国产汽车火爆全球 | 最新外刊精读

刚坐上这车，慈禧太后还觉得蛮新鲜，可没多久，老佛爷就觉得不爽了：你个司机怎么能坐着呢？还坐我前面？你给我跪着开车！

而慈禧太后对汽车的兴趣，也仅限于新鲜感，至于发展汽车工业什么的，这个念头从未停留在老太后的脑子里。

从对待汽车的态度上，就可以看出，在工业革命大爆发的年代，统治中国的最高领导人，已经变成了活脱脱的土鳖。

02 国产汽车发展的萌芽期

张学良爱车，甚至爱到了痴迷的地步。但在当时的中国大地，虽然汽车已经不新鲜，但遍地跑的“万国牌”汽车中，却偏偏没有一辆国产汽车。

可惜，之后便是长达十几年的战争，直到新中国成立。

1956年，新中国的第一辆国产车——长春一汽生产的解放牌汽车正式下线！

从此，国产车开始了漫长的崛起之路：1958年，第一辆红旗牌轿车诞生。1963年，上海牌小轿车诞生。形成了“北有红旗，南有上海”的格局。

只是，由于没有系统工业链的支撑，国产车的产量实在可怜。长期以来，一年最多只能生产不到一万辆汽车！

3 国产汽车的迅猛发展

不管是吉利，奇瑞，还是比亚迪，长安，长城等，其发家史都大概相同，都是从仿制国外品牌的汽车开始起步的。

但他们都没有止步于做一个模仿者，而是在此基础上不断创新，几十年下来，如今国产品牌的汽车，终于从一开始的遭人嫌弃都如今占据了国内以及全球很多国家很大的市场份额。

这一路走来，真的是太不容易了。而今，国产汽车在全球已是举足轻重的存在，尤其是在电动汽车领域。

也希望接下来，国产汽车能给我们以及全世界，带来更多的惊喜。加油！ 

IF FRESH EVIDENCE were needed of the importance of China to the global car industry, the Shanghai motor show, which opened on April 18th, provides it.

如果需要新的证据来证明中国对全球汽车业的重要性，那看看4月18日开幕的上海车展便是了。

• 句子分析：这个句子还是有些复杂的。一是用了if虚拟语气（所以evidence后用的是were，而不是is或was），而是最后用了which引导的非限制性定语从句。而且，这里的of the importance...industry这个介词短语，其实是限定修饰evidence的，但却并没有紧跟着evidence，这种错位可能会使一些同学错误理解这句话。
• 那么，如何进行虚拟呢？大家要留意以下几种句型：
• 1．条件从句与现在事实不一致，其句型为：
  句型1：If ＋主语＋过去时，主语＋ should (could, would, 或might) ＋动词原形
  

  (1) If I were you, I would study hard.

  
  

  (2) If it rained, I would not be here now.

  
  
• 2．条件从句与过去事实不一致，其句型为：
  句型2：If ＋主语＋had＋过去分词，主语＋ should（could, would, 或might）＋ have ＋过去分词
  

  (3) If the doctor had come last night, the boy would have been saved.

  
  

  (4) If I had not studied hard, I would have failed in the exam last term.
• 3．条件从句与将来事实不一致，其句型为：
  句型3：If ＋主语＋过去时/ should ＋动词原形/ were to＋动词原形，主语＋ should (could, would, 或might) ＋动词原形
  

  (5) If it should rain tomorrow, we would stay at home.

  
  

  (6) If I were to go to the moon one day, I could see it with my own eyes.

  
  

  (7) If you missed the film tonight, you would feel sorry.

• 注意问题：

  
  条件句中如果出现were, had, should可省去if，将主语与这些词倒装

  。例如：

  
  

  (8) Had the doctor come last night, the boy would have been saved.

  
  

  (9) Were I to go to the moon one day, I would see it with my own eyes.

  
  

  (10) Should it rain tomorrow, we would stay at home.

The world’s other big jamborees have been permanently cancelled or downgraded, but China’s showcase has attracted 1,000 exhibitors from many countries with 100 new models on show.

世界上的其他大型展会已经被永久取消或降级，但中国的展会吸引了来自许多国家的1000家参展商，有100种新车型参展。

• 句子分析

  ：本句是一个由but连接的并列句，but前的主句用了现在完成时，且是被动语态；but后的主句也是现在完成时，同时通过三个介词短语的叠加拉长这个句子。

  
  

• 用词分析1：jamboree是指“大型聚会”，即a large party or celebration。 发音是/ˌdʒæmbəˈriː/。比如：

• the movie industry's annual jamboree at Cannes 在戛纳举行的一年一度的影展

  
  

• 用词分析2：downgrade即“降级”，也可表示“贬低”，反过来就是upgrade“升级”。比如：

• The boy's condition has

  been downgraded from

  critical

  to

  serious.

  
  

  那个男孩的病情得到了缓解，从危急降为重症。

  
  
• She's been downgraded from principal to

  vice-principal. 她已从校长降职为副校长。