「简报」你准备好迎接期末考试和暑假的到来了吗？

当您和您的学生展望学期结束的时候，您可能正在考虑期末考试和暑期计划。CMu 提供了多种资源来帮助您的学生顺利完成学期，并为有需要的学生提供夏季住房和储物空间。

As you and your student look ahead to the end of the semester, you may be thinking about final exams and summer plans. CMU offers a number of resources to help your student finish the semester strong, as well as summer housing and storage options for those who need it.

期末考试安排在 5 月 1 日至 2 日、4 日至 5 日和 8 日，补考时间为 5 月 9 日。2023 年春季期末考试时间表可以在线获取。

期末考试时间表：https://www.cmu.edu/hub/docs/final-exams.pdf

作为家庭成员，我们希望您可以了解能与您的学生分享的几种资源。学生学业成功中心（The Student Academic Success Center）提供有关考试准备和成功考试策略的建议，以及有关如何准备期末考试的现场研讨会。学生还可以使用一系列缓解压力的资源，例如正念室、每周感恩课程、压力管理咨询以及心理咨询和心理服务（CaPS）咨询。

考试准备：https://www.cmu.edu/student-success/other-resources/fast-facts/exam-prep.pdf

成功考试策略：https://www.cmu.edu/student-success/other-resources/fast-facts/exam-strategies.pdf

心理咨询和心理服务（CaPS）：https://www.cmu.edu/counseling/

Final exams are scheduled May 1-2, 4-5 and 8 with make-up exams on May 9. The Spring 2023 Final Examination Schedule is available online.

As a family member, we want you to be aware of several resources that you can share with your student. The Student Academic Success Center offers advice on preparing for exams and successful exam strategies as well as live workshops on how to prepare for finals. Students also have access to an array of stress relief resources such as the Mindfulness Room, weekly gratitude sessions, Stress Management Consultations and Counseling and Psychological Services (CaPS) consultations.

暑期住宿适用于有学术需要的学生，需要留在校园度过一个夏季学期或整个夏季学期。更多信息可在住房网站上找到。申请截止日期为 5 月 1 日中午。

住房网站：https://www.cmu.edu/housing/apply-for-housing/summer.html

Summer Housing is available to students who have an academic need to remain on campus for one summer school session or the full summer term. More information is available on the Housing website. Applications are due by noon on May 1.

卡耐基梅隆住宿服务（Carnegie Mellon Housing Services）与 Dorm Room Movers 签订合同，在夏季为卡耐基梅隆的学生提供存储服务。宿舍搬运工会寄盒子和胶带给学生来打包他们的物品。他们的专业搬运工将取走您学生的物品，将它们在暑假期间存放起来，并在您的学生返回时将其送回。所有的专业搬运工均已投保并通过了犯罪背景调查，他们还可以帮助您将箱子运送到校园或从校园运出。Dorm Room Movers 获得商业改进局 A+ 认证。访问Dorm Room Movers 网站注册他们的服务。

卡耐基梅隆住宿服务：https://www.cmu.edu/housing/index.html

Dorm Room Movers：https://www.dormroommovers.com/storage-shipping-services-at-Carnegie-Mellon-University-Pittsburgh-PA?utm_campaign=20spring&utm_medium=email&utm_source=Carnegie+Mellon+University&utm_term=Carnegie+Mellon+University&utm_content=email1p&src=20partner-email1p

Carnegie Mellon Housing Services contracts with Dorm Room Movers to provide storage services to Carnegie Mellon students during the summer. Dorm Room Movers will send your student boxes and tape to pack their belongings. Their professional movers, who are insured and have passed a criminal background check, will pick up your student’s items, store them for the summer and deliver them back when your student returns. They also can help you ship boxes to and from campus. Dorm Room Movers is Better Business Bureau A+ accredited. Visit the Dorm Room Movers website to register for their service.

学校周围也有许多提供各种服务的自助仓储公司。家庭参与办公室（The Office of Family Engagement）编制了一份清单，列出了一些地理位置最近的选项。请注意，下面列出的公司未经大学认可或审查，仅供在寻找当地资源的学生和家庭提供参考。

There are many self-storage companies in the area that offer a variety of services. The Office of Family Engagement has compiled a list of some of the closest options. Please note that the companies listed below are not endorsed or vetted by the university but are listed as a service to students and families looking for local resources.