“核污染水”≠“核废水”！它们有什么区别？

8月24日，

日本政府单方面强行启动福岛核事故污染水排海。

面对国际社会的强烈质疑和反对，日方却玩起文字游戏，将其排放的核污染水（nuclear-contaminated water）称作“处理后的核废水”（treated nuclear wastewater）。

但“核污染水”与“核废水”存在本质不同，不可混淆。

核废水：核电站在正常运行中产生的废水，如核反应堆冷却水，不会直接接触核反应堆芯内的核燃料及核反应物，经处理后就可以通过管道安全排出。

Nuclear wastewater refers to the wastewater produced during the normal, daily operation of a nuclear power plant, such as a large quantities of water used to cool down the key parts of the plant. Because the water doesn't touch radioactive substances in the nuclear reactor, it can be flushed out after strict processing.

图片来源@_bubblyabby_

核污染水：核污染水是指受到放射性物质污染的水环境，例如核泄漏、核事故、核爆炸所造成环境中有较高浓度的放射性物质的水。

比如发生核事故后，核反应堆的保护外壳破裂，冷却水直接接触反应堆中放射性物质。冷却水受到高度放射性物质的污染，变为核污染水。

Nuclear-contaminated water refers to cooling water that comes into direct contact with radioactive materials inside the reactor when the reactor is breached after a nuclear accident. The cooling water becomes contaminated with highly radioactive substances, thus becoming nuclear-contaminated water.

核污染水中含有钚、铯等数十种放射性物质，对人体和环境危害严重，致癌、致畸、致突变。其中一些具有漫长半衰期，如碘129的半衰期为1570万年，难以从水中分离的碳14的半衰期为5730年。

福岛核电站于2011年发生重大事故，冷却水与核反应堆放射性物质接触，是典型的“核污染水”，日方将之与正常运行的核电站的废水混为一谈，是做贼心虚的搅浑水行为。

The Fukushima nuclear power plant experienced a major incident in 2011, bringing water into contact with radioactive substances and making it “nuclear-contaminated water.”