■ 本期轮值毒叔 
谭飞&宋方金

以下为采访节选,完整内容请点击视频观看
在今天文章开始前,想请大家花3秒帮忙做一件事:
1、点击顶部蓝字“四味毒叔”
2、进到公众号主页后再点击右上角三个点
3、设为星标
感谢您的支持!
谭飞:欢迎方金老师,新年快乐。
宋方金:新年快乐,见到谭飞老师很高兴。
谭飞:因为我最近看到方金老师也在研究关于名字,不管是人的名字还是电影的名字,好像有个话题很多电影是被它的名字给耽误了。这方面你有没有什么特别想跟观众分享的?因为我知道你最近在做一些这方面的研究。
宋方金:这个实际上从入行到今天吧,我参与了很多电影或者电视剧,我自己对名字有一种执拗般的一种追求。另外一个呢,也确实看到了在这个市场上有很多电影,实际上就是因为名字被耽误了。
谭飞:对。
宋方金:那么其实想举的第一个例子咱们刚刚去世的何平导演,那么何平导演拍过很多优秀的电影。你比如说《双旗镇刀客》,类型很清楚,有刀客、双旗镇、带有西部味道。
谭飞:西部片的感觉。
宋方金:你一听就是一个好名字,而且确实这个电影也拍得非常出人意料。周星驰没有灵感的时候,就老看这个电影。那么《双旗镇刀客》它是什么呢?有类型,有内容,甚至还有主题,关于刀客的故事,那么好名字。何平导演还拍过《炮打双灯》,也是一个非常好的名字。何平导演后来拍过一部其实我觉得品质很好的电影,但是我觉得是个被名字耽误的电影《麦田》。《麦田》在当时是类型意识很强,用的也都是很好的演员,故事也是比较的鬼马、比较有意思。但是呢《麦田》实际上,我当时在豆瓣,还在很多地方看到,人家问,这是一部科教片吗?
谭飞:是讲收麦穗的那些。
宋方金:《麦田》它的指向不是很明确。那么后来就有一部电影,其实我觉得也是被耽误的——《荞麦疯长》。很多人说,它想讲什么?荞麦也是一种农作物嘛,但是你可以说它是人物名字也好,《荞麦疯长》它不指向任何一个具体的一个主题、一个内容。
谭飞:它在描写一种情绪,但这个情绪可能只有制片方或者创作者才知道,观众完全一头雾水。
宋方金:一头雾水,因为很多观众其实看电影,他是有一定随机性的,或者说他在网上提前看一看,《荞麦疯长》《我不是药神》,假设这两个选择。你看,《我不是药神》就很明白,与药有关系,而且是一个人不是药神,肯定是他遇到了很多挫折,这里边我觉得是带有一些指向的。那么《荞麦疯长》,因为观众他在第一秒到第三秒看到这个片名的时候,他会觉得被冒犯。你怎么疯长,你跟我没关系,而且是我不知道你要说什么,他会果断放弃。所以说我觉得,电影片名就是类型加主题。而且电影片名有一个铁律,必须进行价值与信息的正面表达,在电影片名里边不能进行负面表达。当时韩寒的电影《后会无期》,问我有什么意见的时候,我说电影非常好,拍得非常好,内容非常好。我说我就对这个片名呢。
谭飞:有点意见,就你觉得有意见。
宋方金:我觉得持保留意见,为什么呢?后会无期,它是一个负面信息的表达。
谭飞:是。
宋方金:它后会无期了。后来我就把这个信息也传达给韩寒老师,传达给他们的团队。那么后来我发现他们在物料上把这个信息给补足了,后来它所有的物料、衍生品上都是后会无期,后边还有四个字相聚有时,我觉得整体最后还是翻了过来。举这个例子是什么呢?一,我觉得我的判断还是失误,这不是一个很好的片名,但后来这个电影是成功的。所以说呢它也把我原来所谓的铁律,其实也破了一下。《后会无期》它作为一个负面信息的这样的表达,实际上电影最终是成功了,那么我觉得这个也是值得研究的。那么到《四海》这个片名呢,其实四海是上海韩寒老师生活的那个地区的一个方言,四海是个方言,不是四海之内皆兄弟的意思,四海是什么呢?
谭飞:四海镇是吧?它是一个上海的一个地方。
宋方金:不是四海镇,在韩寒老师生活的松江附近那一片儿吧,形容别人经常会说一句,那个人很四海,其实它接近于。
谭飞:接近江湖的意思。
宋方金:接近于很江湖的意思。
谭飞:很四海。
宋方金:很四海,比这个人更江湖呢,又更通达一些,这个词在江湖这个词之上,更正面的表达,那么四海。但是呢,四海这种指向呢,实际上是很大,它有点也是像虚空中的茫然而去,所以我觉得《四海》在我看来呢,它不是一个好的片名,但也不差,所以韩寒导演的这一部电影的票房上的不尽如人意,我觉得。
谭飞:是其他原因。
宋方金:是其他原因,不完全是片名上的,但是片名的正向价值的这种表达是非常重要的。比如说《阿甘正传》,那么当然它原来叫《阿甘》,《阿甘》大家知道我要说一个人物,它是一个什么呢?它好像不是负面表达,也不是正面的,但实际上它属于正面表达。你比如说《肖申克的救赎》,那么《肖申克的救赎》片名咱就可以拿出来多说一说。你比如说《肖申克的救赎》很有意思,它在大陆地区叫《肖申克的救赎》,因为大陆地区特别注重文学性。
谭飞:对。
宋方金:特别注重这个故事,你最终表达的是救赎,是自己对自己的救赎,是自己对环境的救赎,是人对人的救赎,是人对自己过去犯下的错误的救赎。肖申克是什么呢?肖申克是个监狱,是个地点,它是地点加主题,形成了一个正面表达。香港叫《大银行家》。
谭飞:台湾叫《刺激1995》。
宋方金:台湾叫《刺激1995》,那么香港为什么叫《大银行家》?因为香港它是一个,你想吸引香港人进影院。
谭飞:香港它是商业城市。
宋方金:《大银行家》来看看大银行家发生了什么呗。那么这就有的时候,电影片名到它在流转和翻译的时候呢,它会产生一些位移,那么到了台湾,它为什么叫《刺激1995》呢?因为上一年有个电影大卖,叫《刺激1994》。
谭飞:还有续集。
宋方金:来了之后呢,实际上这两个地方没有任何关系,也不是一个团队的,也一个制片厂的。实际上因为上一年有一个《刺激1994》撑过来,今年就让它叫《刺激1995》。所以说很多时候呢,这些电影片名在遇到一个地区,遇到一个族群,遇到一些新的翻译的时候呢,它就会产生这种概念。那么这个片名它就是一个地区一个国家,一个民族的这种文化的一种体现。所以像《肖申克的救赎》呢,那么它我觉得最准确的翻译就是在大陆地区的这个片名。那么类似的关于这种被片名耽误的,那么还有很多。比如说《三个白痴》,它还有一个名字叫《三傻大闹宝莱坞》。那个电影是完全被片名给耽误了,就是被翻译的片名给耽误了。
谭飞:是是。
宋方金:他就觉得什么《三傻大闹宝莱坞》,这一看就是个烂片。
谭飞:其实电影很深刻,拍得也不错。
宋方金:电影很深刻。
谭飞:对对。
宋方金:很优质的。
谭飞:而且讲的是教育的问题。
宋方金:教育,讲的是成长。
谭飞:是。
宋方金:讲的是这些年轻人。自己的自我追寻,我觉得那个片名也是被耽误了。
(本期话题未完待续,敬请关注下期精彩节目!)
往期
回顾
【演员】
【导演】
刘健 丨 姜伟 丨林妍
【编剧】
【制片人】
【企业家】

【歌手】
《四味毒叔》由策划人谭飞,剧评人李星文,编剧汪海林、宋方金、史航五人发起,编委会成员有马戎戎、毛尖、王雁林、李尚龙、路金波、赛人(以姓氏笔画为序),是一家影视文化行业垂直视频表达平台。欢迎有个性、有观点的导演、制片人、编剧、演员、经纪人、评论人、出品人等前来发声,或脱口秀,或对话,观点不需一致,但求发自内心。“说” 责自负,拳拳真诚在心。
继续阅读
阅读原文