侃哥的第 1873次原创
早上刷到一条新闻挺有意思，这是今日俄罗斯（RT）的报道：
主标题：Ukraine may get another Patriot Battery
我们看央视在报道这条新闻时的标题：
乌外长：很快将收到系统所需电池。
不明真相的吃瓜群众估计就这么看看过去了，但如果你知道原文，并有一定的英语基础，看到这两个标题的对比，会很想笑。
问题就出在“Patriot Battery”身上。
按照字面翻译，应该是“爱国者电池”，但哪有这么奇怪的概念？
RT 配的新闻图片中明显是导弹车，所以这里的 Patriot 指的是“爱国者导弹”，Patriot Missle。
而 Battery 这里肯定不是“电池”的意思了，我们查个词典：
第一含义的确是“电池”，这个大家都知道，不多解释。
第二层含义是“一系列”，a battery of作为一个量词了，例如：He faced a battery of questions. （他面临一连串问题）
第三层含义是军事术语了，英文释义为“a number of large guns that are used together”，也就是“炮组”、“排炮”的概念。
你会发现battery 的第二层含义跟第三层含义是相通的：
He faced a battery of questions. 他面临一连串问题，不就是“他面临连珠炮似的问题轰炸”么，能不能体会里面这种比喻？
其实 battery 表示“电池”跟“排炮”也有关系，你看，像不像一个“炮组”：
battery 这个词其次来自于 batter（v.连续猛击）：
而一个炮组连续发射炮弹，不就是“连续猛击”的概念么？
其实很多单词都有一词多义的现象，再举个典型的例子：magazine
你看到这个词肯定认为是“杂志”，但它还有个特殊的含义——枪的“弹夹”：
人民日报海外网在报道新西兰教堂山枪击案时，就出现过一个经典的误译，原文是： 
正确翻译：
教堂山清真寺枪击案：枪手在腿上绑了很多弹夹。

但人民日报海外网的翻译，画风大变：
“在腿上绑着很多本杂志”...好家伙，警匪片瞬间变喜剧片了…
其实当时新西兰教堂山枪击案之后，国内很多媒体跟进报道，里面也闹出不少笑话，比如环球时报这段报道：
把“kiwi’s house”翻译成了“放猕猴桃的房子”...当时老胡应该还在任上，不知有没有扣小编的工资...
Kiwi fruit 的确是猕猴桃，但 kiwi 还有一个含义，指“新西兰本地人”，所以这里 kiwi’s house 应该是“新西兰本地人的家里”。
权威的大媒体翻译错了，然后就会有很多媒体纷纷跟进，引发连锁反应，放大了一字之差：
权威媒体老大哥啊， 咱就是说，下次翻译国外稿件时，能不能严谨一点，该查词典还是要查一查的，新闻是很严肃的东西，别贻笑大方了。
另外，同学们，如果不学好英语，你都不知道他错了，还是要学好英文，提高自身鉴别力。
侃哥外刊精讲·第13季
第3课预约（年初五，周四晚）
↓↓↓
2023年外刊精读会员
点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥
继续阅读
阅读原文