I feel you是“我感觉你”吗？ | 1 min learning English

跟外国朋友聊天时

他们常会说“I feel you”

这个词的是什么意思呢？

（图源：Cambridge Dictionary）

I feel you. = I understand you. 表示明白对方想要表达的感觉，也就是“我懂你；我理解你的感受；我感同身受”。

例句：

I know how hard it is. I feel you.
我知道有多么痛苦。我理解你。

除了“I feel you”外

还有哪些比较容易被理解错的表达？

I ask you ≠ 我问你

I ask you放在句尾用于表示吃惊或愤怒，非常生气地质问对方“这叫什么事啊！”

例句：

They stayed for a month and left without even saying thank you! Well, I ask you!
他们住了一个月却连句谢谢都没说就走了。这叫什么事啊！

I see you ≠ 我看见你

I see you不仅仅是想表达“我看得见你”，更想诉说的是“我懂你；我能感受到你”。

例句：

-Rose: Well, you have a gift, Jack. You see people.
Rose：嗯，你很有天赋，Jack。你确实有。你能看懂人。
-Jack: I see you.
杰克：我也能看懂你。

I hear you ≠ 我听见你

I hear you其实是“我知道啦，我懂你”的意思。

例句：

I hear you. But calm down, let’s talk it out.

我懂你的意思。但先冷静一下，有事好说。

厦门日报社微信矩阵

厦门日报社新媒体中心出品

综合：网络

编辑：严琦值班首编：张薇薇

继续阅读