埃莉诺·罗斯福做了12年总统夫人，在历史不算悠久的美国，也称得上是“前无古人，后无来者”了。

不管是罗斯福在世时，还是罗斯福去世后，她都积极地发挥影响力：在前线看望士兵，支持华盛顿的女性记者们，促进种族平等，支持民航事业……

上周五，上海译文公众号发起了埃莉诺·罗斯福自传《我一生的故事》共读招募，而周末在上图东馆举办的新书分享活动也吸引了很多读者来参加。

《我一生的故事》
👉 点击5折购买纸质书
[美]埃莉诺·罗斯福 著

章和言 何玲 译

上海译文出版社
9月16日前

扫码添加小助理微信

向其发送购书订单截图

可进入《我一生的故事》共读群
👉点击了解共读详情

这本书为何值得我们号召读者一起阅读？又为何引起诸多读者的兴趣？

今天，译文君与大家分享《我一生的故事》译者序。从译者的叙述与总结中，我们能勾勒出埃莉诺·罗斯福堪称举世瞩目的一生的轮廓，也能看到一位伟大女性实现自我价值的路径。

作者：章和言

（《我一生的故事》译者）
《我一生的故事》（AUTOBIOGRAPHY OF ELEANOR ROOSEVELT），是美国罗斯福总统的夫人埃莉诺·罗斯福（Eleanor Roosevelt，1884-1962）的自传。她本人也是美国著名的政治家、社会活动家、外交家和作家。
罗斯福总统在任12年，她做了12年的第一夫人，创了美国历史之最。罗斯福总统去世后，1945年12月，杜鲁门总统任命她担任美国驻联合国代表团团长，1946至1951年她担任了联合国人权委员会首任主席，主导起草了《世界人权宣言》。1961年，肯尼迪总统任命埃莉诺再次担任美国驻联合国代表团团长和新组建的美国妇女地位委员会主席。
埃莉诺·罗斯福是一位不平凡的第一夫人，她的政治和社会活动、独立意识、公开讲话及作家生涯，都是其他第一夫人无法相比的。由于1945年4月罗斯福总统因病突然去世，并没有留下回忆录，因此埃莉诺·罗斯福的自传就成为了解那段历史的第一手宝贵资料。
完成这本书的翻译，最大的感受就是，这是一本非常励志的书。埃莉诺·罗斯福给译者留下的最大印象就是她的勤奋，还有她对人类、对世界的那份大爱，这是支撑她一生奋斗不息的源动力。

出身名门望族
埃莉诺·罗斯福曾外祖母的父亲是美国开国元勋罗伯特·利文斯顿（Robert Livingston），《独立宣言》五人起草委员会成员之一，见证了美利坚合众国的诞生。曾担任纽约州大法官、美国第一任外交部长及驻法公使，在路易斯安那购地案中起到了关键作用。
罗伯特·利文斯顿
安娜·豪尔·罗斯福
埃莉诺·罗斯福的母亲安娜·豪尔·罗斯福（Anna Rebecca Hall Roosevelt），美国19世纪末的名媛，是当时有名的美女。1883年12月1日与埃利奥特·布洛克·罗斯福（Elliott Bulloch Roosevelt）结婚，埃利奥特是后来的总统西奥多·罗斯福的弟弟。
西奥多·罗斯福
埃莉诺·罗斯福的伯父西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)，人称“老罗斯福”，昵称“泰迪”，美国第26任总统，时年四十二岁，是美国历史上最年轻的总统。任内发起“进步主义运动”，主张用联邦政府的权力对现行秩序加以改革；把反垄断作为改革的主要内容，曾发起44个针对大企业的法律诉讼，因此人送外号“托拉斯驯兽师”。因成功调停日俄战争而获得1906年诺贝尔和平奖，是第一个获得此奖项的美国人。西奥多·罗斯福的堂侄、埃莉诺的丈夫富兰克林·罗斯福，日后也当选为总统，人们常称其为“小罗斯福”。
“丑小鸭”悲伤的童年

和青少年时期
安娜·埃莉诺·罗斯福1884年10月11日生于纽约，是埃利奥特·罗斯福和安娜·豪尔·罗斯福的第一个孩子。但埃莉诺的童年并不像一般的孩子那样顺当，她小时候是个腼腆、内向、满怀忧虑的孩子，母亲甚至把自己少年老成的女儿叫做"奶奶"。
儿时的埃莉诺·罗斯福
虽然父亲对女儿充满了爱，但他常常嗜酒如命。埃莉诺八岁的时候，母亲死于白喉，两年之后又失去了亲爱的父亲。双亲死后，埃莉诺和弟弟迁居到纽约州的外祖母那里生活。童年时候的悲惨经历让埃莉诺缺乏安全感，渴望得到关爱，认为自己是“丑小鸭”。不过，也许正是儿时的经历，让埃莉诺养成了自立自强、勤奋努力的性格。她在十四岁的时候写道，一个人的人生前景并不完全取决于外表美：“无论一个女人多么平凡，只要她脸上印着真理和忠诚，所有人都会被她吸引。”
十五岁那年，埃莉诺被送到英国女性教育家苏维德女士创办的“艾伦伍德学院”，接受了严格的教育和生活养成训练，这让她变得进一步成熟和坚毅。
少女时代的埃莉诺·罗斯福
艾伦伍德女子学院1900年时候的在校生，后排当中一位是埃莉诺。她身高一米八，当时已经是同学们当中最高的了。
帮助丈夫“浴火重生”

并连任四届总统
1905年3月17日，埃莉诺嫁给了自己的远房堂兄、后来的美国总统富兰克林·罗斯福，此后的十年里他们养育了一个女儿和五个儿子。
她的丈夫1910年以民主党人的身份开始涉足政界，1911年进入纽约州参议院，1913年被威尔逊总统任命为助理海军部长。1919年，罗斯福为威尔逊的国际联盟计划奔走游说，结果导致1920年竞选副总统失败。此后，罗斯福出任马里兰信用与储蓄公司的副董事长，同时又重操律师业。
由于丈夫一直忙于政务和生意，在人生的这个阶段，埃莉诺除参加必要的社交活动外，主要精力都放在了做好“贤内助”上，为了照顾好这个大家庭付出了很多艰辛。
1920年前后的全家福
1921年8月，三十九岁的富兰克林·罗斯福患上了小儿麻痹症，致使双腿瘫痪。他的母亲逼迫他从公众生活中退出，但埃莉诺强烈反对这一点。在妻子的鼓励下，罗斯福战胜了疾病，并把这视为他最重要的胜利，尽管他直到生命终结都只能坐在轮椅上行动。
下肢瘫痪并没有阻碍罗斯福在政坛上的大踏步前进，1929年他顺利当选为纽约州州长，1932年又在总统大选中击败胡佛，当选为美国第32任总统，并成功连任四届，直到1945年4月12日病逝。
多年以后，埃莉诺回忆道："我丈夫的病强迫我最终要自力更生，这个病对于他的、我的和我们孩子的生活态度都产生了影响。"在《我一生的故事》一书中，埃莉诺用了专门一个章节来记述1921年到1922年的那个冬季，这一章的名字就叫"浴火新生"。
罗斯福是美国历史上在任时间最长的总统，多次被评为美国最佳总统，2006年被美国权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物第4名。罗斯福能够取得这些成就，始终离不开埃莉诺的支持和帮助。
罗斯福总统夫妇
埃莉诺在1933年3月4日至1945年4月12日的罗斯福在任期间，参加过大约5900个会议和活动，发表讲话约1400次。在第二次世界大战中，埃莉诺经常代替行动不便的丈夫，去前线看望美国士兵，与他们交谈，给他们签名，带走他们的家信，回到华盛顿后还保持着通讯联系。
埃莉诺经常在路上奔波，使航空公司高兴的是，她酷爱乘飞机旅行。在白宫的第一年中，她飞行超过5万公里，第二年是6.8万公里，人们称她是"飞行的第一夫人"。在那个乘飞机被普遍认为不安全的年代，埃莉诺为改变这一观念做出了贡献。
1939年，埃莉诺在受民众喜爱的程度上超过了她的丈夫。67%的美国人以口头或书面形式认为她的表现更好，而富兰克林·罗斯福的相应数字是58%。根据盖洛普民意调查研究所的调查，埃莉诺是美国历史上最受赞赏也最受批评的女人。
1941年，埃莉诺·罗斯福乘坐阿拉巴马州塔斯基吉学院首席民用飞行教练查尔斯·阿尔弗雷德·安德森驾驶的训练机，飞行了近一个小时后刚刚降落，以表示她支持黑人参加平民飞行员训练计划和战争训练服务。
1943年，南太平洋战区，埃莉诺与陆军的哈蒙将军和海军的哈尔西将军合影。他们身后运输机的机头上写着“我们的埃莉诺”。
1943年4月，埃莉诺参观关押日裔美国人的亚利桑那州吉拉河营地。
对于弱势群体，埃莉诺总是有着一种与生俱来的同情和关爱。
1941年12月7日，日本偷袭珍珠港，美国正式卷入第二次世界大战。罗斯福总统的第9066号行政命令将大约11.7万名日裔美国人关进了监禁营，这让埃莉诺大吃一惊。她不能违抗自己丈夫的命令。但她试图通过会见民间团体、向民间团体捐款以及探望受伤的日裔美国士兵来进行补偿。她还在专栏文章中写道，当那些炸弹落下时，日裔美国人并没有突然不再是美国人。
1943年4月，埃莉诺参观了亚利桑那州的吉拉河营地，报道了那里的恶劣条件，与被关押在那里的人合影，并对他们的困境表示同情。她通过自己的媒体渠道告诉公众，绝大多数日裔美国人应该被释放——并避免进一步的歧视。
笔耕不辍的作家
埃莉诺是一位勤奋的作家，一生笔耕不辍，共写了27本书和8000多篇专栏文章。
埃莉诺在报纸上的专栏文章颇受欢迎，她从不回避有争议的话题，以自己特有的智慧、洞察力和同情心，讲述了从妇女权利到种族歧视、再到二战后世界和解等一系列话题，与公众分享她对热点事件、社会问题和世界形势的个人见解。她颇具影响力的社论每周发表六天，一直到1962年去世。
1930年代，埃莉诺在写作
1934年，她开始以"罗斯福夫人之页"为题定期为《妇女家庭伴侣》杂志撰写评论。1942年起以"如果你问我"为主题，为畅销杂志《妇女家庭杂志》撰写定期评论。1945年开始，为《我的日子》杂志撰写评论。1949年，又接受了《麦考尔斯》周报的专栏撰稿任务。
她的一些文章被罗斯福用做公众对预期政治措施反应的"探测气球"。政治家们也都认真阅读埃莉诺的文章，试图从中推断出总统的政治意图。1930年代中期开始，埃莉诺在朋友的敦促下开始写日记，这些日记在1937年以《这是我的故事》为题出版，成为了当年的畅销书。埃莉诺把每年达7.5万美元的稿酬全部捐献给了慈善事业。
1933年，埃莉诺为争取妇女权益而出版的著作《这取决于女性》
埃莉诺1940年出版的著作《民主的道德基础》
埃莉诺在《我一生的故事》中回忆到，“从我刚到华盛顿开始，就坚持为报纸写每周专栏和给《妇女家庭伴侣》投一篇文章，还为其他杂志写了许多文章。”
1936年1月，她与“连环漫画发表联盟”签订了一份为期五年的《每日专栏》合同，“从那时起，我一周写六天专栏，只有一次没能按时上交。我从星期天写到星期五，这意味着我只有周六能休息。当我外出旅行时，有时不得不提前写好一些专栏文章。其他时候，我都是每天早上或中午写，偶尔如果发现第二天看上去很忙，我会在午夜之前写好。写专栏变成了我的一种习惯，当人们说这样坚持下来一定很难时，我总是觉得有点儿惊讶。”
“1943年，我去南太平洋战区考察了五个星期，没有带任何人去当秘书。每天晚上，在一整天的辛苦工作之后，我都会痛苦地敲着打字机写专栏，除非我能在白天的飞机上完成。”
瓦尔基尔别墅最初是埃莉诺为当地农民增加收入而创办的慈善家具工厂，后来在厂房的基础上改建而成。在她丈夫担任总统期间，这里是埃莉诺自己的私人休闲场所。在罗斯福去世后，她以这里为家，开始了外交官的职业生涯。
现如今的瓦尔基尔别墅，成为了埃莉诺·罗斯福纪念馆
对联合国人权事业

和世界和平的贡献
在翻译《我一生的故事》的两年时间里，译者就像是在埃莉诺身边生活了两年。
你能真切感受到她待人的那种真诚和热情，感受到她的心中充满了爱，这是一种发自内心的、悲天悯人的情感，对认识的人和不认识的人都一样，对白种人和有色人种都一样，对自己国家的和外国的都一样，这是一种对全人类的“大爱”。
1945年12月，杜鲁门总统任命埃莉诺·罗斯福担任美国驻联合国代表团团长。
埃莉诺确信：“号称最终解决手段的战争，对于解决国际争端没有任何用处。”罗斯福总统去世后，她继续投身到世界的和平与发展事业中。她在《我一生的故事》一书中“讲述了一些我倾力而为的工作，希望通过促进国际上的共识与合作，建设一个手足兄弟和平相处的时代，不再有丑恶、愚蠢的战争，尽管这可能很难很漫长，需要付出艰辛的努力。”
作为联合国人权委员会首任主席，埃莉诺牵头起草了《世界人权宣言》，1948年12月10日经联合国大会审议通过，为国际人权领域的实践奠定了基础。杜鲁门总统后来称她是“第一位世界夫人”，以表彰她在人权方面的成就。
1947年，首任人权委员会主席埃莉诺在联合国大会上讲话。
在东西方激烈对抗的冷战背景下，埃莉诺致力于推动相互了解、增进互信，1957年和1958年，她连续两年对苏联进行了友好访问，每次都长达近一个月的时间，与赫鲁晓夫进行了会谈，较为全面、深入地考察了这个令当时很多人紧张甚至是畏惧的国度。
在《我一生的故事》一书中，她专门用了三个章节来记述这段往事，书中写道：“苏联之行是我所有旅行之中最重要、最有意义、收获最大的一次。我试图通过苏联人的视角来了解这个国家究竟发生了什么，所有自由世界的人除非从这个角度去了解苏联，否则我们的自欺欺人将会带来灾难性的后果。”
埃莉诺在莫斯科访问
在那些年，埃莉诺还对不少二战后新独立的年轻国家和发展中国家进行了访问和考察。面对着世界的分裂、矛盾和对抗，埃莉诺所展现出来的胸怀和智慧，对于今时今日的我们应该如何看待、处理自身与世界的关系，仍然有着发人深省的启迪。
“在七十五岁生日的那天，我明白自己其实早就意识到了自己的人生目标。它源于第一次世界大战之后，在看到饱受战争蹂躏的欧洲时所留下的早期印象，我从心底里期盼一个和平的世界。我知道，如果各国人民之间缺乏更深入的了解，这个目标就不可能长久实现。这也是我在过去这些年里最主要的奋斗目标。”埃莉诺在书中这样写道。
埃莉诺的好朋友、1952年和1956年曾两次代表民主党竞选总统的美国政治家阿德莱·史蒂文森曾这样评价埃莉诺·罗斯福：“她宁愿点燃蜡烛，也不愿诅咒黑暗，她的光芒温暖了世界”。
奋斗不息的励志榜样
埃莉诺是一个有着强烈使命感的人。
1959年10月，当她过七十五岁生日的时候，她说“如果可能的话，我想画一张图表，把自己曾经制定的目标一一列出，并评估出这些目标的实现程度”。在埃莉诺生命的最后两年里，她的身体饱受痛苦的折磨，但她的工作热情几乎没有消减，她一面与再生障碍性贫血做斗争，一面为种族平等、世界和平与妇女权益大声疾呼。
埃莉诺·罗斯福在1945 年成为美国全国有色人种协进会的董事会成员，这是她与协进会领导人合影。左起：詹姆斯·麦克伦登博士，沃尔特·怀特，罗伊·威尔金斯和瑟古德·马歇尔。
在《我一生的故事》一书的序言中，埃莉诺这样写道：“我用一生的故事，只是想来说明，一个人就算没有什么特殊的禀赋，这世界上也没有什么迈不过去的坎，有志者事竟成。”
“回顾自己的一生，最重要的就是莫过于明白，只要你的每一步都走得踏实，不管你眼下的境遇如何，哪怕是不如人意，只要机会出现，你一定能够抓住，走出更宽广的人生。机会，总是留给有准备的人。最要命的是，你自己抛弃了人生。人生，不仅仅是活着，还必须有自己的远方。无论什么原因，都不能成为你放弃前行的理由。”
- END -
《我一生的故事》
👉 点击5折购买纸质书
[美]埃莉诺·罗斯福 著

章和言 何玲 译

上海译文出版社
9月16日前

扫码添加小助理微信

向其发送购书订单截图

可进入《我一生的故事》共读群
👉点击了解共读详情
微信公众号推送机制更新

为了确保能第一时间看到上海译文推送

点亮文末
“🌸在看”

或进入公众号主页将上海译文设为“⭐️星标”
更多资讯，点击关注
👇
继续阅读
阅读原文