各位好。
过年的脚步越来越近，你是否已经踏上了归途？
今年终于不查验核酸也能坐飞机、坐火车了。但其实这对很多朋友来讲反倒是平添了一些压力，毕竟这波 YQ 还没过去，又裹挟在这几年未有的春运大潮之中出行。再有流感、复阳还有 XBB 在逼近，纵使是阳康的朋友都会有些许的担心。
那咱们今天干脆就聊一个看似无厘头但又很实用的春运小贴士：坐车坐飞机的时候，你到底应该选什么座位？是靠窗、过道还是中间？
今天选取的文章来自知名的出行网站 Travel + Leisure（《漫旅》）；文章标题：为什么在流感季节坐飞机，你应该永远选择靠窗的座位？
需要本期讲义以及原文的朋友，
可以扫码添加小虎虎，入群免费领取👇
坐飞机被感染的几率有多大？
According to a 2018 study from Emory University, which followed more than 1,500 passengers on 10 transcontinental flights, the "infectious zone" in a plane is likely much smaller than you may think.
2018 年，埃默里大学的一项研究追踪了 10 个洲际航班上的超 1500 名乘客。这项研究表明，一架飞机上的感染区域可能比你想象的要小得多。
transcontinental /ˌtrænzˌkɒntɪˈnentl/ adj. 洲际的，跨洲的；横贯大陆的
○ a transcontinental radio audience 洲际无线电听众
○ transcontinental railroad 横贯大陆的铁路
infectious /ɪnˈfekʃəs/ adj. 传染性的，感染的
○ Covid is highly infectious. 新冠传染性很高。
According to the study, most passengers on an airplane have just a 3% chance of becoming infected with the flu by a fellow passenger. However, this number greatly increases within that infectious zone, which is defined as sitting within three feet of a sick passenger. If you're in that hot spot, your risk of illness jumps to 80%, according to the study.
根据这项研究，在飞机上，如果同行乘客患有流感，绝大多数其他乘客被感染的概率只有 3%。然而，如果是在感染区内，感染几率就会极大增加。感染区是指距离病患乘客 3 英尺（约 1 米）的范围内。如果你坐在这个热点区域内，那么你患病的风险就会飙升至 80%。
hot spot
/ˈhɒtspɒt/ 热点地区，多事之地，危险的地方

○ There were many hot spots in the region, where fighting had been going on. 该地区有很多处于交火状态的热点。
坐在靠窗的位置为何能降低感染风险？
How does a window seat help? According to the authors, it's the safest spot because it's the most isolated seat you can find (other than those ultra-luxe first class mini cabins). That's because there is only one passenger beside you, and gives a passenger much-needed inches from the aisle, where crew and other passengers can frequently pass by.
选择一个靠窗的座位如何起到降低感染风险的作用？这篇论文的作者发现，靠窗的座位是飞机上最安全的地方，这是在飞机上你能找到的最大程度与他人隔绝的座位（除了那些超豪华的头等舱迷你隔间）。这是因为靠窗的座位旁边只挨着一位乘客，并且这还给到靠窗乘客跟过道拉开距离的空间。这块空间很有必要，因为过道是机组工作人员和其他乘客频繁走动的地方（人流量大，感染风险大）。
other than 除 … 以外
○ I don't know any French people other than you. 除了你，我不认识别的法国人。
ultra /ˈʌltrə/ pref.（置于形容词之前构成形容词，用以强调）表示“超…的”，“极其…的” 
○ ultra modern furniture 非常现代化的家具
luxe /lʌks/ n./adj. 豪华（的），奢侈（的）
○ the luxe first class mini cabin 豪华头等舱迷你隔间
aisle /aɪl/ n. 走道，过道
○ Would you like a window seat or an aisle seat? 您想要靠窗的座位还是靠过道的座位？
According to the study's findings, passengers in aisle seats had 64 "contacts" with other passengers during a flight, making it the greatest contact space. The middle seat came in with 58 contacts, and the window seat passengers had just 12. So, go ahead, claim that window seat. As a bonus, you'll get an excellent view, too. And before you embark on your journey, don't forget to wear sunscreen (really!) and pack these travel essentials, which could help make for a safer flight for you and your fellow passengers.
根据研究结果，在一次飞行过程中，坐在过道位子的乘客跟其他乘客间的接触有 64 次，过道座位因此成为飞机上人与人接触概率最高空间。中间座跟其他乘客间的接触频次是 58 次，而在靠窗座位跟其他乘客的接触仅有 12 次。所以，放心大胆选靠窗的座位。作为一个额外的奖赏，靠窗坐你还能看到极佳的景色。并且在你登机踏上旅行之前，别忘了涂防晒霜（很有必要！），以及打包出行必需品。这套东西能够为你和与你同行的乘客带来更安全的飞行体验。
claim /kleɪm/ v. 要求（拥有）
○ He claimed political asylum. 他要求政治避难。
embark /ɪmˈbɑːk/ v. 上船，上飞机；开始，着手做某事
○ He embarked for America on the steamer. 他乘那艘轮船去美国。
○ She embarked on a new career. 她开启了新事业。
sunscreen /ˈsʌnskriːn/ n. 防晒霜，防晒油
○ a high factor sunscreen 防晒系数高的防晒霜
essential /ɪˈsenʃl/ n. 必不可少的东西，必需品
○ I only had time to pack the bare essentials. 我只来得及装上最基本的用品。
最后，也祝各位的回家之旅平安顺利。本期「虎说百科」也是我们公众号在虎年为大家播送的最后一期，祝各位新年快乐。在休整两周以后，我们兔年见🐰~
继续阅读
阅读原文