【侨报纽约讯】周四（4月13日），美国前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)抵达纽约总检察长办公室，就其公司的商业行为法律诉讼（并非刑事诉讼，特朗普本人也并非被告），第二次进行宣誓作证。他的律师表示，这一次他打算回答问题，而不是援引宪法第五修正案避免自证其罪。据美联社报道，他的律师阿丽娜·哈巴(Alina Habba)在一份声明中说：“特朗普总统不仅愿意，而且渴望今天在总检察长面前作证。他仍然坚定自己的立场，即自己没有什么可隐瞒的，他期待着让总检察长了解自己价值数十亿美元的公司的巨大成功。”
这位共和党人正在会见总检察长詹乐霞（Letitia James）的律师，她去年起诉了特朗普的公司。她在诉讼中称，特朗普及其家人误导银行和商业伙伴，向他们提供有关特朗普净资产以及酒店和高尔夫球场等资产价值的虚假信息。这起诉讼与曼哈顿地区检察官对特朗普提出的重罪刑事指控无关。上周，特朗普受到了历史性的传讯，这是一位前总统首次受到传讯。
特朗普周四上午在社交媒体上发帖称，这起诉讼“荒谬，就像针对我的所有其他干涉选举的案件一样”。他在离开特朗普大厦的公寓时举起了拳头，他的车队于上午9点42分左右抵达总检察长办公室。
在周三一场不相关的新闻发布会上，詹乐霞拒绝就回答有关特朗普宣誓作证的问题。特朗普此前于去年8月10日会见了詹乐霞的律师，但除了少数程序性问题外，当时他拒绝回答所有问题，400多次援引他的第五修正案权利。当时，詹乐霞还没有提起诉讼，目前还不清楚特朗普对自己公司估值的方式是否会成为刑事案件的依据。
“任何处在我这种地位的人，如果不援引第五修正案，那就是傻瓜，绝对的傻瓜，”他在作证时说。那次作证被录成视频，后来公开发布。特朗普预测，如果他给出答案，一名“叛变”的检察官会试图用他的回答构成刑事案件。
他说：“一个声明或回答，如果有那么一点点偏差，只是那么一点点，因为偶然或失误，比如今天是阳光明媚的一天，而实际上是阴天，执法部门就会以在这个国家很少见到的程度来应对，因为我经历过这种情况。”
自那以后，情况发生了变化。曼哈顿地区检察官提起的刑事指控集中在该公司如何在内部解释向律师迈克尔·科恩(Michael Cohen)支付的费用，科恩的工作是贿赂一些人，让他们不要把特朗普的婚外情故事公开，特朗普声称这些都是捏造的。詹乐霞提起的诉讼定于10月开庭审理。周四的作证将私下进行不对外公开。（来源：侨报网  编译：SW）
继续阅读
阅读原文