之前去奥地利玩，徒步过程中被以各种各样的方式打招呼，有些打招呼的说法我也是第一次听说，让人耳目一新。后来才知道德语里竟然有这么多打招呼的方式，而且每个打招呼方式背后都有其历史渊源。
如果你说腻了hallo，guten Tag(Tach)，grüß dich，想花样打招呼让德国同学/同事耳目一新，那今天就让我们一起学习下目前德语里流行问候语和他们的用法。
下面这些问候方式尽管历史渊源且发源地区各不相同，如今却也都是流行在德语社会中的通用问候。有些问候的渊源连德国人都不一定清楚，如果你全知道，那恭喜你，你对德语文化的了解程度可是相当深哦！
✅ 北国冰雪风 ---- ⭐️Moin/ Moinmoin/Moinsen
Moinmoin! 第一次听到这种问候方式一定会被它的发音逗笑。作为德式招呼的搞笑担当，moin老少皆宜，可以在一天早晚的任何时候被用来问候。有许多小伙伴甚至德国人可能会认为moin由Morgen的方言演变而来，其实这种可能性并不大。根据维基百科上的记录，moin大概率发源于北方（德丹边境周边），在低地德语里moin有angenehm, gut, schön的含义，方言里的Moi’n Dag! 就和标准德语的Guten Tag!一个意思，简化而来也就成了moin啦。
关于moin的用法在北方还有一个不成文的小套路-- “感情浅”说一遍，“感情深”重复念。比如进面包房买个面包或者给送信的邮递员叔叔打个招呼，moin就可以了。但是如果你许久没见的可爱邻居对你来了个moinmoin，那么他大概率想和你开一个small talk。

✅ 中欧高端风  ---- ⭐️Servus
Servus作为招呼用语，它在德国的拜仁地区，奥地利，意大利北部甚至中欧的许多国家都非常普及，可以用在一天的任何时候。Servus源自于拉丁语，在拉丁语中差不多是der Sklave，der Knecht（奴隶，仆从）的意思。演变成问候语意义就好比“为您效劳”，“为您服务”之类。从这层意思里也不难理解，servus一般被用在和不太熟的人或者年长者的身上，比如徒步的时候和其他路人照面或者服务员招呼客人。不过在流行开了之后，有时久别的朋友间打招呼也能听到它。
✅ 阿尔卑斯皮裤风  ---- ⭐️Grüß Gott/Grüezi
Grüß Gott源自南德和奥地利山区方言，它是grüße dich Gott在当地的方言说法。Gott一下就让这个词高大上了起来，不明就里的我刚开始还闹了笑话，以为是要和上帝打招呼一脸懵逼。其实，它的意思类似于behüte dich Gott -上帝保佑你。最早可能也是教堂礼拜前后乡里乡亲之间的相互问候吧，不过久而久之大家日常打招呼已经离不开它了。
Grüß Gott也可以被简化成Grüezi。不过这个说法只是在瑞士和奥地利很常见，在德国能听到的大多数还是Grüß Gott。
✅ 时尚可爱风  ---- ⭐️Hallöchen/Hallihallo
在问候词里，最老少咸宜，深受大众欢迎的非Hallo莫属了。你可知道Hallo的渊源起自古代高地德语里的halōn(holen), 用来引起摆渡人的注意(Hol über!)，好让他把船撑过来载你，现在英语当中的hello，hi，hey也都与他同源。大概是因为hallo的普及率实在太高，大家闲不住就开始往这个双音节词里插花。最常见的花式说法是Hallöchen或者Hallihallo，翻译过来大概就是“哈喽呀”，“哈了个喽”，在对话中使用有活跃氛围，缓解紧张的功效。友情提醒：这样的问候具有可爱加成，肌肉猛男还需慎用。
有意思的是，夏威夷语里Aloha如今也经常被用作问候语。它包含的音节与Hallo非常相似，但其实这两个词并没有啥关系，只是一个有趣的巧合。
小伙伴们还知道其他德语问候的说法吗？欢迎在评论区留言呀。
· 好文推荐 ·
如果你喜欢我的文章，

就给我点赞（右下角）和分享到朋友圈吧！
😉别忘了长按下面二维码订阅我的公众号哦
▼
继续阅读
阅读原文