精读丨风险投资界的天花板，这次为什么塌了

红杉资本分家，从中可以嗅到什么？

课程导读

▸ 红杉资本是什么来头？这个名字背后有何深意？

▸ 红杉将如何分家？

▸ 关于分家的理由，三巨头怎么说，该如何看？

▸ 除了红杉美国，红杉中国和红杉印度东南亚有何骄人战绩？

▸ 红杉传统上如何运营？前台独立后台共用的经营模式受到何种挑战？

本篇文章分上下两节课讲完，这里辑录了上节前 13 分钟。有兴趣听整节课的朋友，可滑至文末扫码联系小珠珠，领取两张 5 元优惠券购买。

Sequoia Is Splitting Into Three VC Firms

Venture capital's biggest global brand is breaking up, with Sequoia's China and India and Southeast Asia funds relaunching as new firms HongShan and Peak XV Partners.

The world's most storied global venture capital firm is breaking itself up. Sequoia, known for early investments in U.S. tech companies such as Airbnb, WhatsApp and Zoom in the U.S., as well as international heavyweights like ByteDance and GoTo via its China and India funds, is splitting into three fully distinct firms.

来源：Forbes

参考译文

红杉资本将分拆为三家风投公司

全球最大的风投品牌正在拆分，红杉资本旗下的中国、印度和东南亚基金将成立新公司红杉中国和 Peak XV Partners。

全球最富盛名的风投公司正在进行自我拆分。红杉资本早期以投资 Airbnb、WhatsApp 和 Zoom 等美国知名科技公司而闻名，随后也在中国及印度投资字节跳动和 GoTo 等国际知名企业。该公司将拆分为三家完全不同的公司。

重点词汇

storied /ˈstɔːrid/ adj. 众所周知的，有名的

○ mentioned in stories; famous; well known

○ e.g. the rock star's storied career 摇滚明星的传奇职业生涯

heavyweight /ˈheviweɪt/ n. 有影响力的人（或物）

○ a very important person, organization or thing that influences others

○ e.g. a political heavyweight 政界要人