陌上美国

Telegram channel，欢迎订阅(下载app修改privacy设置；拷贝地址用浏览器打开（微信打开无效）；点击“join/进入”):

https://t.me/MoshangUS

电报读者群

https://t.me/+KY6EeBC-aXYzNmMx

陌上美国推特

https://twitter.com/MoshangUsa

陌上美国YouTube频道（email登录YouTube，订阅）：

https://www.youtube.com/c/MOSHANGUSA

本周在德州的一些微信圈里，有人开始传一段33秒长的小视频，被宣传为德州共和党人“仇恨、歧视”中国人的最新证据。这段视频是德州副州长Dan Patrick接受Fox news著名主播Maria Bartiromo采访的视频，见下面：

（遗憾，视频未能过审核！）

让我们从英文听力理解的方面分析一下这段视频。下面是整个节目链接：

https://www.dailymotion.com/video/x8jp02i

(Sunday Morning Futures With Maria Bartiromo - April 2nd 2023 - Fox News)

这段采访发生在2023年4月2日，Fox news主播Maria Bartiromo在报道美国南部边界非法移民问题时，采访了德州副州长Dan Patrick. 在下面整个Sunday Morning Futures with Maria Bartiromo节目中，从33分53秒到结尾的37分43秒是讲南部边界问题。

这一段的前一部分，讨论了南部国门大开，开放边界造成的巨大恶果，放了一小段德州联邦参议员Ted Cruz克鲁兹拷问美国DHS Secretary Mayorkas （国家安全部部长）关于黑帮从非法移民身上敛财上亿的问话。

然后Maria给出了令人极为不安的数据，说在拜登任内的两年中，已经有700多万非法移民进入美国；然而拜登政府在5月11号马上要取消前任政府非常成功的限制非法移民的Title 42政策。

接着她采访了副州长Dan，Dan说这是本届联邦政府故意实施的政策，而且700多万非法移民是抓到的人数，这两年实际进入美国的非法移民应该有双倍即1400万（或更多）。

接下来有简短的广告，然后就是微信群里到处传的视频了，从37:07到37:43结束的35秒内，Maria问了关于从南部边界进入美国的中国人问题，此时视频下方出现了

“SURGE IN CHINESE MIGRANTS CROSSING SOUTHERN BORDER" （“南部边境进入的中国人的剧增”）的 topic indicator （“讨论话题提示”，这在每一段电视访谈时都会出现的，用以告诉中途看到视频的人，现在是在讨论那个话题，帮助听众了解Live节目的上下文语境）。

对话原文如下：

Maria: Welcome back, and I am back with Lieutenant Governor Dan Patrick in Texas. Lieutenant Governor, I want to get your take on the composition of the Chinese nationals coming into America. Are these just good people trying to escape the xxx or is this something more sinister?

Dan: I don't think (these are) good people escape the xxx in China. Maybe some people are smuggled out to get to America, but they would come in legally through Christian programs. These people are mostly educated young adults that XXX is sending here to eventually go to our colleges, work in our business, (背景音乐开始响起表示时间到了）steal our secrets and send (them) back to China.

Maria: Wow! Dan Patrick, thank you very much, we'll have you back soon.

请大家来一起真实解读这一小段对话。我们要讨论的部分在上面加了下划线。首先，Maria 说“我和德州副州长Dan Patrick又回来了”，这是承上启下，说明还是接着前面的讨论，因为中间有插播广告。然后她问：“这些是逃离xxx的好人呢还是有别的猫腻？” 这里重点在“逃离xxx”。注意：绝大部分以各种合法签证来美国的人，不会被认为是“逃离xxx”，因为除了难民签证，其他签证持有者都有其他适当理由，不会引用这个理由，而非法入境的人大都会用此理由。

Dan 回答说：“我不认为（这些）是逃离xxx的好人。也许有些人偷渡出来是想来到美国，但是他们（通常）可以通过基督教的一些项目得到合法的帮助（进来）。这些人（注：是回答Maria的问话指的那些非法入境的中国人）大部分是受过教育的年轻人，被XXX送来，最终会进到我们的大学，找到工作，偷我们的秘密，再（把它）送回XXX。”

Dan的回答中，强调偷渡的人，以及提到通常的合法的渠道进入美国的是通过基督教组织的帮助（注：指寻找避难方式进入美国）。他说的“最终”这些人会进入美国的大学，显示他所言的是针对非法（华人）移民，不是以学生或其他签证合法进入美国的人。

由于采访时间非常有限，Dan话还没讲完音乐就已经响起，而且他这第二次回来继续采访以前，肯定已经被告知只有30秒的时间，所以他尽可能快地回答Maria的问题，只能很简洁扼要的回答。

大家看明白了吗？希望有些人是英文听力理解上下文有难处，而不是故意断章取义，就如下面这位：

背景资料：

Maria Bartiromo经常报道南部边界的极为严重的非法移民问题（希望华裔同胞也关注这个问题），以前也采访过德州副州长Dan Patrick。以下有两个例子：

https://www.washingtonexaminer.com/news/watch-dan-patrick-says-stooge-biden-has-no-heart-for-border-crisis

Sunday Morning Futures With Maria Bartiromo - Dec. 18th 2022 - Fox News

https://www.dailymotion.com/video/x8gfkk7

22:00 -- start on Southern Border Crisis;

22:20 - 25:38 -- interview with Dan Patrick and a border control officer

评论：有少数人不管上下文谈话的语境，断章取义副州长的言论，实际上德州副州长没有侮辱中国人，而是在谴责非法移民。希望本文能帮助大家了解微信里的一些讨论是怎么扭曲事实和spin的。盼望更多的人能有独立思考和判断能力。

继续阅读

阅读原文

德州副州长没有侮辱中国人，而是谴责非法移民

Sunday Morning Futures With Maria Bartiromo - Dec. 18th 2022 - Fox News