暴雨、大雨、倾盆大雨有什么区别？它们的英文可不止是rain！

昨天傍晚，一场史上罕见，百年/千年一遇的暴雨席卷河南郑州，3天下了1年的雨量，相当于“把100个西湖倒进了郑州”。

截至发稿，已有多个省市驰援郑州。但7月21日中午12点，河南省气象台预计未来3天，河南/郑州当地依然会有强降雨。

商英君提醒在河南的各位朋友注意安全，尽量减少外出，储备好一定的食物、水，手机保持有电状态。

言归正传，除了“rain”，雨还分为毛毛雨、大雨、阵雨、暴雨等等⋯这些不同形态的雨的英文该怎么说呢？一起来看今天的内容！

drizzle / drow

毛毛雨

drizzle 动词：（毛毛雨似地）洒、下毛毛雨；名词：细雨、毛毛雨。

sprinkle 动词：撒、洒；名词：稀疏小雨、毛毛雨。

清明时节雨纷纷，像这种细飘飘、会让衣服头发微湿的雨丝，就可以说是 drizzle 或 sprinkle

Clouds had come down and it was starting to drizzle.

云压了下来，开始下起了毛毛雨。

The sprinkle made the lake mistier.

毛毛细雨让湖景更朦胧了。

shower

阵雨

shower除了淋浴的意思还有（倾泻般出现的）一阵，

想像一下这种阵雨的强度和雨量，就像在淋浴时莲蓬头出水的强度，所以用它来表示阵雨再贴切不过了。

A sudden shower of rain soaked the spectators.

突如其来的一阵雨把观众淋了个透。

persistent rain

持续降雨

persistent：持续的，持久的。

所以persistent rain就是持续性降雨。

Shoppers picked their way through puddles caused by persistent rain.

购物的人们小心翼翼地择路避开由于连续下雨形成的水坑。

heavy rain

大雨

根据气象的定义，大雨是「指24小时累积雨量达80毫米以上，

或时雨量达40毫米以上之降雨现象。

I got drenched by the heavy afternoon rain.

下午的一场大雨，把我的衣服都弄湿了。

rainstorm, storm

暴雨

中国气象规定，每小时降雨量16毫米以上、或连续12小时降雨量30毫米以上、24小时降水量为50毫米或以上的雨称为“暴雨”。

This means that in the satellite data, extremely heavy rain is averaged out by lighter rain nearby.

这意味着在卫星数据中，极端的暴雨雨量被附近的较弱降雨所平均了。

downpour

倾盆大雨

downpour这个词用来形容雨下的很大真的是太贴切了，就像是倒下来的一样。

另外，downpour也是后街男孩在2007年发布的一首歌曲。

We were having a picnic, when suddenly there came a pownpour.

我们在野餐的时候，突然下起了倾盆大雨。

pouring rain

瓢泼大雨

pour: v. 灌，倒；倾泻；（雨）倾盆而下；涌进，涌出；斟（饮料）；纷至沓来。

雨不断倾泻而下就成了瓢泼大雨。

Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun.

顶着倾盆大雨走三英里路，我可不认为是好玩的事。

rain cats and dogs

下倾盆大雨

rain cats and dogs是下大雨的俚语表达，

与“rain heavily”等同。

When I was on my way to school yesterday, it rained cats and dogs.

昨天，我走在去学校的路上时，下起了倾盆大雨。

burst the banks

决堤

伴随着暴雨而来的很有可能就是洪水决堤。

Bank除了“银行”的意思之外，还有“堤岸”的意思。

The river burst its banks.

河水冲毁了堤岸。

red/orange/yellow/

blue rainstorm alert

红色/ 橙色/ 黄色/

蓝色暴雨预警

暴雨预警信号分四级，分别以蓝色、黄色、橙色、红色表示。

红色暴雨预警信号为最高级，其次是橙色、黄色、蓝色。

根据暴雨预警信号新标准（2019），
“蓝色预警”指“雨强（1小时降雨量，下同）达30毫米以上”或“6小时降雨量达50毫米以上”或“24小时降雨量累计达70毫米以上”；
“黄色预警”指“雨强达50毫米以上”或“6小时降雨量达70毫米以上”或“24小时降雨量累计达100毫米以上”；
“橙色预警”指“雨强达70毫米以上”或“6小时降雨量达100毫米以上”或“24小时降雨量累计达150毫米以上”；
“红色预警”指“雨强达100毫米以上”或“6小时降雨量达150毫米以上”或“24小时降雨量累计达200毫米以上”。

Local weather forecasters issued the first redrainstorm alert of the year.

当地气象台发布了今年第一个红色暴雨预警。

好啦，学了那么多关于各种不同程度的“雨”的英语，以后见到雨，可不要只会说“rain”了啊。