当地时间9月27日,瑞典和丹麦水域的“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道遭到3处破坏并造成泄漏。
Leaks were detected after pressure in the Nord Stream and Nord Stream 2 pipelines, which connect Russia's prolific gas fields to Germany's industrial heartland, dropped suddenly Monday.
拉多斯瓦夫·西科尔斯基 资料图
虽然美国、俄罗斯和大多数欧洲国家在对此事件发表看法时都持保留态度,但波兰前部长、欧洲议会议员拉多斯瓦夫·西科尔斯基(Radek Sikorski)似乎并没有这样的顾虑。
While the US, Russia and most European governments have reserved judgment as to who might be behind Monday's explosion that damaged both Nord Stream pipelines, former Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski had no such qualms.
9月27日,西科尔斯基在社交媒体上发帖称:“谢谢你,美国”,并配发北溪管道泄漏的海面现场图。
"Thank you, USA," Sikorski tweeted on Tuesday, alongside a photo of the massive gas leak in the waters of the Baltic Sea.
西科尔斯基27日在推特上发了5则与“北溪”管道相关的帖子。在第一则帖子中,他发了一张“北溪”管道发生事故的现场图,并在配文中称:“这是小事,但让人非常高兴。”
在第二则帖子中,西科尔斯基转发了美国广播公司今年2月7日报道的一段视频:美国总统拜登在视频中称,如果俄罗斯“入侵”乌克兰,“北溪-2”天然气管道项目将被终结。当记者问“你准备怎么做?毕竟该管道在德国的控制下”时,拜登回答说:“我向你保证,我们会做到的。”
在第三和第四则帖子中,西科尔斯基猛烈抨击俄罗斯,并表达对“北溪”天然气管道建设的不满,称其存在的唯一逻辑是让俄罗斯“对东欧进行敲诈或发动战争的同时不受到惩罚”。
在第五则帖子中,西科尔斯基又发了“北溪”管道发生事故的现场图,并配文称:“谢谢你,美国。”该贴文目前转发量已过四万。
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃 (Maria Zakharova)27日晚在社交平台上转发了西科尔斯基“感谢美国”的帖子,并称怀疑西科斯基的推特是否相当于“这是一起恐怖袭击的官方声明”。
与此同时,莫斯科驻联合国副大使德米特里·波利安斯基(Dmitry Polyanskiy)感谢西科尔斯基“清楚地表明,是谁在幕后支持这种恐怖主义式的针对民用基础设施的袭击!”
Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova wondered if Sikorsky's tweet amounted to an "official statement that this was a terrorist attack."  Meanwhile, Moscow’s deputy ambassador to the UN, Dmitry Polyanskiy, thanked Sikorski for "making it crystal clear who stands behind this terrorist-style targeting of civilian infrastructure!"
报道指出,与西科尔斯基相比,波兰总理莫拉维茨基的表态则是将“北溪”泄漏事件说成是“与乌克兰局势下一步升级有关的破坏行为”。
Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki didn’t go quite as far as Sikorski, but chose to describe the Nord Stream incident as “an act of sabotage, related to the next step of escalation of the situation in Ukraine."
一张显示北溪2号天然气管道的位置的地图 图源:法新社
28日,天空新闻援引英国国防部消息人士的话报道称,北溪1号和2号管道可能被远程引爆的水下爆炸装置破坏。
The Nord Stream 1 and 2 pipelines may have been sabotaged by a remotely detonated underwater explosive device, Sky News reported on Wednesday citing a UK defense source.
报道称,俄罗斯的天然气管道可能是被埋在海底的水雷、从船上投下的炸药或由水下无人机埋下的炸药破坏的,而炸弹可能是在“几个月甚至几年前”被放置的。
The Russian natural gas pipelines might have been breached by mines lowered to the seabed on a long line, or explosives dropped from a boat or planted by an undersea drone, and the bomb may have been placed "months or even years ago," the report says.
编辑:朱迪齐
实习生:葛紫玥
来源:环球网 RT  Sky News
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
继续阅读
阅读原文