中文名：分裂的王朝
原名: Dynasty Divided
翻译周期：3个月（暂定）
译者署名：可署名
译者要求：承接译者需有责任心、时间充裕，一旦接稿就需按照约定时间完成整本书翻译，期间不得转包。待客户筛选后，顺利通过测试者，我司将与您正式签订翻译协议。
内容简介：在《分裂的王朝》一书中，费比安·鲍曼调查了俄罗斯与乌克兰两个国家进行斗争的原因。书中以一个由记者、学者和政治家组成的著名基辅家庭的故事为主线，这个家族的两个分支体现了现代乌克兰民族主义斗争的缩影：俄罗斯民族主义者舒尔金家族和乌克兰民族主义者舒尔金家族。这本书超越了现有的政治动员观念，探讨了一个家庭的成员如何将自己视为俄罗斯人或乌克兰人。
根据对乌克兰和俄罗斯档案，以及回忆录和新闻文章的研究，鲍曼分析了乌克兰和俄罗斯民族主义者之间为基辅和周边省份持续不断的竞争。他将对民族主义世界观和政治策略的严格分析与对家庭成员非凡的传记路径的引人入胜的叙述并列起来。《分裂的王朝》对俄罗斯和乌克兰之间的长期冲突，以及乌克兰和俄罗斯民族主义家庭的生活状态进行了真实还原，展现了俄罗斯与乌克兰之间长期以来冲突历史的人性面貌。俄罗斯和乌克兰的民族主义道路长期交织在一起，但自十九世纪以来，总的趋势是分歧。舒尔金家族内部的分裂必须被视为这一更大过程的结果，同时也是一个强有力的隐喻。
作者简介：费比安·鲍曼目前是芝加哥大学历史博士后研究员
试译截止时间：6月1日上午9点前！
加入群聊
群内留言「俄乌 @小助理」即可申请
继续阅读
阅读原文