加拿大庆春节“Chinese变Lunar ”！农历新年英译掀口水战！网友气到出征….

“生活娱乐资讯，尽在多伦多西区那些事儿”

2023加拿大EE快速移民大变天！这条通道帮您杀出重围稳拿PR！

过年好～

先给大家拜个年，兔年大吉！

这个兔年好生热闹呢，

多伦多初一下雪，初三飘雪，据说更大的暴风雪就在路上...

然而，在无雪的网上，网友们却因

“过年好”的英译到底应该是

“Happy Chinese New Year”，

还是

“Happy Lunar New Year“，

吵得不可开交。

加拿大高通胀下超多人乱投资踩坑：2023教你如何巧妙资产布局

农历新年来临，海外四地的华人正在欢庆这个特别的节日。届时各国政要、外媒纷纷送来祝福，不过仔细一看，现在大都采用了“Happy Lunar New Year“，于是网友们纷纷不干了，在留言处各执己见，争执不下。

多伦多大学的 Instagram 上也是用的“Happy Lunar New Year“，

而且

“Lunar New Year“竟然是个话题词条～评论区虽然没有争论不休，却是齐刷刷的纠正“Happy Chinese New Year”，礼貌又不失强势！

今年的多伦多地区的各个商场，像是 Yorkdale、密西沙加的 SQUARE ONE，也都频现“Happy Lunar New Year”。

还好加拿大驻华大使馆这次没有跟风，聪明地用了中文“新年快乐“，至少不会出错～

大英博物馆是最过分的，今年跟韩国文化体育观光部合作，以韩国传统音乐和舞蹈表演庆祝农历新年，所以推文上竟用了“Korean Lunar New Year”，直接引起大批网友讨伐。

当然，代价也是最大的。在如潮水般的批评涌入大英博物馆的 Twitter 帐号后，此推文目前已被移除。而饱受批评的大英博物馆也在 1 月 22 日再次推文，除了以简体字向中文读者拜年，英文也写着「Happy New year」（新年快乐），未再注明 Lunar 或 Chinese。

网友们大体上是分为两派：

一是说，新年是基于“lunar calendar”，所谓的“农历”，而且中国人并不是世界上唯一庆祝该节日的人群，所以“春节”国际上用得比较多的是 Lunar New Year；

一是说，管你哪个国家庆祝，春节都是中国传出去的，不思感恩还妄想取代，就是要避开这些政治词汇。

图源：新浪微博

好多公众号也在试图用解释中国农历与阳历、阴历、阴阳历的各种关系，来说明“Lunar“到底对不对。

全球社交网站 Facebook 的创办人扎克伯格（Mark Zuckerberg），说得一口流利中文。他在农历新年期间也特别录制一段影片，祝福全球网友“Happy Lunar New Year! ”。并且他也特别回复网友解释道：“大家春节快乐！虽然我只会说中文，不过我会用 Lunar New Year，是因为我知道世界各地的许多人们都庆祝农历新年。”

加拿大高通胀下超多人乱投资踩坑：2023教你如何巧妙资产布局

所以，现在外媒的纷纷改口，是因为为了翻译更准确？还是为了照顾非中国的亚裔人群？

其实从 Chinese New Year 改口至 Lunar New Year，不是今年才有，就美国驻华大使馆来讲，应该是从 2022 年开始的。