ESL
宿
特朗普周二被起诉,指控他采取行动试图推翻 2020 年大选结果,据纽约时报。
特别检察官杰克·史密斯向华盛顿联邦地区法院提交了起诉书。起诉书指控特朗普犯有三项共谋罪:一是密谋欺骗美国,二是妨碍政府公务,三是剥夺联邦法律或宪法规定的公民权利,四是妨碍官方程序。
此次起诉的四项罪名轻重不一,其中两项罪名可能分别判处五年监禁。另外两项指控密切相关,妨害公务和共谋实施该罪行。如果罪名成立,最高可判处 20 年监禁。
四项指控和六名合谋
第一项指控中,指控详细说明了特朗普和同谋者试图推翻 2020 年大选结果的各种手段。第二项和第四项,与阻挠选票认证程序有关。
第三项,则与特朗普试图扭转 2020 年投票结果接近的州的选举结果有关。起诉书指出,特朗普曾多次密谋推翻大选,并对七个州的投票结果表示怀疑,在大选后策划了他的犯罪计划,并与同谋者一起执行了一项在 "目标州 "使用欺骗手段的策略。起诉书列出了特朗普如何试图在亚利桑那州、佐治亚州、密歇根州、内华达州、新墨西哥州、宾夕法尼亚州和威斯康星州制造疑点。
起诉书说:"通过关于选举舞弊的无孔不入、破坏稳定的谎言,被告制造了广泛的不信任,这些阴谋中的每一项,都针对美国联邦政府的一项基本职能,即收集、计算和认证总统选举结果的程序。"
检察官说,在这些指控中,特朗普试图欺骗政府,剥夺人民的投票权,并阻挠正式诉讼程序。每一起阴谋都旨在收集、计算和核证2020年总统选举结果。检察官在起诉书中写道,特朗普"决心继续执政",并制造了"强烈的不信任和愤怒的全国气氛,侵蚀了公众对国家民主基础的信心"。
检察官还说,特朗普知道他在散布选举谎言。彭斯说,他没有看到 "决定结果的舞弊 "证据;司法部高级官员说,没有证据支持选举舞弊指控;白宫高级律师也告诉特朗普同样的事情。传递类似信息的还有州议员和官员,以及驳回他所有诉讼的法院。检察官说,法院提供了 "他的指控毫无根据的实时通知"。
起诉书称,特朗普有六名同谋,"为推翻2020年总统选举的合法结果并保住权力而进行犯罪活动",史密斯说调查仍在继续。
虽然起诉书没有点出这些人的名字,但曾领导特朗普多次试图推翻竞选失败的纽约市前市长鲁道夫·朱利安尼的律师说:"朱利安尼市长似乎被指控是一号同谋者。"
起诉书概述了特朗普和这些同谋者实施推翻选举结果的 "非法 "计划的五种不同方式,包括在特朗普输给拜登的七个摇摆州组织虚假的选举人名单,包括威斯康星州、内华达州和佐治亚州,佐治亚州的一名地方检察官也在仔细检查假选举人名单。
根据起诉书,特朗普及其同谋还利用虚假的选举舞弊指控来刺激州立法者采取行动,以 "颠覆合法的 "选举结果。
起诉书说:"被告以毫无根据的欺诈指控为借口,推动某些州的官员无视普选结果;剥夺数百万选民的选举权;罢免合法选举人;并最终导致非法选举人确定并投票支持被告。"
特朗普及其同谋还试图利用司法部的 "权力和权威 "进行 "虚假的选举犯罪调查",并助长有关选举的谎言。他们还向副总统彭斯施压,要求他推迟1月6日的选举认证,实质上是想让他参与到阴谋中来。
最后,根据起诉书,特朗普和他的一些同谋者在2021年1月6日国会大厦骚乱期间煽动紧张局势。起诉书称,这些同谋 "利用这一混乱局面,加倍努力谎称选举舞弊"。
虽然特别顾问杰克-史密斯(Jack Smith)没有宣布对任何一名同谋提出指控,起诉书中也没有他们的名字,但他可能仍在调查他们在推翻选举结果的阴谋中扮演的角色。
据特别检察官办公室称,特朗普已被传唤,将于周四下午 4 点在华盛顿联邦法院出庭。地方法官莫西拉·乌帕迪亚亚将主持庭审。这通常是一个简短而正式过程。他很可能会被要求对指控认罪。主审法官还将为他的释放设定条件,但条件可能不会很苛刻。
起诉和任何定罪都不会妨碍特朗普当选总统。按美国宪法,美国总统的任职资格中并没有无犯罪记录一项。
最有力的证据来自与彭斯的谈话
针对特朗普的起诉书中列出的一些最具体、最具毁灭性的信息,来自特朗普与副总统迈克 · 彭斯之间的对话。
彭斯几个月前曾与联邦检察官会面,他似乎是提供与特朗普讨论细节的证人之一。检察官还获得了彭斯的同期笔记。
起诉书用很长的篇幅,叙述了特朗普在2021年1月6日之前的几天里,强迫彭斯作为参议院议长,阻止拜登被国会认证为获胜者。彭斯在国会负责监督选举认证的礼仪性角色,特朗普多次敦促他利用这一角色让自己继续掌权。
彭斯先生多次告诉他,这样做超越了他的权限。
起诉书用大量细节和具体日期,描述了特朗普与彭斯的一系列例行互动,当时特朗普试图胁迫他按照自己的意愿行事。
检察官在起诉书中写道:"12 月 25 日,当副总统打电话给被告祝他圣诞快乐时,被告迅速将话题转向 1 月 6 日,并要求副总统拒绝当天的选举人票。副总统回击说,正如副总统在之前的谈话中已经说过的那样,'你知道,我不认为我有权改变结果'。"
彭斯在笔记中记录的另一个例子发生在 12 月 29 日,当时特朗普告诉彭斯,司法部在投票中发现了 "重大违规行为",事实上特朗普是在说谎。
三天后的元旦,特朗普打电话给彭斯并斥责他,因为他反对一项要求法官裁定副总统有权拒绝选举人投票的诉讼。
特朗普对彭斯说:"你太诚实了。"
彭斯去年在他的书《上帝助我》(So Help Me God)中描述了那次互动的一些情况。
起诉书说,特朗普在 1 月 3 日再次尝试,结果被彭斯再次回击。
起诉书不仅列出了特朗普与彭斯的谈话内容,还列出了他与其他人说到彭斯的谈话内容。
起诉书说:"1月3日晚在椭圆形办公室的会议上,同谋4(注,起诉书没有提到这是谁)建议司法部发表意见,认为副总统在认证程序中可以超越其合法权力,改变选举结果。当负责法律顾问办公室的助理司法部长开始解释为什么司法部不应该这样做时,被告说,'这里没有人应该和副总统说话',并结束了讨论。"
特朗普麻烦缠身
这在美国历史上将是非同寻常的时刻:一位正在竞选重返白宫的前总统,被指控企图利用政府权力颠覆民主,违背选民意愿继续留任。
2021年1月6日,一群希望特朗普胜选的暴徒,在特朗普及其盟友的煽动下冲入国会大厦,这是自1812年战争以来美国国会所在地遭受的最严重袭击。
报告中包含了一些新的信息,例如白宫法律顾问帕特·西波隆,在骚乱者进入大楼数小时后暗示特朗普不再反对国会认证拜登胜选,而特朗普拒绝了。
在司法部长梅里克·加兰任命职业联邦检察官史密斯,监督对特朗普调查八个多月后,联邦大陪审团发出了起诉书。在此之前一年多,众议院特别委员会就1月6日的袭击事件及其起因举行了备受瞩目的听证会,列举了大量证据,证明特朗普采取行动试图扭转选举结果。
就在特朗普宣布他将再次竞选总统的几天后,加兰提出任命史密斯为特别检察官。
特朗普在一份声明中谴责了新的指控。
他说:"为什么他们等了两年半才提出这些虚假的指控,而恰恰是在特朗普总统赢得2024年竞选活动的时候?"
他将此称为 "干涉选举",并将拜登政府比作纳粹德国。特朗普目前是 2024 年共和党总统候选人提名的领跑者。
特朗普现在面临两项独立的联邦起诉。今年 6 月,史密斯在佛罗里达州提出指控,指控特朗普非法持有高度敏感的国防文件库,然后阻挠政府试图取回这些文件。特朗普将于今年 5 月因此受审。
史密斯周二在选举案中指控的阴谋,主要发生在 2020 年大选日和国会大厦遇袭之间的两个月内。在此期间,尽管特朗普在总统竞选中败给了拜登,但他仍参与了一系列旨在保住自己权力的活动。
除了在选举和文件案中受到联邦指控外,特朗普还在州法院面临法律麻烦。
曼哈顿地区检察官办公室,指控他在2016年大选前向艳星斯托米·丹尼尔斯支付封口费。
特朗普及盟友为扭转大选败局所做的努力,也是乔治亚州富尔顿县地方检察官单独调查的重点,似乎有可能在本月提出指控。


38


2400


使




继续阅读
阅读原文