中美加三国长大，和你分享
双语启蒙|妈妈自我修炼|亲子陪伴
欢迎关注，一起成长
这几天网上一系列视频算是火出了圈——央视英文版本《西游记》，配音简直是太丝丝入扣：
很多网友表示，要是小时候就有这个版本，咱这英语成绩也不至于这么差……
我也特别喜欢这个配音版。其实，别看我9岁就出了国，但我的童年里记忆最深的，恐怕和你一样，就是电视里响起炫酷的电音：
登登登登，登登登登，登~登~登~ 伴着音乐，一只闪着光的猴子从石头缝里蹦出来……
我知道，我最爱的《西游记》马上要开始了。
近30年后，我当了妈妈，我的女儿Belle竟也迷上这部经典，特别是红孩儿啊、金角大王啊这些有趣的片段，更是看得不亦乐乎。
趁着她对《西游记》的喜爱，我找到了英文动画版！有心的老母亲就是要这样像是玩一样地“鸡”一“鸡”英文呀~ 
虽然作为神佛题材的动画在内容上和日常学习到的英文有差异，但由于对很多角色和情节都很熟悉了，小家伙从中文过度到英文竟然相当丝滑~今天就把我搜罗到的《Journey to the West 西游记》资源，免费分享给你！
除了动画片外，我还找到了音频和PDF绘本版本内容，文末有免费获取途径哦！
分段｜小故事。

简洁、明快
这一版本的动画内容基本上涵盖了《西游记》电视剧里大家耳熟能详的经典剧集，比如花果山、弼马温，白骨精、黄袍怪等等…
不过为了让孩子们更容易接受，动画片采用了旁白+对话的形式。
Deejo / 小提示：
一般而言，旁白的叙述都是采用陈述句的句式，比起全片对话推进剧情的模式而言，对白的出现其实对于孩子接受和理解英文长句是非常有益处的。
每一集都会围绕一个重点情节展开，时长大概在5分钟左右，对于想要控制孩子screen time（屏幕时间）的妈妈来说，很方便。
一共108集，从石缝里蹦出猴子开始，到取经结束为止，如果孩子已经对西游记的整体情节有所了解，是很容易接受的。
语言｜地道。

却简练而朗朗上口
当然，作为英语博主，这部动画最为打动我的仍是它的语言之美。
《西游记》是中国古代经典名著，其实这些年关于它的各种文章、译本等等我也接触过不少，但很多由于过于遵守原著语言，却并不适合孩子来看。
这部动画在还原了原著的同时，也能让语言更接近观众——也就是孩子们的认知。
比如，从前的译本中，玉皇大帝被翻译为The King of Heaven（天堂之王）。
假如让一个不了解故事的人听起来，肯定会觉得很懵圈，这和天堂有什么关系……这个版本中玉皇大帝译作The Jade Emperor。
我认为既和中文中的“玉“字有了呼应，其实从意义上来讲也更能表达地位尊贵的帝王的意思。
此外，从对话语言上更简练、朗朗上口的同时，也保证了很正宗的英文句式。
举个例子：
注意看，这是猴子成功进入水帘洞探了个究竟之后蹦出来的场景，动画中用了：
Suddenly – splash！Monkey shot out of the waterfall and landed in front of the group.
其中，为了更形象地表现孙猴子的灵活和本领高强，它用了shot out of 这个词组，其中shoot（shot的原型）一下子把这种生动性体现了出来，是不是比简单用一个jumped out of 之类的词高级多了！
再来个例子：
孙猴子在如来佛祖的手指上撒了一泡尿，还写了到此一游几个字之后回到如来面前，它说：“There were five enormous pillars. I even wrote on one.”
孩子即便不懂enormous的意思，但是结合前面的剧情。
同样也用到的 five enormous pillars，就会理解原来说的就是刚刚看到的5根大柱子啊！
Deejo / 小提示：
动画通过图形和文字互补的方式，轻松让孩子进入到当时的语境中，将听力变成了我常说的【可理解性输入】，这样不仅听力输入更高效，多次的repetition（重复）更会强化孩子的记忆。
画风｜可爱。

俏皮
这个动画虽然不像是我小时候看过的齐天大圣那种水墨画的形式，不过画风倒是很俏皮、可爱，适合学龄前到学龄左右，大约4-8岁的孩子观看。
高高在上的玉皇大帝和毕恭毕敬的天兵天将：
愤怒冲向六耳猕猴的沙悟净：
被无辜逮捕的唐僧，正愁眉苦脸试图向官兵解释：
蟠桃园里吃饱喝足睡大觉的悟空：
人物的心理经常会通过小表情表现出来，悟空的狡黠，八戒的贪玩贪吃，沙僧的忠诚都会通过“画面语言”呈现，配合对话，自然会更容易理解咯~ 
资源｜类型。

丰富
就像刚刚提到的，重复是英语学习中非常必要的环节，所以这一次我搜罗到的《Journey to the West》不光有动画资源，还有配套的音频以及PDF绘本。
音频很适合当作碎片时间磨耳朵的素材，像是上下学路上啊、洗漱时间啊、玩耍时啊都可以播放来听。
不过我的建议是动画先于音频给孩子播放，这样的话在听的时候，孩子能回想到熟悉的动画内容，产生文字和图像的联想！
绘本是PDF格式，总共108个文件，不论是当作亲子共读绘本还是给稍微大一些娃的阅读材料都很合适。
经典就是经典，无论多少年过去，仍然可以给我们带来无限的乐趣和儿时的回忆，还不快快在后台输入【西游记英文版】免费获取全套资源，带娃一起看起来吧~ 
其实我很开心看到制作质量如此之高的英文版动画名著，这不就是我们文化输出的一部分么，真的希望看到更多优秀的英文版经典剧集出现~ 
不过，这一部，千万别错过！
继续阅读
阅读原文
关键词
《西游记》
资源
孩子
就是
猴子