🎬
还记得动画微电影《G'day》里
袋鼠 Ruby 第一次
和独角兽 Louie 搭话的场景么？
🦘：“G’day 往上看！”
🦄️：“你说什么？我没听明白”
🦘：“没什么！‘G’day’ 就是‘你好’的意思”
🦄️：“噢，Good Day!”
🦘：“对！”
/gə'dei/
🔊
其实 G'day 是
非常具有澳大利亚特色的问候语
也几乎是破冰的万能词
无论是开口问路、打招呼，还是点单
你都能用一句 G'day 开启对话
初次来澳大利亚旅行，或许你也会有疑惑：我明明英语还挺好的呀，为什么我好像都听不懂 Aussie 在说什么呀？
可能是实在太随性了。澳大利亚人在说英语这件事上，秉承着“能缩就缩，能少说就少说”的原则，于是创造了相当多有趣的澳式俚语和独特的表达。例如影片中出现的“G’day”，“Crikey”。
今天澳旅君就整理了其中一些常见的“街头暗号”，请大家把小本本准备好，澳旅君俚语小课堂开讲啦！
01
这些表达
就真的很Aussie
📒 单词本
Arvo：下午
G'day：你好
Mate：朋友
No Worries / No Wokkas：没问题的 / 不用谢
She'll be right：会好的，没事的
True Blue：真正的，忠诚的
Naur：不（No）
<< 向左滑动 解锁地道 Aussie 表达
Arvo
 释意 
下午
 例句 
The best time to go for a coastal walk is in the arvo. 下午可太适合沿着海岸去散散步了。
 旅行灵感 
作为一个四面环海的国家，澳大利亚有数不胜数的海岸漫步路线。如果你来到塔斯马尼亚州，可千万别错过东海岸的酒杯湾步道（Wineglass Bay track）。
Wineglass Bay Walking Track, TAS
图 / © Luke Tscharke
G’day
 释意 
问候语，意为“ 你好！”
 例句 
Say G’day to the wild kangaroos at Lucky Bay! 在幸运湾（Lucky Bay）和野生袋鼠道一声 "G‘day"。
 旅行灵感 
幸运湾位于埃斯佩兰斯（Esperance）附近，白色沙滩连绵长达 5 公里，是西澳大利亚州南部勒格兰角国家公园的一部分。
Lucky Bay, WA
图 / © Tourism Australia
Mate
 释意 
朋友，一种非常澳式的叫法，洋溢着澳大利亚人的热情，类似“哥们儿”
 例句 
In Oz for Christmas? Swap the snow for sand and join a game of beach cricket with a mate! 来澳大利亚过圣诞节？把雪地换成沙滩，和哥们儿来一场沙滩板球比赛！
 旅行灵感 
位于昆士兰州努沙的主海滩可是在澳大利亚过圣诞的热门度假地。
Noosa Main Beach, Noosa, QLD
图 / ©Tourism and Events Queensland
No Worries / No Wokkas
 释意 
没问题的！也可以表达不用谢！是地道的澳式口语之一，同时也体现了Aussie "无忧无虑"的生活态度
 例句 
Needing a moment of calm? No worries, mate, we’ve got that zen covered at a beach yoga class. 想寻一份内心平静？没问题，来我们的海滩边做瑜伽吧。
 旅行灵感 
在位于新州北部海岸的拜伦湾，人们总爱在海滩边摊开瑜伽垫，伴着海浪声静心习练瑜伽。
Byron Bay, NSW
图 / © Destination NSW
She’ll be right
 释意 
会好的，没事的！
 例句 
Stressful day? Get yourself a coffee and she’ll be right, mate. 压力有点大？来杯咖啡放松一下吧，一切都会好的！
 旅行灵感 
澳旅君敢说，澳大利亚任何一家咖啡馆的澳白都不会踩雷。这里的咖啡文化浓郁，咖啡店也很“卷”。推荐来墨尔本走走，一些有名的社区咖啡店，就藏在巷道里哦。
Melbourne, VIC
图 / © Tourism Australia
True Blue
 释意 
真正的、忠诚的
 例句 & 旅行灵感 
Catch an Australian Rules Football (AFL) game and sit next to a true blue fan at Melbourne/Narrm’s mighty MCG. 在墨尔本 MCG 球场，与铁粉球迷坐在一起，观看一场澳式足球（AFL）比赛。
Melbourne Cricket Ground, VIC
图 / © Allan Wilkinson
Nau
 释意 
不。是“No”的澳式发音
 例句 
Oh naur！I forgot to pack my sunnies for our paddle board! 哦不！我来玩桨板却忘带太阳镜了！
 旅行灵感 
戴上太阳镜，在澳大利亚清澈的海面上体验立式桨板的快乐吧！此时，你也成为美景的一部份。
Rottnest Island, WA
图 / © Tourism Western Australia & @saltywings
02
在澳大利亚觅食
你必须了解
📒 单词本
Barbie：烧烤，烤肉
Brekkie：早餐
Coldie / Cold One：一杯冰啤酒
Schnitty：鸡肉排
Schooner：在多数地区指代大杯啤酒（425毫升）
<< 向左滑动 解锁更多澳式美食
Barbie
 释意 
烧烤、烤肉，Barbecue 的昵称
 例句 
Let’s fire up the beach barbie and cook up some snags (sausages) at Tamarama. 让我们在塔玛拉玛（Tamarama）来次沙滩烧烤，烤些香肠吧。
 旅行灵感 
塔玛拉玛是位于悉尼的冲浪小海湾，离著名邦迪海滩非常近。
Tamarama, NSW
图 / © tomgoeswhere via IG
Brekkie
 释意 
早餐
 例句 & 文化背景 
The beauty of brekkie-ing it up in Australia is that you don't have to try too hard to find a great spot. They're just there, fermenting kombucha and mashing perfectly ripe avocados on seedy toast. 在澳大利亚外食早餐的美妙之处在于，好餐厅永远不难找。它们就在转角处，总有好喝的康普茶配上恰到好处的牛油果泥吐司。
The Grounds of Alexandria, Sydney, NSW
图 / © Destination NSW
Coldie / Cold One
 释意 
一杯冰啤酒
 例句 
Escape the heat and crack a cold one at a Brisbane beer garden. 到布里斯班的啤酒花园避避暑，来杯冰啤酒吧！
 旅行灵感 
来布里斯班的故事桥下转转吧～这里的临水啤酒吧 Felons Brewing Co 太适合面向河景干一杯了。
Felons Brewing Co, Brisbane, QLD
图 / ©Tourism and Events Queensland
Schnitty
 释意 
鸡肉排，一种几乎每个澳大利亚酒吧都会供应的美食
 文化背景 
旅行网站 Wotif 还曾经发起调查，让大家来提名全澳最美味的鸡肉排都在哪些酒吧。共有一千多位澳大利亚网民参与了评选。位于阿德莱德的 Schnithouse 餐厅拔得头筹。
Schnithouse, Adelaide, SA
图 / © Schnithouse
Schooner
 释意 
啤酒的计量单位
在南澳州以外其他地方，A schooner 通常指 425 毫升大杯啤酒。
在南澳州，A schooner 通常指中杯啤酒（285毫升）
 旅行灵感 
澳大利亚无垠的内陆分布着许多别具当地特色的酒吧，位于北领地凯瑟琳地区（Katherine）的 Daly Waters Pub 就是其中之一。你一定会难忘于酒吧内部各种疯狂的装饰。不多剧透，去点杯冰啤酒一探究竟吧！
Daly Waters Pub, NT
图 / © Tourism NT & Kate Flowers
03
“绝绝子”的澳式
版本,也可以是
📒 单词本
Sick：太棒了
Deadly：太赞了
Ripper：棒极了
Heaps Good：绝了，太赞了
Crikey：惊呆了
<< 向左滑动 解锁地道 Aussie 表达
Sick
 释意 
    太棒了！
（不要误会，Sick 确实是个由衷的赞美之词哦）
 例句 
Mate that gig was sick!  朋友，那场演出实在太棒了！
 旅行灵感 
如果您想感受艺术的美妙，下次来悉尼，不妨预订一场悉尼歌剧院的演出，走进这座伟大的建筑内部，你一定会被惊艳到！
Sydney Opera House, Sydney, NSW
图 / © Tourism Australia
Deadly
 释意 
太赞了！
（是的别怀疑，这也是一个赞美之词！哈哈）
 例句 
Bro, that tube ride was deadly!  兄弟，你的冲浪技巧太赞了！
 旅行灵感 
来澳大利亚，有机会的话可不得体验下冲浪？许多澳大利亚的冲浪海滩都有冲浪学校可供游客预约体验。话说回来，只是坐在沙滩上，发发呆，看不远处乘风破浪的人儿们，也是件赏心悦目的事情呀。
Gold Coast, QLD
图 / ©_dontwannagohome_ via IG
Ripper
 释意 
棒极了
 例句 
That Sunday sesh was a ripper, mate!  上周日的那场局真是太赞了，哥们！
 旅行灵感 
“周日暖阳+一杯小酒”是 Aussie 的周末仪式感，也是他们常说的 Sunday session。若你在阿德莱德过周末，不妨去城内热门的屋顶酒吧 2KW Bar & Restaurant 喝一杯，还能眺望多伦斯河（River Torrens）和远处的阿德莱德山。
2KW Bar & Restaurant, Adelaide, SA
图 / © South Australian Tourism Commission
Heaps Good
 释意 
绝了，太赞了！
 例句 
Yum, these fish and chips are heaps good.  这些炸鱼和薯条也太好吃了吧！
 旅行灵感 
悄悄透露下，塔州有不少相当绝的炸鱼薯条店。塔州人民喜欢坐在海边享受美味的鱼薯和小食，享受好时光。对于鱼薯，他们可是认真的。
Bicheno, TAS
图 / © Stu Gibson
Crikey
 释意 
“惊呆了，老铁”的澳式版本
 例句 
Crikey mate! You don’t want to miss spotting a huge croc in the wild in the Northern Territory.  真的惊呆了！北领地野外的巨大鳄鱼果真是百闻不如一见！
 旅行灵感 
在北领地的北端地区旅行，想寻些又刺激又野的体验？不妨报名鳄鱼跳游船（Spectacular Jumping Crocodile Cruise），巡游阿德莱德河（Adelaide River），近距离观看栖息在大自然中的咸水鳄鱼从水中跃出咬食的场景。
Spectacular Jumping Crocodile Cruise, NT
图 / © Tourism Australia
04
这些澳式玩意儿
也来认识一下？
最后，澳旅君也总结了几个你可以会在旅行过程中高频遇见的单词。它们都相当有澳大利亚特色哦！你们还知道哪些地道的澳式俚语呢？欢迎评论区分享！
📒 单词本
Budgie Smugglers: 男士泳裤
Esky: 便携式保温箱（海滩野餐或后院烧烤的家庭必备）
Thongs：人字拖、沙滩鞋
Joey：泛指袋鼠 / 考拉等动物的幼崽
Coolangatta, QLD
图 / © Tourism and Events Queensland
点击下图 // 探索澳大利亚的更多精彩
在看学习 Aussie 专属的“街头暗号”
👇 分享 给准备去澳大利亚旅行的朋友们
⭐ 记得将澳旅君“设为星标” get 一手旅行灵感
继续阅读
阅读原文
关键词
澳大利亚
在澳大利亚
海滩
澳旅君
Tourism and Events Queensland