5月14日,伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校 2022毕业典礼圆满结束。前美国女足主教练吉尔·埃利斯(Jill Ellis)受邀作为毕业典礼演讲嘉宾发表致辞。在担任美国女足国家队主教练时期,埃利斯带领球队连续两届获得了国际足联女足世界杯冠军。1997年,她作为第一任女足教练在伊大开始了自己的职业生涯。以下是吉尔·埃利斯在2022伊大毕业典礼发表演讲的完整内容。
好的......请给我点时间,我得像个教练一样把这些人召集起来。
(吉尔·埃利斯换上了一顶橙色的伊大帽子。)
好了,现在让我们来试一试。
I-L-L-! (I-N-I!)
I-L-L! (I-N-I!)
这样好多了……现在我感觉就像在家里一样!
非常感谢你们的热情欢迎!我很荣幸回到厄巴纳-香槟,非常感谢有机会与你们一起庆祝这个特别的日子!
感谢琼斯校长、基林总校长和整个董事会自2020年以来一直支持我……让我获得这个极大的荣誉。
我还要向其它荣誉学位获得者和他们的家人表示祝贺。能与你们分享这一刻,我感到无比荣幸。你们是真正的MVP和游戏规则改变者,感谢你们为人类作出的巨大贡献。
现在,是全明星赛了。2020届、2021届和2022届的全体毕业生们,你们成功了!
我想说的是,你们做到了!熬夜、考试、研究论文、全球疫情......你们非常了不起,我们向你们的成就和坚韧不拔致敬!
祝贺你们!请为自己喝彩!
虽然今天的主角是你们,但请让我们暂停一下,感谢那些陪着你们一起来到这里的人,你们的家人、你们的朋友以及伊利诺伊大学优秀的教职员工。让我们为他们鼓掌!
有时生活给我们带来一个完整的循环,让我们看到自己成长了多少。今年,正值我们庆祝Title IX(编者注:《教育法修正案第九条》,主要为了保障包括体育运动在内的男女平等受教育权利。)颁布50周年之际,我觉得回到自己职业生涯开始的地方是正确的。
你们看到了,25年前,这所大学给了我一个机会。伊大新增了一个女子足球项目并任命我为它的第一任主教练。
我永远感激那段经历。
我在这里磨砺了自己,汲取了宝贵经验,也经历了很多失败,结交了很好的朋友,这些都为我以后的职业生涯奠定了坚实的基础。
过去几年里你们在这里所经历和所成就的一切,毫无疑问是一份真正的礼物,并且你们将持续受益其中。
当初我来到香槟的时候,只有不到5个月的时间要用来组建一支队伍并参加BIG 10的比赛。我立即投入其中,利用了如今依然是大学动力的杰出学生群体。我必须找到一些参与者,因此我们举行了选拔,让她们按照自己的节奏进行,最终挑选出一组优秀的年轻女性。
她们都不是被招的体育特长生,她们中也没有人曾入选过高中全美代表队(ALL-Americans)。她们来到伊大是为了成为人类学家、计算机科学家、教师、工程师......而不是足球运动员。
但那些早期的运动员们接受了每天早起、每天比前一天走得更远一点的挑战。她们自豪地披上蓝橙相间的战袍,坚持不懈地努力奋斗、相互支持。
第一年里我们输的比赛多过赢的比赛。但今天我从你们脸上所看到的Fighting Illini(译者注:Fighting Illini 是伊大校际运动队名称,包括多种体育项目)精神,正如在昨日那些足球先驱者们身上看到的一样。
是的……打败西北大学,赢得我们第一个比赛胜利的褒奖那种感觉太美妙了!
伟大的团队、运动员和领导者都有一个共同的目标——希望明天比今天更好。但这种愿望并非为了地位、金牌或财富,而是以进步为目标。
我花了一段时间才明白,个人的成长才是成功的关键,而不是颠倒过来。
生活是自由的,“更好的一天”是专注于成长而非结果。失败及后果变得更容易管理,风险更容易承担,可能性也变得更容易想象。
如果让我今天跟你们分享一个简单的信息来鼓励你们释放自己内在的所有潜能,那就是下决心“过更好的一天”。
我猜想你们当中很多人,或许可能你们所有人昨晚都在绿街,所以我想送给你们我的Cliffs Notes秘笈,或者像我女儿喜欢提醒我的所谓Spark Notes,是关于我践行“过更好的一天”所用的三种工具。

1
重新审视失败
“更好的一天”并不意味着一个不败的赛季,也不意味着你得到了梦寐以求的实习机会或晋升机会。相反,它允许你将任何失败最终发掘出它们的真实情况,那就是利用反馈和机会。
2015年,美国女足赢得了世界杯冠军。我们高高在上,满怀信心地迎接下一年的奥运会。然而随之而来的是我们女足史上最差成绩——在里约热内卢,我们在四分之一决赛中出局。
失败的感觉糟透了——痛彻心扉。不仅如此,在当今的数字时代,随着错误在社交媒体上被放大,批评的规模和声音呈指数级增长,这比以往任何时候都更加艰难。
但失败并不可耻,除非我们没有从中吸取教训。
我们吸取了在奥运会上输给瑞典队的惨痛教训,并且制定了改进计划,积极追求摆在我们面前的机会,为2019年法国世界杯做准备,最终再次获得世界冠军。
我们招募了新的人才,制定了我们的战术计划和非常有竞争性的日程安排,推动球员们在球场上和课堂上提高到另一个水平。
我们的重新启动并非完美。改变是困难的,我们输掉了一些激烈的比赛。但渐渐地,我明白了。无论你做什么,要知道评论家永远在画廊里。我的建议是,绝不要让与你无关的人影响到你。
如果你的核心圈子有反馈,那么请对这种增长持开放态度。但如果是随机的推特账号对你或你的工作发表意见,请置之不理。
如果你问任何一个教练,他们都会说:你们输掉的比赛会让你们成为一支更好的队伍。
世界杯前6个月,我带着我们的队员们去了法国和东道主比赛。我们正在进行季前赛,但我想让我们的队员与世界上最顶尖的球队之一进行较量。
我们以1比3惨败。赛后我在场上对队员们说:“我们刚刚看到了他们最好的表现,我们离成品还相距甚远。”那场比赛向我们展示了我们需要改进的地方,以及可以被对手暴露我们弱点的地方。六个月后,在5万名亢奋的法国球迷面前,我们在世界杯四分之一决赛中将法国队淘汰出局。
从里约热内卢奥运会早早出局到法国世界杯,这段旅程是我作为教练所经历过的最艰难的时期。我们被逼到了极限。但是,毫无疑问,奥运会后的失败和成长是我们在世界杯上取得成功的催化剂。
在你们的生活当中,可能会失去很多,这非常糟糕。但是当它发生时,你是有选择的。你既可以选择让它击垮你,也可以评估、重新调整,让失败推动你前进。
2
大胆选择
“过更好的一天”不会让你无所畏惧,但会让你少些恐惧。我再说一遍:“过更好的一天”并不会让你无所畏惧,但会让你减少恐惧。当你认识到失败是机会时,你就会放弃恐惧。你知道无论输赢,你都会从经验中成长。
我还记得当我决定成为一名主教练并在伊利诺伊大学任职时打电话给我父亲。我很担心离开我在ACC的助理教练职位(我不愿透露名字),去一个尚未诞生的队伍担任新角色。从本质上讲,它就是一家初创公司。
我说:“爸爸,我不知道该怎么选,压力好大。”我想从父亲那里借助他的智慧寻求答案,但他只是看着我说:“你很幸运……你可以有选择。”
在那一刻,我意识到,坐在A或B之间的灰色地带,无论向左还是向右,实际上是个很荣幸的位置。我必须作出选择,而这个选择最终开启了我成为美国女足国家队主教练的道路。
30年足球场边的教练生涯后(我从5岁开始当教练,如果你想计算一下的话),当我辞去美国女足国家队主教练一职时,我又走到了另一个十字路口。我知道自己已经准备好迎接下一个不同的挑战,但我没有想到的是,下一步我将远离足球场边。
我被聘为职业足球队的......主席。顺便说一句,那时候球队尚未存在。那时我也收到了一些担任教练的邀请。但是在那个抉择关口,我提醒自己,要大胆选择。当教练是我的专长,但是创造百万美元的预算、打造一个品牌、寻求赞助商这些工作绝对不是。
我第一次做主教练和俱乐部主席的决定都不是爽快的选择。但它们的有趣之处就在于我并没有所有的答案。
在座的有些人已经有了计划,你们知道下一步该怎么做。对于你们中的大多数人来说,未知在等待着你们……这是多么令人兴奋啊!你们已经拥有从这所伟大的学府所获得的知识和经验。
在你们的一生当中,一定会面临无数的抉择时刻,站在许多的十字路口。我鼓励你们去冒险。大胆选择就是相信自己、做好自己、挑战自己!
3
寻找比你更优秀的人
作为一个领导者,我作过的最好的决定就是让自己被“卓越”环绕。
我聘请了世界上最好的体育科学家,聘请了比我更有经验的教练,然后给予他们大力支持,让他们能够发挥自己的才华。
年轻时候的我花了一段时间才明白,当你身边都是比你优秀的人时,你就是在对自己进行投资。在过去的几年里,你身边的教授、队友、同龄人和朋友都在推动着你的成长。
这正是进入伊利诺伊大学的快乐和荣幸。
从你们上大学的第一天起,这个社区就要求你们过更好的一天。你们不仅掌握了一种新的科学模型,或者学会了自己洗衣服……大学还要求你们拓宽自己的视野、与周围的世界互动、争当公民角色。
当你们离开伊大时,将有无数机会结识新朋友。你们会建立新的人际关系,加入新的社区。寻找那些比自己想象中更有趣、有谋、有才,更具有创造力的人;寻找理想主义者的远见;寻找逆向者的火花。每天让朋友、同事和竞争对手围绕在你周围,他们会激励着你前行。
有时候,某个工作或许会狠狠打击到你,但最坏的结果是你会变得更谦逊。最好的结果,你最终成为人类所能创造的最有价值结构——一个团队的一部分
我的大学专业是英语,对于那些毕业时获得英语学位的人来说……不用担心,总会有出路的。
诗人玛雅·安杰洛说:“在你更好地了解之前,尽你所能去了解;在你了解得更好之后,那么就去做得更好。”从今天开始,更好地了解和做得更好必须是一个积极的选择。
在许多时候,环境确保了你们的成长。有朋友、课程和教练一直在推动你们前进。你们被迫承担风险,走出自己的舒适区。你们已经经历了太多的挑战,也正因为经历了所有的挑战,才有了今天的成就,充满了潜力。
现在,你们即将破茧而出。你们将带着这个学位赋予的所有祝福和责任踏入社会。无论你们渴望做什么,比如跑完马拉松或写完一本书,组建家庭或成立公司......生命中最伟大的成就都不会是瞬间发生。它们会在你选择投入工作的每一分钟里成长——跑步、写作、梦想、爱。
这就是我期待你们接受的挑战:选择过好每一天,明天更美好。
从每一次失败中寻求成功;
让风险教会你一些意外的东西;
珍惜那些向你提出更多要求的声音;
用你的声音向周围的人提出更多要求。
现在轮到你们了。
祝贺你们,
2020届、2021届和2022届毕业生!
披荆斩棘,勇往直前!加油!

University of Illinois Urbana-Champaign

WeChat: UIUC1867

Weibo: 伊利诺伊大学香槟分校UIUC 

长按二维码关注我们

伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校(Illinois)
官方微信公众号
往期精彩回顾

继续阅读
阅读原文