到了这点）。而如果有哪个地方judge你的口音或你的不同，也许你应该立刻离开那里。因为judge别人口音的人，充满着bigotry（愚昧）和prejudice（偏见）。

所以他认为加州是全美国最好的地方，因为这里真正鼓励人的多元化，更鼓励正视和接受自我。

关于口音的讨论到此结束。

您有哪些感受？

其实这也就是我经常说，为什么我潜意识中觉得加州，尤其是北加是个特别liberating的地方。在这里，大街上可以看到各种各样的人，放眼望去，一半以上的年轻人都在date与自己种族不同的人。而且这里鲜有人judge你的长相

，无论是典型的中原后裔的中国北方圆脸，还是英国/爱尔兰裔的ginger（红头发），或者犹太裔的curl（卷发）和非裔的afro（爆炸头）都被认为是美，所以

很少有人用美颜滤镜把照片修成一个模子里出来的样子

。

人性的自由和解放的过程其实就是认识自己的原生特质，并安然接受的过程

；而不是改造自己去变成别人。

这点可能是生活在西海岸和加州给我最大的启发，因为在这里你不用去迎合所谓的“白人文化”，而其实美国也没有这种“白人文化” - 美国的白人（高加索裔）也都来自各个国家，他们有各自截然不同的文化传承。所以话说回来，如果有人judge你的口音或你的长相，只能说他们有问题，而不是你自己有问题。因此完全不必理会，更不必去迎合他人而改造自己与生俱来的特质。

编者按：

读完王博士的讨论，你的感觉如何？

我会继续提高自己的英语水平，且仍然去修正自己的“口音”

。因为我目前的英语口音与我儿子之间的差距，远大于“山东方言”和“普通话”之间的差距。

印度英语、新加坡英语、香港英语，甚至90后长大的内地孩子们，那是方言；英语对于从哑巴英语学习出来、且没有在美国上过学的我来说，仍然是令人痛苦的外语。

我们每周六都有在线英语讲座，免费参加。就是为了帮助如我一样的人。

另外，也顺便讲一个真实的故事。

我们的医学英语老师Sean，是地道英国人，但是仍然被来自中国目前在美国的朋友嘲笑“有口音”，并要给我介绍一位“没有口音的中国老师”。

所以，王宇歌博士说得对：当因口音被嘲笑时，有问题的不是有口音的人、而是嘲笑别人的人。

本期编辑：Henry，微信号healsan。助理：ChatGPT

Hanson临床科研团队，在美国的七位生物医学科学家主持。通过大数据分析，解析生物医学发展趋势；通过SCI论文解读，分享临床科研技巧和最新研究进展；通过专家讲座，交流课题设计、统计分析和SCI论文撰写规范。只提供以数据为基础的客观报告，及专业、独立的思考。

点击👆，让SCI和基金成为临床工作的副产品！