精读丨CoCo的离世，让我们想到了这篇小说

短篇小说精读：雷蒙德·卡佛《肥》

节选自「林伯虎外刊精读」2023 年 7 月 10 日课程，全文约 1600 词，完整音频约 66 分钟，本期节选 11 分钟。

课程导读

▸ 在美国餐厅里，一般如何招呼服务员过来？

▸ 卡佛的《肥》为什么将叙述者与Rita的讲述放在前景？

▸ 为什么这个胖子感到热，却最终也没有脱掉外套？

▸ “我”是如何一步步与这个胖得出奇的顾客建立了共情？

▸ 你知道“胖子”在英语俚语中有多少种不同说法吗？

原文节选

I am sitting over coffee and cigarettes at my friend Rita's and I am telling her about it.

Here is what I tell her.

It is late of a slow Wednesday when Herb seats the fat man at my station.

This fat man is the fattest person I have ever seen, though he is neat-appearing and well dressed enough. Everything about him is big. But it is the fingers I remember best. When I stop at the table near his to see to the old couple, I first notice the fingers. They look three times the size of a normal person's fingers—long, thick, creamy fingers.

来源：Raymond Carver, Will You Please Be Quiet, Please? : Stories

参考译文

我在我女朋友莉妲家。我们喝咖啡，抽烟，我就跟她说了这事。

下面就是我跟她讲的。

那是个礼拜三，一个还算清闲的夜晚临近打烊时分，艾尔伯把这个胖子领到我管区里坐下。

我从未见过像他这么胖的家伙，尽管除此以外他看上去挺干净，穿得也还不错。在他身上什么都是巨大的，不过最叫我惊讶的还是他的手指。当我停下来，给他旁边的一桌老夫妇点单的时候，我立刻就注意到了。比正常人的手指大三倍。那手指又长，又粗，全是肉。

背景一点点

雷蒙德·卡佛（Raymond Carver，1938—1988），“美国二十世纪下半叶最重要的小说家”，小说界“简约主义”的大师，是“继海明威之后美国最具影响力的短篇小说作家”。《伦敦时报》在他去世后称他为“美国的契诃夫”。美国文坛上罕见的“艰难时世”的观察者和表达者，并被誉为“新小说”创始者。